Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "vocabulaire français malgache"

See other formats


A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com 




This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 



£fa»,« 




y 

T>uh'Uumine 







The CELLAR BOOKSHOP 
Box 6, CoJifegftyfikfikCSele 

Detroit 21, Mich. -U.Sji. 



X 7 }' 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



bibliothSque franco-malgache 



VOCABULAIRE 

FRANCAIS-MALGACHE 

o 

PAR 

Aristide MARRE 

Professear de malais ct de jayanais a l'Ecole speeiale dcs Ungues orientales vivantes, 

Membre de l'Institiit royal des Indes-Neerlandaises, de La Haye, 

Correspondant de la Societe des Arts et des Sciences de Batavia, 

des Academies royales des Sciences de Lisbonneet de Turin, 

de l'Academie romaine pontificate des Nuovi-Lincei, 

des Academies de Messine et d'Acireale, 

de l'lnstitut geographique du Bresil, 

de la Societe des Sciences morales, des Lcttres et des Arts de Versailles. 



PARIS 

CHEZ ERNEST LEROUX, 28, RUE BONAPARTE 



IMPRIMERIE VOSGIENNE, 9, RUE DE LA CALANDRE, A EPINAL 

1895 



Digitized by 



Google 



REPRODUCTION 1NTERDITE 
TOUS DROITS DE TRADUCTION R^SERVliS 



Digitized by 



Google 



A LA M^MOIRE 



Frederic de Houtman 

de Gouda (Hollande) 

marin , philologue, orientaliste et astronome, 

Vanteur du plus ancien Vocabulaire malgache 

(publie a Amsterdam en 1603) 

Ho mm age de pro fond respect 

Aristide MARRE. 

(Ts. 

I 

^ Vaucresson, pres Versailles, villa Monrepos. 

r 



^ 



a 



Digitized by 



Google 



Quelques mots en guise de Preface 



Le Vocabulaire francais-malgache que nous presen- 
lons aujourd'hui au public, est le complement necessaire 
de la Grammaire malgache dont la seconde edition a 
paru au commencement de cette annec. L'accueil hono- 
rable et empresse qui a ete fait a la Grammaire par 
M. Hanotaux, Ministre des Affaires 6trangeres, et M. le 
vice-amiral Besnard, Ministre de la Marine, les eloges 
qu'elle a recus, notamment de MM. de Mahy, depute de 
Tile de la Reunion et vice-president de la Ghambre, 
Alfred Grandidier, de l'Academie des sciences, Antonin 
Lefevre-Pontalis, de l'Academie des sciences morales et 
politiques, Emile Gautier, le jeune et vaillant explora- 
teur de Madagascar, nous font esperer que le Vocabulaire 
francais-malgache sera egalement bien accueilli, parce 
qu'il facilitera 1'etude d'une langue fort interessante et 
demeuree jusqu'a ce jour a peu pres inconnue en Europe. 

Qu'il nous soit permis de rapporter ici quelques-unes 
des paroles d'encouragement qu'on a bien voulu nous 
adresser a l'occasion de la publication de notre Gram- 
maire malgache. Des les premiers jours de Janvier 1895, 
je recevais de M. Grandidier une lettre ainsi conene : 

Cher Monsieur, 

Je trouve en rentrant votre carte qu'accompagnaitnn char- 
mant et utile petit volume, et je ne veux pas tarder a vous 
dire combien j'ai regrette d'etre absent, lorsque vous avez 
pris la peine de passer chez moi. II m'eut ete particulierement 
agreable de vous adresser mes compliments ainsi que mes 
remerciements: ce n'est du reste que partie remise. Je n'ai 
pu, bien entendu, que parcourir votre Grammaire y mais elle 
m'a paru tres bien comprise, et je ne doute pas qu'elle ne 
soit tres utile a nos officiers et soldats, qui vont aller conque- 
rir Madagascar dans quelques mois. 

Merci encore, et croyez-moi toujours votre bien devoue, 

A la seance du 16 fevrier 1895 de l'Academie des 
sciences morales et politiques, M. Lefevre-Pontalis, en 
presentant notre Grammaire a ses collogues, s'exprimait 
ainsi : « G'est la premiere grammaire malgache imprimee 



Digitized by 



Google 



en Europe. Elle est appelee a rendre de grands services, 
non-seulement a notre armee d'expedition, mais encore a 
la cause de la civilisation dans la grande ile de l'Ocean 
indien, quand la paix sera faite dans les conditions que la 
France est en droit d'attendre. » 

M. de Mahy nous ecrivait de Deneuvic (Meurthe-et- 
Moselle), a la date du 13 avril dernier : 
Cher Monsieur, 

Je ne veux pas attendre d'etre de retour a Paris pour vous 
remercier du gracieux envoi que vous avez bien voulu me 
faire de votre Grammaire malgache. M. Delahaye me l'a 
remise la veille de mon depart pour Bourges, lundi dernier. 
Elle a ete pour moi un bon compagnon de route. Je viens, en 
effet, d'en terminer une premiere lecture, et j'ai admire la 
methode et la science avec lesquelles votre ouvrage a ete 
ecrit. Je le crois done appele a rendre de grands services aux 
savants de profession et, dans la pratique, a nos nationaux 
de plus en plus nombreux, que les circonstances appellent 
a Madagascar. 

Le docteur Leitner, le savant et actif directeur de 
Tlnstitut Oriental de Woking (Angleterre), dans le 
n° d'avril 1895 de " The imperial and asiatic Quaterly 
Revieic " resume son jugement en ces deux lignes : 
" It is an excellent icorh for French readers, published 
in a convenient pocket form. " Ge jugement estbref et 
net ; provenant d'un Anglais il merite d'etre cite. Enfin 
M. Emile Gautier a publie dans le dernier n° du Bulletin 
de la Sociele de geographic commerciale de Paris, un 
compte-rendu dont nous extrayons les passages suivants : 

« M. Aristide Marre, le professeur bien connu de 
Malais a l'Ecole speciale des Langues Orientales vivantes, 
vient de publier une grammaire malgache, qu'il est aise 
de se procurer chez E. Leroux, libraire-editeur, 28, rue 
Bonaparte. C'est d'ailleurs le moindre deses merites. Les 
grammaires Iranco-malgaches anterieurement parues sont 
Toeuvre des missionnaires de la Gompagnie de Jesus qui, 
en dehors du malgache, ne connaissent que nos langues 
europeennes ou classiques. Elles sont divisees, ordonnees 
sur le modele des grammaires franchises ou latin es, 
quoique le malgache n'ait rien de commun avec le fran- 
cais et le latin. M. Marre a naturellement adopte pour 
sa Grammaire malgache le cadre et les procedes <rex- 
positipn en usage dans les grammaires malaises ou java- 



Digitized by 



Google 



— r> - 

naises, c'est-a-dire ceux qui conviennent au genie de la 
langue malgache, car celle-ei appartient, comme on le 
sait, au groupe malayo-polynesien. A la lueur de la 
Grammaire comparee, M. Marre a pufaire dans la langue 
malgache de veritables decouvertes. A signaler entre 
autres, le paragraphe sur Tinterfixe om dont la presence 
jusqu'ici n'avait pas ete plus signalee en malgache que 
celle de l'argon dans les composantes de Tair. Les gram- 
maires des Peres Jesuites s'etaient trop limitees a l'etude 
du dialecte hova. M. Aristide Marre a fait, dans la 
mesure du possible, leur part aux autres dialectes mal- 
gaches encore peu connus, comme en temoigne Tintroduc- 
tion dans Talphabet de lalettre /7, inconnue aux Hovas. 
La Grammaire de M. Marre a done un caractere de 
generality et de profondeur qui, sans diminuer le moins 
du monde sa grande valeur pratique, — elle est suivie de 
nombreux exercices a Tusage des debutants, — lui donne 
une haute portee scientifique. » 

En donnant au public ce Vocabulaire frangais-mal- 
gache, complement de la Grammaire malgache, notre 
but' est d'introduire Tetude de la langue malgache en 
France. Ainsi que l'a dit un arabisant distingue, ancien 
directeur de l'lmnrimerie nationale, « Niles relations du 
commerce, ni celles de la diplomatic, ni celles de la 
guerre, ni celles de la paix et de Tamelioration sociale, ne 
doivent, pour reussir, etre laissees a la merci d'inter- 
pretes etrangers, susceptibles d'erreur quand ils ne le sont 
pas de mauvaise foi. » Que faut-il done faire pour se 
mettre a l'abri de ce danger incessant et jusqu'a present 
inevitable? Etre soi-meme son interprete, en apprenant 
la langue malgache. Cette langue est simple, methodi- 
que, facile ; son systeme grammatical, a Tinstar de celui 
du malais et du javanais, estd'une regularity pour ainsi 
dire malhematique. Les mots se forment normalement 
suivant des formules generales et constantes, d'apres les- 
quelles on peut faire sortir de toute racine connue des 
derives exact*, reguliers, faisant reellement partie de la 
langue, et qui seront intelligibles a tous, quand meme 
res derives ainsi crees seraient des mots nouveaux expri- 
inant des idees nouvelles; tandis que d'un autre cote, le 
inot h i plus compose peut etre reduit a la simple racine 
dont il est derive, grace a Telimination successive de ses 

Digitized byLjOOQlC 



affixes operee en vertu de regies simples el ^application 
facile. 

L'etude du raalgache en France aurait du depuis long- 
temps etre encouragee par les moyens les plus actifs. 
Qu'a-t-on fait pour cela ? Absolument rien. II est trislc 
de penser que le souahili, la langue de l'Afrique orien- 
tale, est enseigne a l'ecole des langues orientales de 
Berlin, tandis qu'a Paris on n'a rien fait pour encourager 
l'etude si necessaire du malgache. 

Les dictionnaires ou vocabulaires frangais-malgaches 
publies jusqu'a present sont pour la plupart consacr£s 
exclusivement au dialecte hova. Sans nul doute, au point 
de vue politique, ce dialecte est le plus important de ceux 
qui se parlent dans Madagascar; mais au point de vue 
nistorique et linguistique, il n'est ni le plus interessant 
ni le plus correct. Dans notre vocabulaire franco-mal- 
gache nous faisons figurer sous cette torme : /Yet/2,les 
deux consonnes nasales nga et yna d'origine malayo- 
javanaise importees dans la phonetique malgache, et sup- 
primees a tort dans Tecriture actuelle du dialecte hova. 
C'est la une question de linguistique sur laquelle nous 
appelons des maintenantrattention de la future Academie 
de Tananarivou. 

Notre vocabulaire francais-malgache ne compte pas 
moins de treize mille vocables, mots — racines et mots 
— derives ; ces derniers en nombre considerable et inde- 
termine sont formes suivant les procedes en usage dans 
les langues malaise et javanaise. Les mots d'origine arabe 
sont rares en malgache, aussi bien que les mots d'origine 
souahili; quant aux mots d'origine sanscrite, on en 
compte une dizaine tout au plus, bien qu'ils soient tres 
nomnreux en javanais et en malais. Ge simple fait de la 
penurie de mots de source sanscrite en malgache, alors 



Depui: 

deux siecles la langue malgache a adopte un certain 
nombre de vocables europeens, francais pour la plupart ; 
on les reconnaitra aisement, malgre leur forme plus ou 
moins alteree par suite de Tintercalation de voyelles eu- 
phoniques entre nos consonnes, quand celles-ci sont jux- 
taposees et se suivent immediatemen.t, formant ainsi des 
articulations complexes inconnues aux Malgaches. 



Digitized by 



Google 



— 8 - 

Nous avons dit que les mots malgaches d'origine soua- 
hili sont rares ; nous ajouterons qu'ils appartiennent 
presque tous, a la faune et a la flore. Les noms de 1'ane, 
du boeuf, de la chevre, du chien, de la pintade, de la 
poule, dela punaise, ceux de la cassave, de la datte, de 
roignon, sont les m£mes en souahili et en malgache. Le 
crocodile (mamba en souahili) est connu sous ce raeme 
nom en malgache, mais plus communement on le de- 
nomme voay, du malais et du javanais boaya. Si a ces 
noms d'animaux et de plantes, on ajoute les suivants : 
lanja et ftlanjana, en souahili Mlanza (perche pour 
porter un fardeau), lompondro, en souahili pondou et 
oupoundou (gaffe), angano en souahili nganou (conte), 
ahanjOy en souahili kanzou (tout vetement semblable a 
une chemise), hilapo en souahili kihapou (sac), dia en 
souahili ndia (chemin), on aura a peu pres epuise la liste 
des mots usuels communs au malgache et au souahili. 

En terminant cette introduction, un mot divertisse- 
ment : Des abr6viations employees dans le Yocabulaire 
francais-malgache, la seule qu'il importe de signaler 
au lecteur est celle-ci : (H) ; elle signifie que le mot 
qui la precede immediatement est usite particulierement 
dans le dialecte hova. 

Aristide MARRE. 



Digitized by 



Google 



VOCABULAIRE FRANCAIS-MALGACHE 



A (prep.) — Amy ; Any 
Abaisser — Manetaka ; Mail - 

iva.iva (H) 
Abandon - Faraelana; Fia- 

lana. 
Abandon (a V) — A vela 

foana 
Abandonne — Ala; Foy (H) 
Abandonner — Manala ; 

Mahafoy (H) 
Abattre — Mandavo ; Man- 

datsaka 
Abces — Kifongo 
Abdiquer — Maiiambela 
Abdomen — Kibo 
Abeille— Reni.tantely (Merc 

du raiel) 
Abime — Tevana ; Fampana 
Abime — Robaka 
Abimer — Mandrobaka 
Abjurer — Manda ; Mikim- 

bato (H) 
Ablution ~- Faflrano ; Lolo- 

tra 
Aboiemenl— Hoa;Vovo(H) 
Abolir — Mandrava 
Abomination — Antsontsana 
Abondance — Habetsahana 
Abondant — Betsaka 
Abord (d 1 ) — Maloha 
Abordet — Mitody 



Aborigenes — Zana-tany 
Aboyer — Mihoahoa ; Mi- 

vovo (H) 
Abreger — Manafohy 
Abri (refuge) — Aloka; Elo 

LH] 
Abr'Uer — Manaloka ; Ma- 

nelo (H) 
Absent — Tsy eo; Tsy eto 
Absenter (s 1 ) — Miesotra ; 

Tsy avy. 
Abstenir (s*) — Mifady ; 

Maota (H) 
Absurde — Tsisy fotony 
Abus — Halilarana 
Abuser — Mamitaka 
Accabler — MankavSsatra 
Accaparer — Mifofo 
Accepter — Mandramby ; 

Mandray (H) 
Acces — Fanatonana 
Accident — Zavatra tsy na- 

hiny 
Accompagner — Miaraka 
Accomplir — Manody ; Ma- 

hatanteraka (H) 
Accorder — • Mamilrana ; 

Maneky 
Accouchement — Fitera- 

hana 
Accoucher (v. n.) — Mit^- 

raka ; Mamaitra 



Digitized by 



Google 



Accoutume' — Zatra 
Accrocher — Manavitra 
Accroupir (s J ) — Mitringi- 

tringy; Mienginengina(H) 
Accueillir — Mampiditra ; 

Mampiandrano (H) 
Accumuler — Manovon.to- 

vona 
Accuser — Manampanga ; 

Miampanga (H) 
Acerb — Misy sitily ; Misy 

tsy (H) 
Acheter — Mividy 
Acheve — Efa ; Vita 
Achever — Mankefa ; Ma- 

havita 
Acide — Madiro ; Mahari- 

kivy (H) 
Acier — Sitily ; Tsy 
Acquerir — Mahazo ; Mi- 
vidy 
Acquitler — Mamoaka 
Acquitler (s') — Mamoaka 

teiia 
Acte (action)— Atao ; Anoina 
Acfeur (comedien) — Tom- 

pontsoma 
Actif— Malaky 
Action — Zavatra ; Natao (H) 
Actuetlement- — Ataonio 
Adage — Oha-bolana 
Adapter — Manajary 
Addition — Fauisana 
Additionner—MniiiHiL; Ma- 

nisaka 



10 — 

Adieu— Veloma! Salama (H) 
Adjacent (voisin) — Mifan- 

kariny 
Admettre — Mampiditra 
Administrer— Manina 
Admirable — Mahatserika; 

Mahagaga (H) 
Admirer— Mitserika 
Adopter — Maharaka 
Adopter un enfant — Ma- 

nangan'anaka 
Adorer — Manompo ; Mi- 

tsaoka (H) 
Adroit — Mahitsi-tanana 
Adultere — Fakambady n'o- 

lona 
Adversaire — Fahavalo ; 

Rafilahy (H) 
Affable — Mora fanahy 
Affaire — Raharaha; Zava- 
tra (H) 
Affame— Mosary; Noana (H) 
Affecter (feindre) — Ma- 

vandy 
Affection — Hatiavana 
Affectionner — Mankatia 
Affermer — Manondro ; Ma- 

nofa (H) 
Affermir — Mankafatatra 
Affiche — P^taka-taratasy 
Afficher— Mameta-tsdratra 

amy ny riba 
A f firmer— Maneky; Manao 

eny(H) 



Digitized by 



Google 



11 — 



Affliction — Alahelo 
Affliger — Mampalahelo ; 

Mampiory (H) 
Affranchir — Mamotsotra 
Affront — Hefiatra 
Affronter (braver) — Maha- 

saky ; Sahy (H) 
A fin de — Mora ; Mba (H) 
Agacer — Mitsekitra 
Agaceries — Fitadmana 
Age — Taona 
Age (vieux) — Antitra; Ko- 

nantitra (H) 
Agenoiiiller (s f ) — Mitonga- 

lika 
Agent (representant) — Mpi- 

solo 
Agir — Mahano ; Miasa 
Agiter — Manetsika 
Agrafe— Fandrotra ; Havitra 
Agrafer — Manavitra 
Agreable— Mamy; Mahitra 
Aide — Tahy; Fanampiana 
[H] 
Aider — Mitahy ; Manampy 
[H] 
A'ieul — Dadi-lahv ; Rai-be 
[H] 
Aigle — Papango be 
Aigre — Handatra 
Aigrette — Sangasanga 
Aigrir (&) — Mihiadiro 
Aigu — Maraiiitra 
AigiUere — Kapoaka ; Fa- 

siandrano 



Aiguille— Fanjaitra 
Aiguillon — Tsindrona 
Aiguiaer — Manasa ; Man- 

dranitra 
Aile — Elatra 
Ailleurs — An tany hafa ; 

Anihoany (H) 
Aimable — Mahafitia; T6- 

kony ho tiana 
Aimant (pier re) — Vy ma- 

sim-pitarihana 
Aimer — Mitia; Mankatia 
Aine" — Zoky 
Ainsi — Toy zao 
Air (atmosphere) — Tsioka ; 

Rivotra (H) 
Air (apparence) — Tarehy 
Air (de musique) — Tohony 
Aise (aV) — Malalaka ; Tsy 

malStra 
Aisement — Hamorana 
Aisselle — Helika 
Ajourner — Mandriso-andro 
Ajouter — Man6soka 
Alarme — Hatairana 
Algarade — Vorak'ompa 
Aliment — Hanina 
Alimenler — Maiiome ha- 
nina ; Mamahana 
Allaiter — Mampinono 
Allee — Lalana 
Alter — Mandeha; Mandia 
Alliage — Harom-by 
Alliance — Fihavanana 



Digitized by 



Google 



- 12 



Alli& (un) — Havana ; Ta- 

mingiana (H) 
Allier (s*) — Mihavana 
Allonger— Mandava; Man- 

kalava 
Allumer — Mandrehitra 
Alors — Fahizany ; Fahiily 
Alphabet— Ny s6ratraziaby 
Allere (avoir soif) — Man- 

gela.heta 
Allere (change) — Voa ova 
Allier — Miaboabo ; Miavo- 

navona 
A madou — Bokaka; Hoto (HJ 
Amadouer — Misafo.safo 
Amande (d'un fruit) — Vi- 

hiny 
Amanl — Fankatia; Mpitia 
Amarre — Kofehy; Maha- 

zaka (H) 
Amarrer — Mamehy 
Amas — Havoriana 
Amasser — Mamory, Ma- 

nambalra (H) 
Ambassadear — Iraky mpan- 

jaka 
Ambitieux — Mitsiriri-boni- 

nahilra 
Ambition — Faiiirian'aiia- 

rana 
Ambitionner— Maniry;Mit- 

siririlra (H) 
Ambre — Loko maiiilra 
A me — Aifia; F6 



Ameliorer — Mankalsara- 

tsara 
Ameliorer (s*) — Mihialsa- 

ra.tsara 
x\.men ! — Ataovo ! 
Amende — Voina; Sazy (H) 
Amende r — Mankahitsy 
Amener — Manaiitra 
A mener les voiles — Man- 

datsa.day 
Amer — Mafaitra; Hentona 
LH] 
Ami — Sakaiza; Drako 

Amincir — Manify; Man- 

katify 
Amiral — Mpifehy-ntsambo 

maro 
Amitie — Fisakaizana; Fi- 

drakoana 
Amnistie — Fanadinoana ny 

lasa 
Amoindrir — Mankahely 
Amollir — Mankalemy 
Amonceler — Manovon-to- 

vona 
Amont (en) — Morika 
Amorce — Ofana; Jono (H) 
Amour— Hatia; Filiavana 
Amour-propre — Fitiavan- 

teha 
Amoureux— Mpitia; Fan- 
katia 
Ample — Malahitra 
Atilputer — Manapaka 
Amuletle — Aody; Sikidy 



Digitized by 



Google 



— 13 — 



Amuser (s'j — Milaolao 
An (Jour de V) — Toiion- 

taona; Fandr6ana (H) 
Ananas — Mananasy 
Ancetres — Razana; Razambe 
Ancien — Ela ; Antitra 
Anciennemenl — Taloha 
Ancrage — Fiantsonana 
Ancve — Andrisa; Vato- 

fantsika (H) 
Ancre (etre a V) — Mifan- 

tsika 
Ancre (Jeter V) — Mandatsa- 

batofantsika 
Ane — Ampondra 
Aneantir — Mahafoana ; 

MampilSvona 
Anecdote — Angano 
Ange — Anjely 
Anglais — Angilisy 
Angle — Zoro ; Rirany 
Anglelerre — Taninangilisy 
Anguille — Amalona 
Animal — Biby 
Animer — Mampiaina 
Animosile — Otri-p6 
Anneau — Peratra ; Fera (H) 
A nnee — Taona 
Annexer — Manosoka 
Annoncer — Manambara 
Annuler — Mankafoana 
Anse (dhm vase) — £6Sna ; 

Tauana 
Anse {baie) — L6voka hely 



Snterieur — Aloha 
Antidote — Fanafody 
Anus — Fory 
Aout — Volambita ; Alaha- 

mady (H) 
Apaiser — Mankamora ; 

Mampionona (H) 
Apalhique — Miaran'ahy 
Apercevoir — Mahita 
Apitoyer — Mampiantra 
Aplanir — Mampirana ; Ma- 

hamora 
Aplatir — Mamisaka 
Aplomb <T) — Marina; Mi- 

joro (H) 
Apotre — Iraka 
ApparaUre — Mipotsaka ; 

Mivoaka (H) 
Appareiller (m. a la voile)— 

Mamela-day 
Apparence — Sora ; Bika (Hi 
Apparition {spectre) — Lolo; 

Matoatoa 
Appartement — Traho mi6- 

fitra 
Apparlenir — Misy tompo 
Appdt — Ofana ; Jono (H ) 
Appeler — Mikaika ; Mi- 

haika (H) 
Appetit — Hazavan-kibo ; 

Filankanina 
Applaudir — Manehaka ; 

Mitehaka (H) 
Appliqueris'j-MeLmciak'aLina. 



Digitized by 



Google 



14 — 



Apporter — Mitondra aty ; 

Mitondra ao 
Apprecier — Manombana 
Apprehender {craindre) — 

Midona ; Matahotra 
Apprehender (prendre) — 

Misambotra 
Apprendre — Mianatra 
Apprenti — Mpianatra 
Appr&ter — Manajary 
Apprivoiser — Manamana 
Approcher ($') — Mankariny 
Approprier [s y ) — Mihaboka ; 

Mif6fo 
Approuver — Mahantoka 
Approvisionner — Mamatsy 
Appuyer — Manohaiia 
Apres — Efa ; Aviteo 
Apres-demain — Afak'a- 

maray 
Apr&s-midi — Tolak'andro 
Aprete — Hadiro ; Raorao 
Aquatique — An-drano 
Arabe — Arabo 
Araignee — Hala 
Arbitre — Mpimalo 
Arbre — Hazo ; Kakazo 
Arc — Antsaky ; Tsipika (H) 
Arc-en-ciel— Sobeha; Ava- 

na (H) 
Archipel — Toko-nosy 
Architecte — Mahay fandra- 

f^tana 
Ardent — Be afo ; May 



Ardoise — Soletra; Sila-bato 
Arete — Taolam-pilao 
Argent — Vola; Vola-fotsy 
Argile — Tani-ditra; Tani- 

manga (H) 
Argument — Teny mahato ; 

Adi-jery 
Aride — Maina ; Maika 
Arithm&tique — Fahisana 
Armateur — Mpamendro 

sambo 
Arme — Fiadivana 
Arme a feu — Fitifirana ; 

Basy (H) 
Amite — Tafika ; Aikia (H) 
Arme'e navale — Tafika an- 

dranomasina 
Armistice— Fitsaharan'ady 
Armurier — Mpanao fiadi- 
vana ; Mpizavatra basy 
Ar ornate — Zava manitra ; 

Fifinto 
Arracher — Maft6mbotra 
Arranger— Manajary; Mam- 

boatra (H) 
Arret (Jugement) — Malo ; 

Didy 
ArrUer — Mampitsahatra 
Arriere (En) — Afarany 
Ar rimer — Mamotrika 
Arriver — Avy ; Tonga 
Arrogant — Mitehateha 
Arrondir — Mamorivory 
Arroser — Mandena; Ma- 

nompa rano 



Digitized by 



Google 



-15 — 



Arsenal — Trafto ny fiadi- 

vana 
Art — Fahaizana 
Article — Rasa ; Zara (H) 
Articuler — Manohona 
Artifice — Saina ; Sandoka 
[H] 
Artifice (feu d') — Afo-vanja 
Artillerie — Tafondro 
Artilleur — Mpitifitra tafon- 
dro 
Artimon (mat d') '— Andry- 

ntsambo ambody ny 
Artisan — Mpiasa 
Artiste — Mpiasa mahay 
Ascendants (les) — Hazana 
Asile — Traiio fifalirana ; 

Fier6na (H) 
Aspect — Tarehy 
Asphyxie— Fahascmpdrana 
Aspirer — Malak'aina 
Aspirer a — Mila; Mitady 
Assaillir — Miady 
Assainir — Manala fofon- 

dratsy 
Assaisonnement — Laoka 
Assaisonner — Mankatavy 
Assassin — Mpangala-bono- 

ana 
Assassinat — Hala-bonoana 
Assays iner — Mangala-bo- 

noana 
Assaut — Adi-rombaka 
Assemblee — Havoriana 



Assemble publique — Ka- 

bary 
Assembler (s') — Mivory ; 

Miangona (H) 
Asseoir (s') — Mip6traka 
Asservir — Mampanompo 
Assez — Sahaza ; Aoka (H) 
Assidu — Mazoto 
Assieger — Manarona ; Ma- 

raehi-rano 
Assietle— Kapila; Lovia(H) 
Assister (aider) — Mitahy 
Assister (itre present) — Mi- 

iandreny 
Association — Firaisana 
Associe — N&mana 
Associer — Mampiditra 
Assommer — Mand6mona 
Assoupi — Matoro ; Matory 
[H] 
Assoupissement — Tori-maso 
Assourdir — Manao kare- 

nina 
Assouvir — Mankavintsina 
Assurance — Antoka ; Fito- 

kiana (H) 
Assurer (affermir) — Man- 

kahery 
Assurer (af firmer) — Manao 

eny 
Aslre — Kintana 
Astrologue — Mpiteti-vin- 

tana 
Astuce — Fitaka 



Digitized by 



Google 



— 16 — 



Astucieux — Mahafilaka ; 

Fetsy(H) 
Atelier — Traho fiasana 
Atmosphere — Tsiodrivotra 
Atdme- Kololy(H) 
Atonie — Hery afaka 
Atours — Fihaminany 
Aire — Fatana 
Alroce — Masiaka mena 
Attaclier — Mamehy ; Ma- 

hafehy 
Attaque — Ady 
Attaquer — Miady 
Atteindre — Mahatakatra ; 

Manakatra (H) 
Attendre — Mandiny 
Atlendrir — Mankalemy 
Attentat — Sata ratsy 
Attente — FandifiSsana 
Atlentif — Mitsimbina ; Mi- 

tandro (H) 
Attention — Tsimbina ; Fi- 

tandremana (H) 
AUenuer — Manakely 
Atterrer — Mandavo 
AUerrir — Mitody 
Attesler — Misahidy 
Attirer — Mitarika 
Attiser (le fen) — Mamo- 

ron'afo 
Attitude — Toetra; Toe-ba- 

tana 
Altotichement — Fitsapana 
Altrait — Taritarika 



Attraper (saisir) — Misam- 

botra ; Mihazona (H) 
Attraper (tromper) — Ma- 

nangoly ; Mamakavaka (H) 
Attrisler — Mankalahelo 
Atlroupe77ient — Havoriana: 

Tabataba 
Aubaine — Bambo ; Zara 
Aube — Kiak'andro 
Auberge — Tranombahiny 
Aucun — Tsy raiky ; Tsy 

iray (H) 
Audace — Hasakiana 
Audacieux — Mahasaky 
Auge — L6kal6ka; Tavy (H) 
Augmenter—* Mampitombo ; 

Manabe (H) 
Aujourd'hui — Andro niany ; 

Anio (H) 
Aumone — Fiantrana 
Auparavant — Taloha 
Aupres — Mariny; Akeky 
[H] 
Aurore — Mazava maraina 
Anssi — Koa ; Ary dia 
Aussitot — Rahefa 
Austere — Mafaika 
Autant — Mira 
Autel — Talatala masina 
Auteur (ecrivain) — Mpa- 

noratra taratasy 
Authentique — To ; Tovina 
[H] 
Automne — Fararano 



Digitized by 



Google 



17 



Autoriser — Mahome lalana 
Alitor iti — Fifehezana 
Autour — Anodidina 
Autre — Hafa 
Autrefois — Taloha 
Autrement — Ankafti 
Aulrui — Olona rehetra 
Auxiliaire — Mpitahy 
Aval (en) — Any valahan- 

drano 
Avaler — Man61ina; Mit6- 

lina 
Avancer — Mandroso 
Avanie — Ompa ; Eso 
Avant — Aloha 
Avant (cCun navire) — Lo- 

hantsambo 
Avantage — Soa azo 
Avantageux — Mahasoa 
Avant-bras— Lantontanana; 

Afenana iH) 
Avant-garde — Lohalalana 
Avant-hier — Afak'omaly 
Ava?U-propos — Lohateny 
Avare — Matity ; Mahihi- 

tra (H) 
Avarice — Fahihirana 
Avarie — Maratra 
Avarie — Naratra ; Simba 
Avarier — Mandratra ; Ma- 

nimba 
Avec — Amy 
Avenemenl — Fahatonga- 

vana 



Avenir — Heavy 
Aventure — Tovant6vana 
Aventureux — Mahasaky 
Aventurier — Mpit6ha 
Avenue — Lalana 
Averse — Orana be ; Patra- 

patraka 
Aversion — Otri-po 
Avertir — Maiiambara 
Avertissement — Fanamba- 

rana 
Aveu — Tsotra ; Fits6rana 
Aveugle — Jamba 
Aveugler — Manajamba 
Avide — Ngoaina ; Liana 
Avidite — Fingoaiilana ; Ha- 

lianana 
Avilir — Mahetry 
Avilissement — Fanetr^na 
Aviron — Five ; Fivoy (H) 
Avis — Anatra ; Fahanarana 
Avise (in for me 1 ) — Ambara- 

na-kabary 
Avise {prudent) — Manan- 

jery; Hendry (H) 
Avitailler — Mamatsy 
Avocal — Mpifona 
Avoir (posseder) — Manana 
Avoir chaud — Mafana 
Avoir faim — Mosary 
Avoir froid — Manara 
Avoir soif— Mangetaheta 
Avortement — Fanafahana- 

jaza 



Digitized by 



Google 



— 18 



Avorter — Afa-jaza 
Avorton {enfant) — Tsy ton- 

gavolana 
Avorton (plante) — Loly ; 

Nandoly 
Avouer — Mitsotra 
Avril — Alakaosy; Vola- 

maka 
Axe — Fisangodinana 
Axiome — Teny fiekSna 
Azur — Maitso jeny; Manga 

B 

Babil — Bedibedy; Vezo- 

vezo (H) 
Dabillard — Mpibedibedy : 

Mpivezovezo (H) 
Dabiller — Mibedibedy ; 

Mivezovezo 
Btibord — Ankavia 
Bac — Lakam-pitana 
Bdcler — Manaotao malaky 
Badaud — Andrendi-y; On- 

dranana (H) 
Badin — Tia laolao ; Konia- 

nia (H) 
Badiner — Milaolao ; Miko- 

niania (H) 
Bafouer — Mikizaka 
Bagages — AnSntana 
Bagarre — Tabataba ; kora- 

laba (H) 
Bagatelle — Potipoti-draha ; 

Tsinon.tsinona (H) 
Bague — P£ratra ; Fera (H) 



Baguette — Firitsokazo 
Bai — Mena-mavo 
Bate (fruit) — Voa 
Bale (golfe) — Hoala } Lo- 

voka 
Baigner (se) — Miseka ; 

Mandro 
Baigneur— Mpiseka; Mpan- 

dro 
Baignoire— Fisehana; Fan- 

droana 
Bail — Fanofana 
Battlement — Hoaka; Fa- 

noahana 
Bdiller — Manoatra; Ma- 

noaka (H) 
Bdillon — Sakambava 
Bam — Fandr6ana 
Baionnetle— Benitra 
Baiser — Mioroka; Mano- 

roka 
Baiser (un) — Oroka 
Baisser (se) — Mi6ndrika 
Bat — Fandihizana 
Balafre — Bay amy ny fify 
Balai — Kifafa; Kofafa (H) 
Balance — Mizana ; Filan- 

jana 
Balancer (se) — - Miozin- 

ozina 
Balayer — Mamafa 
Balbulier — Mibada-bada 
Balcon — Varangana aiiabo 
Baleine — Trozona 



Digitized by 



Google 



-19- 



Balle (de fusil) — Tabori- 

bory ; Bala 
Ballon — Trano makatra 
Ballot — Eniana ampono 
Balustrade — Fieferana 
Bambin — Zazakely 
Bambou — Volo 
Banane — Akondro ; Ontsy 
Bananier— Vatan'akondro ; 
Banc — Fipetrahana lava 
Baric de pirogue — Sakana 
Banc de sable — Tamboho 
Bandage — Fameh6zana 
Bande — Irin-damba 
Bande (troupe) — Toko; 

Antokony 
Bandeau — Fehi-loha 
Bander — Mamehy 
Bander (u?i arc) — Mana- 

trana (antsaky) 
Bander (les yeux) — Ma- 

nampina (maso) 
Banderole— Saina; H^m- 

bana 
Bandit — Jiolahy ; Karin' 

olona 
Banne — Aloka 
Banniere — Saina ; Faheva 
[H] 
Bannir — Mandroaka 
Bannissement — Fandroa- 

hana 
Banque — Fividiara-bola 
Banque (billet de) — Tara- 

tasy fividiam-bola 



Banqueroute — Tsy fanke- 

fana trosa 
Banquet — Fihinanam-py 
Banquier — Mpamidy vola 
Bapteme — Batisa (H) 
Baptiser — Mambatisa 
Baquet — Tavy ; Fitobian- 

drano 
Baraque — Kiboko ; Trano 

bongo (H) 
Barbare — Masiaka 
Barbe — Somotra 
Barbier— Mpahala s6motra 
Barbu — Be s6motra ; So- 

morina 
Baril — Barika hely 
Baril de poudre — Kasa- 

banja (H) 
Barque — Lakana 
Bar re — Sakana 
Barrer — Misakana 
Barriere — Fefy 
Bas (peu eleve) — Iva 
Bas (vil) — Abily 
Bas (en) — Ambany 
Bas (la) — Aiiy ambany any ; 

Lavitra 
Bas (chaussures) — Saron- 

tongotra 
Basane — Mavo 
Bascule — Zavatra mitsinga- 

isinga 
Base — Vody ; Vodi-andry; 
Basse-cour — Valan'akoho 



Digitized by 



Google 



— 20 



Bassesse — Haiva-ivana ; 

Habiliana 
Bassin {piece d'eau) — Ka- 

mory; Farihy 
Bassin (vase) — Lovia ; Ka- 

pila 
Balaille — Fiadiana 
Bataille (champ de) — Tany 

fiadiana 
Balailler — Miadi.ady 
Bdtard — Zanak'ampasina 
Bateau — Lakam-be ; Botry 
Batelier — Mpive lakana 
Batiment — Trano 
Bdtir — Manorina 
Baton — Tehina 
Battement — Vango; Ka- 

poka (H) 
Battement des ailes — Ko- 

pakopaka 
Battement du cwur—Te^o- 

tepo (ny fo) 
Battement des mains — T6- 

faka ; Tehaka (H) 
Ba tire {f rapper)— Mamango 
Battre (vaincre)— Mandresy 
Battre (se) — Mifamango 
Baudet — Ampondra 
Baudrier — Tambalana 
Baume — Ranonkazo mani- 

tra 
Bavard — Mpibedibedy 
Bavardage — Bedibedy 
Bavarder — Mibedibedy 



Bave — Vorimbava 
Baver — Mivorimbava 
Bazar — Tsena 
Beanl — Mibanabana 
Beau — Tsara ; Soa 
Beaucoup — Maro ; BStsaka 
LH] 
Beau-fils — Vinanto-lahy 
Beau-frhre — Zao-dahy 
Beau-pere — Rafozan-dahy 
Beaute — Hatsara 
Bee — Sony ; Tdtoka 
Beche — Fangady 
Becker — Mangady 
Begayer — Miakaka 
Beignet — Ampemba 
Beler — Mibe 
Beletle — Boky ; Kionkiona 

[H] 
Belier — Ondri-lahy 
Belle-fille — Vinanto-vavy 
Belle-mere— Rafozam-bavy 
Belle-see ur — Zao-bavy 
Belliqueux — Ti-hiady ; Tia 

ady 
Benediction — Fisaorana ; 

Fafirano 
Benefice — Tamby 
Benel — Ambaka 
Benin — Maiemi-fanahy 
Benir — Mankasitraka 
Benitier — Hima 
Bequille — Tehina 
Berceau — Fandrianjaza 



Digitized by 



Google 



— 21 - 



Berceau de verdure — Alo- 

ka rantsankazo 
Bereer — Maiiilankilana 
Berge — Sisindrano 
Berger — Mpiandry ondry 
Berner (miller) — Mikizaka 
Besace — Jamdra ; Kifoka 
Besogne — Raharaha ; La- 

hasa « H ) 
Besoin — Filana 
Besliole — Biby madinika 
Belail — Biby manompo 
Bete (animal) — Biby; Kaka 
Bete (stupide) — Tsy ari- 

saina 
Betise — Hadalana 
Beugler — Mima; Mimama 
Beurre — Soli-dronono 
Bevue — Hadisoana 
Biaiser — Mifelipelika 
Bible — Bibily 
Bibliolheque — Trano* nta- 

ratasy 
Bicoque — Trano ratsy 
Bien — Tsara ; Soa 
Biens— Hareana; Har&na<H) 
Blenfaisant — Mahatsara ; 

Miantra (H) 
Bienfait — Hatsarana ; Soa 

atao 
Bienfaiteur — Mpianlra 
Bienseance — Fanao tsara 
Bienlol — Tsiela.tsiela ; Ve- 

livety (Il» 



Bienveillant — Mazava-f6 
Bienvenue — Fiaviana tsara 
Biere (cercueil) — Tamango 
Biffer — Mandrobaka 
Bifurquer(se) — Misampana 
Bigamie — Fampora fesana 

roa 
Bigarre — Misoratsoratra 
Bijo u — Ra vaka ; Vakana < H ) 
Bijoutier - Mpanao ravaka 
Bilan — Fanisana 
Bile — Afero 
Bilieiuc — Be afero 
Bille — Balabala ; Kiboriboiy 
Billet — Taratasy hely 
Billot — Vodihazo ; Vodi- 

tronga (H) 
Bisaieul — Dadi-be 
Biscuit — Mofo mafy 
Bise — Rivotr'avaratra 
Bison — Aomby mady ; Ora- 

bimanga (H) 
Bissac — Kitapo 
Bitume — Loko ; Bitomy 
Bivouac — Toby ; Lasy 
Bivouaqucr — Miloby; Mi- 

lasy 
Bizarre — Hafa.hafa 
Blafard — Fotsi-mavo 
Blame — Tsiny ; Adidy (H) 
Bldmer — Maniny; Mana- 

didy (fi) 
Blanc — Fotsy ; Foty 
Blanc (Europeen) — Vazaha 



Digitized by 



Google 



— 22 — 



Blanch dire — Fotsi-fotsy 
Blancheur — Hafotsy ; Ha- 

fotsiana 
Blanchir — Mamotsy 
Blanchir (devenir blanc) — 

Mihiafotsy 
Blanchisseur — Mpanasa 
Blase — Domona; Dombo 
[H] 
Blaspheme — Fanompana 

Zanahary 
Blasphemer — - Manompa 

Zanahary 
BUme — Mavo-vava 
Blesser — Mahavoa 
Blessure — Voa ; Fery 
Bleu — Maitso 
Bloc — Vongana 
Blocus — Fehirano 
Blond — Fotsi-mena 
Blottir {se) — Mivotrika; 

Manjony (H) 
Bocage — Alakely 
Boca I — Kapoaka be vava 
Boeuf — Aomby ; Omby 
Boire — Minona ; Misotro 
[H] 
Bo is — Hazo ; Kakazo 
Bois {for el) — Ala 
Bois (abruler)— Hazo maty ; 

Kitay(H) 
Boisson — Zavatraflnomina; 

Fisotro (H) 
Boite — Fasian-draha 



Boiler — Mitringo 
Boilleux— Kotringa (H) 
Bol — Bak6iy ; Finga 
Bombance — Fihinanam* 

pir6 
Bombarder— Mameli-bomba 
Bombe — Bomba 
Bombe — Vdhotra ; Vokoka 
tH] 
Bon (adj.) — Tsara 
Bonasse — Ambaka 
Bond— Tsambokina; An- 

teza (H) 
Bonde (cCetang) — Esi-drano 
Bonde (de lonneau)— Hirika 
Bondir — Milsambokina 
Bonheur — Zara ; Anjara ; 

Anjady (H) 
Bonhomie — Hamorana 
Boni — Tombony 
Bonifier — Mankatsara 
Bonjour I — Finaritra 
Bonne d'enfants — Viavy 

mpitarimy zaza 
Bonnet — Satroka 
Bonnettes — Soso-day 
Bonle — Hatsarana 
Bord — Morona; Sisiny (H) 
Bord (a) — An-tsambo 
Bordage — Riba 
Bordee id'artillerie) — Re- 

hoky tafondro ; 
Bordees (courir des) — Mi- 

viriviry 



Digitized by 



Google 



- 23 

Border — Mandriba 
Border \la voile) — Mahen- 

ja-day 
Border (tin habit) — Mana- 

kotso lamba 
Bordure — Olotra ; Faritra 
Borgne — Toka-maso ; Gila 
Borne (limite) — Fieftrana 
Borne (milliaire) — Orim- 

bato 
Borner — Mankaletra 
Borner (se) — Manefitr'aina 
Bosquet — Alavory 
Bosse — Vohitra ; Tringi- 

tringy (H) 
Bosse sur le dos — Tongoa ; 

Trafo (H) 
Bossu — Misy tongoa , Misy 

Irafo H) 
Bolte — Fehezana ; Angoby 
[H] 
Botles (chaussure) — Kiraro 

abo ; Behoty (H) 
Bouc — Osy-lahy ; 
Boucaner — Manatsika 
Bouche — Vava 
Bouchee — Erambava 
Boucher (fermer) — Mana- 

kotra ; Manakona (H) 
Boucher (s.J— Mpivaro-kena 
Boucherie(boutique) — Varo- 

kena 
Boucherie (massacre)— Vo- 

noana.be 



Bouchon — Takotra; Ta- 

kona (H) 
Boucle (d'habit) — Handro- 

trakanjo 
Boucle (cVoreilles) — Kavina 
Bouclier — Ampinga 
Bonder — Miangelon.g61ona 
Boue — F6taka 
Bouee — Tsinkafona 
Boueux — Be-f6taka 
Bouffee — Vora-tsioka 
Bouffi — B6boka 
Bouffon — Kabiaka 
Bouge — Trailo maloto 
Bouger — Mihetsika 
Bougie — Jiro 
Bouillant — May ; Mafana 
Bouillie — Totonkoba ; So- 

soa 
Bouillir — Mik^trika 
Bouillon — R6nkena 
Bouillon ner — Mandevi- 

levy 
Boulanger — Mpanao mofo 
Boule — Kiboribory 
Boule (d, jouer) — Kodia- 

rana 
Boulet — Bala-ntafondro 
Boulevard — Rova ; Fefy 
Bouleverser — Manaroharo 
Boulon — Fatsika fameh^- 

zana 
Bouquet — Fehiam-bonin- 
kazo 



Digitized by 



Google 



— 24 — 



Bouquin (vieux livre) — Ta- 

ratasy ela 
Bourbier — H6raka ; H6t- 

saka (H/ 
Bourdonner — Mijeji.jejy ; 

Mizozo.zozo 
Bourg, bourgade — Tanana 

kely 
Bourgeon — Botiboty 
Bourgeonner — Mamoii- 

boty 
Bourrasque — Rivotra ro- 

moka 
Bourre (de fusil) — Hoto 
Bourreau — Mpanapa-doha 
Bourrelel — Hefin-doha 
Bourrer (remplir) — Ma- 

nSntsina 
Bourrer tin fusil — Manisy 

hoto 
Bourru — Saro-po 
Bourse — Kitapombola 
Boursouffle — Mibohi.bohy 
Bousculer — Mandronji- 

ronjy 
Bouse — Tain'omby 
Bousiller — Miasa f6laka 
Boussole — Kdmpana ; Bo- 
sola 
Bout — Tendro 
Boutade — Angenlsana 
Bouteille — Tavohangy 
Boutique — Trano-fivar6- 

tana 



Bouton fde fleur) — Rongo- 

rongo 
Bouton (de vetement) — 

Bdkotra 
Bouton (pustule) — For6- 

fotra 
Boutonner — Mamdtiboty 
Boutonniere — Lava-boko- 

tra 
Boulure — Tapakazo-am- 

boly 
Boxer — Mifaiiondry 
Boyau — Tsinay 
Bracelet — Haba (H) 
Braillard — Maresa-bava ; 

Abo v6!ana 
Brailler — Mivolana mar£ 
Br aire — Mitany 
Braise — Vain'afo 
Brancard — Fitakonana 
Branche — Rantsana ; Ra- 

han (H) 
Brandir — Manitrik.itrika 
Brandon — Faiiilo 
Branler — Miviona ; Mi- 

viombiona 
Braquer — Mikendry 
Bras — Taiiana 
Bras (de mer) — Vavarano 
Bras (de riviere)— Sampan - 

drano 
Brasier — Afo be ; Vainafo 

maro 
Brasse - Refv 



Digitized by 



Google 



— 25 — 



Brasser (marine) — Mitari^ 

tarika 
Bravade^ Haika.haika 
Brave — Mahasaky ; Sahy 
[H] 
Braver — Mivaza ; tytikan- 

tsy 
Bravo ! — Tsara ! HSkft I 
Bravos (des) — Ak6ra lava 
Bravoure — Haherezam-p^ 
Brebis — Ondry vavy 
Breche — Harorabinana ; 

Banga (H) 
Bredouiller — Mibada-bada 
Bref — Fohifohy 
Bretteur — Mpila ady 
Breuvage — Finomina 
Brevet — Taratasy fanan- 

dratam-bohinahitra 
Bribes — Sombina 
Bride — Kofehy 
Brigand — Mpijirika 
Brigandage — Fijirihana 
Brigue — Fangatahana 
Briguer — Mangataka 
Briller — Mihanankanana 
Brin — Tapany 
Brique — Pakpntany ma- 

saka 
Brisants — Vato be andrano 

masina 
Brise (vent frais) — Rivotra 

malemy 
Brise de mer — Tafiodrano 



Brise de terre — A h in tany; 

Tafiotra (H) 
Briser — Mamaky 
Broc — Sajoa 

Brocanter — Mivarobarotra 
Brocanteur — Mpivaroba- 

rotra 
Brocard — Latsa ; Haraby 
[H] 
Broche — Tsatsika ; Saly 
Broche (mettre h la)— Ma- 

natsika ; Manaly 
Broder —[ Mahirijy 
Broderie — Hirijy 
Broncher — Mamingana 
Bronze — Varahina ; Saba 
Brosse — Kifafa 
Brosser — Mamafa 
Brouette — Bproety 
Brouhaha — Horak6raka 
Brouillard — Zavona 
Brouiller — Maharo.haro 
Brouiller (se) — Miankany 
Broussailles — Folopolotra 
Br outer — Miraotra 
Broyer — Manoro.toro 
Bru — Vinanto-vavy 
Bruine — Oratia.kely 
Bruire — Mirehondrehona 
Bruit — Risaka ; Resadre- 

saka 
Bruit (faire du) — Mar6- 

saka 
Briilant — Mahamay ; Ma- 
fana be 



Digitized by 



Google 



— 26 - 



Bride — Voa doro 
Br&ler — Maiioro ; Mandoro 
[H] 
Brulure — Nay 
Brume — Erika 
Brumeux — MSrika 
Brun — Vasobasotra 
Brune (& la) — Hariva-riva 
Brunir — Mihavasotra 
Brusque— Marofarofa; Ma- 

fozafoza (H) 
Brusquement — Tampoka 
Brusquerie— Rofarofa; Fo- 

zafoza (H) 
Brut — Maraorao 
Brutal — Antsiaka 
Brutalite — Hasiahana 
Brule — Biby ; Tahaka biby 
Brtcyant — MarSsaka 
Bmyere — Anjavidy 
Buche — Tapakazo horoana 
Bucher — Fandoroam-paty 
Bitcheron — Mpandavo hazo 
Buffle— Songaomby; Aom- 

by 

Buisson — Kiritik'ala 
Bulle (d'eau) — Balabala- 

rano 
Bulletin — Taralasy fanara- 

barana 
Bureau — Trano fanoralana 
Burette — Tavohangy ina- 

dinika 
Burin — Fisokiira 



Buriner — Manoritra (H) 
Burlesque — Kabiaka 
Busc — Fahan-tratra 
Buste — Tapa-tsarirTolona 
But — Fotony ; Antony 
Butin — Sambotra; Babo 
[H] 
Butiner — Misambotra ; 

Mamabo 
Butte — Kiborontany 
Buvable — Mety in6mina ; 

Mely sotroina (H) 
Buvette — Trano finomana 
Buveur — Mpinona; Mpi- 

soiro (H) 



Qa (cela) — Izany ; Io 
Cabale — Malomalo amboho 
Cabaler — Mimalomalo am- 
boho ; Mifoko (H) 
Cabane— Kib6ko ; Kivohy 
Cabaret — Trano finomana 
Cabas— Harona 
Cabestan — Fahoirana 
Cabine — Efi-trano anaty 

sambo 
Cabinet — Efi-trano kely 
Cabinet d'aisances — Fan- 

geriana 
Cabinet de toilette — Trano 

fisikinana 
Cable — Tadi-be; Mahazaka 
LH] 



Digitized by 



Google 



- 27 — 



Cabotage— Filaizana mano- 

lotra tany 
Caboter — Milay manolotra 

tany 
Caboleur — Baharia mpa- 

nolotra tany 
Cdbrer (se) — Mitsangana 
Cacao — Kakao 
Cacher — Mamony ; Mana- 

fina (H) 
Cacher (se) — Mivony; Mia- 

fina (H) 
Cachet — Peta-doko 
Cacheter — Mandoko 
Cachette — Fivoniana 
Cache tte (en) — Ivoho 
Cachot — Trano maizina 
Cadavre — Vatana-maty 
Cadeau — Fahom£zana 
Cadences — Gadra ; Hidy 
Cadence — Hetsiketsi-peo 
Cadet — Zandry ; Faralahy 
Cadettc — Faravavy 
Cadran — Famantaran'an- 

dro 
Cadran (solaire) — Tandin- 

dona famantaran'andro 
Cadre— Faritra; Fefi-ntsary 
Caduc — Matoy kaina 
Caducile — Fahosana 
Cafard — Tsara imaso 
Cafe — Kafe 
Cage — Trano-mborona 
Cagneux — Mikon-dohalika 



Cahier — Fchezan-taratasy 

Cahot — Voamboana 

Cahoter — Mamoamboana; 
Mi voamboana (v. n.) 

Caille — mb6bo 

Caille — Mandry 

Caillot (de sang) — Ra man- 
dry 

Caitlou — Vato ; Kilongozy 
[HJ 

Caiman — Voay ; Mamba 

Caisse — Vata 

Caissier — Mpitahiry vola 

Cajoler— Manolikoly; Ma- 
nejokejo (H) 

Cajolerie — Kolikoly ; Ke- 
jokejo (H) 

Catamite — Rofy 

Calciner — Manon) ; Man- 
doro (H) 

Calculer — Maiiisa 

Cote — Halana 

Cale de navire — Roana 

Catebasse — Voatavo 

Calegon — Sadika 

Calendrier — Taratasy ny 
andro 

Cater — Mahalana 

Calfater — Mitsipika sambo 

Calfeutrer — ManSntsina 

Calibre — Vava 

Calice — Kapoaka 

Califourchon (a) — Sampy 

Cdtin — Kamoreraka 



Digitized by 



Google 



— 28 



Calleux — Maroko-roko 
Calme — Maritona 
Calmer — Mampimantona 
Calomnie — Tombo-bolana 
Calomnier — Manombo-bo- 

lana 
Calotte — Kofia 
Calquer — Mala-damy 
Calvitie — Hasolana 
Camarade — Namana ; Sa- 

kaiza 
Camaraderie— Fisakaizana 
Cambrer (se) — Milantika 
Cambrure — Lantika 
Cameleon — Ta ; Tana (H) 
C'dmisole — Akanjo 
Camp — Toby ; Lasy 
Campagnard — Antaiiin- 

drana 
Campagne — Antonda ; An- 

tsaha (H) 
Campement — Fitobiana ; 

Filasiana 
Camper — Mitoby ; Milasy 
Camphre — Kampiry 
C&mus — Selak'orona 
Canaille — Amboan'olona 
Canal — Hadindrano 
Canard — Ganagana 
Cancan — Fosavava 
Cancaner — Mifosavava " 
Cancer — Aretina mihady 
Candeur — Hamarinana 
Candidal— Mpitady; Mpila 



Candide — Marim-panahy 
Cane — Ganagana vavy 
Caniche — Amboa mioli- 

koli-bolo 
Canicule — Volampadina; 

Alohotso (H) 
Canif — Pikia 
Canne — TShina 
Canne & sucre — Fary 
Cannelle — Hodi-kazo ma- 
il itra 
Cannibale — Homan'olona 
Canon — Tafondro 
Canonnade — Poapoaky 

tafondro 
Canonner — Mampipoa- 

p6aka tafondro 
Canot — Lakana 
Canotier — Mpiv6 ; Mpivoy 
[H] 
Cantate — Antsa ; Hira(H) 
Cantine — Trano finomana 
Cantique — Antsa masina 
Canton — Fizaran-tany 
Cantonnier — Mpamboatra 

lalam-be 
Canute — Tsoky 
Cap — Oron-tany ; Tsiraka 
Capable — Hendry ; Maha- 

lala 
Capacile (conlenancey — 

Toetra 
Capacile {intelligence) — 

Saina 



Digitized by 



Google 



- .?9 - 



Cape (elre a la) — Mivori- 

lay ; Mifehy-lay 
Capitaine — Tal6 
Capitaine (de navire) — 

Tompo sambo ; Nahoda 
Capital (fonds) — Reni-vola 
Capital (crime)— Mahafaty 
Capitate (ville) — Reni- 

tanana 
Capituler — Maneky 
Capote — Sakonoka be 
Caprice— Jihijihy; Angola 
[H] 
Capricieux — Mijihijihy; 

Miangolangola (H) 
Capsule (de fusil) — Vato- 

afo varahina 
Capsule des grains — Ko- 

rofana 
Capler — Mitarika; Man- 
gal atr a 
Captif — Tavan-dahy 
Captivite — Handevozana 
Capture — Babo ; Bambo 
Caplurer — Mamabo ; Ma- 

mambo 
Capuchon — Saron-c[oha 
Caquet — Kakaka 
Caqueter — Mikakaka ; Mi- 

dadaka(H) 
Car — Fa ; Dia 
Carabine — Karabina 
Caracoler — Mifalipalitra 
Caractere (let Ire) — Soratra 



Caractere (nalurel) — Fa- 
il ahy 
Carapace — Haraj Ha- 

ram-pano 
Caravane — Mpandranto 

mirai-dia 
Carboniser — Manao arina 
Carcasse — Karaiikana 
Carder — Manjaotra 
Cardinal (prince tie Veglise) 

— Karidinaly 
CaHme — Ny efa-polo andro 

fifadianana 
Carfoie — Takibaka 
Caresm— Sat'osato; Flha- 

tsiana (H) 
Caresser — Misafo ; Miha- 

tsy (H) 
Cargaiibn — Aiitsatribo 
Cargu&r — Mafioron-day 
Caricature — Sarin'olona 

fikizahana 
Carie — A retina mahalo ny 

taolana 
Carillon — Kirintsana 
Carnage— Famonoana be 
Carnassier — Tia nofo ; 

Lidna 
Carnaval— Andro fisomana 

aloha ny karemy 
Carnet — Fikajian-tara- 

tasy 
Carnivore — Homana nofo 
Carolte — Karoty 



Digitized by 



Google 



30 - 



Carotte de tabac — Didi-do- 

baka 
Carquois — Fitondran-jana- 

tsipikia 
Carre — Efa-joro 
Carreau (pave) — Vato efa- 
joro 
Carreau (sur le) — An-tany 
Carrefour — Sampahanda- 

lana 
Carmler — Manao rary 
Carriere — Lalalia 
Carriere (de pierres) — 

Tany yaiiombato 
Carrosse — Fiara-kodia (H) 
Carte — Taratasy 
Carte geogrdphique — Sa- 

rintany 
Cartel (defi) — Filan'ady 
Cartel (horloge) — Faman- 

taran'andro 
Cartilage— Vololon-ta61ana 
-Carton — Pako-ntaralasy 
Carton (boite) — Vatra tara- 
tasy 
Cartouche — Hatsivo 
Cartouchiere — Kotra 
Cas — Kiraharaha ; Zana- 

draha 
Cas (faire) — Mibango 
Cas (faire peu de) — Tsy 

manahy 
Casanier — Tsy fiboaka 
Cascade — Rano-raraka ; 
Kararana (H) 



Case — Trauo 
Casemate — Hitsi-tany 
Caserne — Traho ny soro- 

dana 
Casque — Satro-by 
Casquetle — Satroka iva 
Cassant — Mora vaky ; Ma- 

refo (H) 
Casse — Vaky ; Folaka 
Casser— Mamaky ; Mam6- 

laka 
Casse-tele — Kinonga 
Casserole — Fancndazana 
Cassette — Vata kely 
Cassonade — Siramamy tsy 

voadio 
Castagnettes — TsikarStika 
Caste — Fahitra 
Casuel — Avy foana ; Sen- 

dra (H) 
Catafalque — Tafonta- 

mango 
Catalogue — Fehian'aiia- 

rana 
Cataplasme — Fesan'aody ; 

Fesafesa 
Calaracte (defleuve) — Ony 

miantdraka 
Cataracle (de Vceil) — Maso- 

fotsy 
Catarrhe — Rehoka ; Sery 
[H] 
Catastrophe— FanampSrana 
QatQchismG — Ratesizy 



Digitized by 



Google 



— 31 — 



Calegorie — Fahitra 
Cathedrale — Reni-legilizy 
Catholicisme — Finoany 

ny ireo katolika 
Catholique — Katolika 
Cauchemar — Nofy maha- 

sehaka 
Cause — Fdtony ; Antony 
Causer (etre cause) — Ma- 
li ely ; Mamaitra 
Causer (discourir) — Miko- 

ran ; Mir£saka 
Causerie — Koraha ; R6saka 
[H] 
Causeur — Mpikoran ; Mpi- 

r6saka 
Cauleriser — Manoro ; Man- 

doro 
Caution — DSbaka; Antoka 
Cautionner — Midebaka; 

Miantoka 
Cavalier — Miaramila an- 

tsovaly 
Cave — Lavaka ; Zohy (H) 
Caveau — Lavaka hely 
Caverne — Hitsika ' 
Ce, cet — Ity ; Zany 
Ceans — Aty an6vany 
Ceci — Itikitra ; Ity (H) 
Cecile — Hajambana; Ha- 

goana 
Ceder (donner) — Mahafoy ; 

Mamela 
Ceder (sesoumeitre)- Mieky 



Ceindre — Maiiodidina ; 

Mamefy 
Ceinlure — Fehi-kibo 
Cela — Zao ; Zany ; Izao (H) ; 

Izany (H) 
Celebre — Malaza 
Celebrer — Mandaza ; Man- 

kalaza 
Celebrile — Laza; Hotro- 

daza 
Celer — Mamony ; Mana- 

fina 
Celerite — Halakiana 
Celeste — An-danitra 
Celibat — Fit6voana 
Celibataire — Tdvo 
Celle — Zay ; izay (H) 
Celle-ci — Ty ; ity (H) 
Celle-la — Io; iny 
Cellier — Trano fikajian- 

kanina 
Cellule — Efl. trano hely 

fitokanana 
Celui — Izay ; Izy 
Celui-ci — Ity 
Celui-la — Io ; Itsy (H) 
Cendre — LavSnoka ; Lav6- 

nona (H) 
Cendre {gris) — Mavo-mavo 
Censeur — Mpanifiy ; Mpa- 

nadidy (H) 
Censurer — Maniiiy ; Ma- 

nadidy (H) 
Cent — £afo) 



Digitized by 



Google 



-32 — 



Cent fois — In-jato 
Centieme — Fahazato 
Centigrade — Zato-lafatra 
Centime — Fahazatony ny 

kirobo-bory 
Central — Aiiivo ; Afovoany 
[H] 
Centraliser — Mandangona 

aiiivo 
Centre — Foitra ; Fo 
Centuple — Zato heny 
Cep — Vodi-mboaloboka 
Ceps (les fers) — Parapingo 
Cependant — Tsantsala ; 

Kanefa (H) 
Cerceau — Fehi-barika 
Cercle — Fari-bory 
Cercueil — - Tamango 
Cerebral — Ahaty loha 
Ceremonie — Tabiha j Fa- 

nao (H) 
Cerf-volant — Papango-ta- 

ratasy 
Certain — Ankitiny 
Certes — Tokoa indrindra 
Certificat — Taratasy maha- 

fatoky 
Certifier — Mankato 
Certitude — Hat6 ; Hat6- 

zana 
Cerumen — Taintsofina 
Cerveauy cervelle — Betro; 

Ati-doha ( H) 
Ces — Ireo; Ireny ; Ireto 



Cesse (sans) — Tsy voly; 

Tsy maito 
Cesser — Voly ; maftito 
Cession — Famelana 
Cety cette — Ity ; lo 5 Zany 
Ceuac j celles — Ny \ zay ; 

izay ; ireo 
Chacun — Samby ; Ziaby 
Chagrin (trisle) — Malahelo 
Chagrin (tristesse) — Ala- 

helo 
Chagriner — Manpalahelo 
Chagriner (se) — Mihiala- 

helo 
Chaine — Rojo ; Gadra 
Chaine de montagnes — 

Bongo lava 
Chaine de tissu — Tenan- 

tenona 
Chumon — Maso-ndrojo 
Chair — Nofo ; Hena 
Chair e — Fitorian'anatra 
Chaise — Fipetrahana 
Chaise a porteurs — Fita- 

konana 
Chaise percee — Vatra fan- 

gerSana 
Chaland (acheteur) — Mpi- 

vidy 
Chdle — Lombo-tsoroka 
Chalet — Trano hely any 

. antsaha 

Chaleur — Hafanana 
Chaleureuoc — Mafana 



Digitized by 



Google 



— 33 - 



Chaloupe — Zanaky ny 

sambo 
Chalumeau — Antsoly ; 

Sodina (H) 
Chamailler (se) — Miadi. 

ady 
Chambranle — Fari-barara- 

rana. 
Chambre — Efi-traho 
Champ — Tsabo ; Tanira- 

boly 
ChampUre — Antonda ; 

Antsaha 
Champignon — H61atra 
Champion — Mpiady ; Mpi- 

haika ( U) 
Chance — Vintana j Anjara 
Chanceler — Mirepirepy 
Chanceux — Maze 
Chandelier — Fasian-jiro 
Chandelle — Jiro 
Change (de monnaies) — 

Takalo 
Changement — Fiov&na 
Changer — Man ova } Miova 
Chanson — Antsa 
Chansonnier — Mpanao 

antsa 
Chant — Antsa ; Hira (H) 
Chanter— Miantsa; Mihira 

[H] 
Chanteur — Mpiantsa; Mpi- 

hira (H) 
Chantier — Fiangonan-kazo 



Chanvre — Rongony 
Chaos — Haroharo 
Chapeau — Satroka 
Chapelet — Tohi-fijoroana 
Chapelle — Traho-fijor6ana 
Chapiteau — Loha n'aridry 
Chapitre — Toko ; 
Chapon — Akoho-bosy 
Chaque — Isany 
Char — Kodia 
Charade — Faftonona 
Charangon — Hao-mbary 
Charbon (de boh) — AHn^ 

kazo 
Charbon (de terre) — Arin- 

tany 
Charbonnier — Mpiv&rotra 

arina 
Charcutier — Mpahandro 

hena-ndambo ; 
Chdrdon — Roitra; Roy (H) 
Charge (attaque) — Faiia- 

diana 
Charge (fardeau) — Eniana 
Charge (fonction) — Raha- 

raha 
Charge (chine arme) — Fa- 

haha 
Charger (attaquer) — Ma- 

nombok'ady ; 
Charger (an bateau) — Ma- 

meno ny sambo 
Charger (se) — Miantoka 
Chariot — Fiarakodia 



Digitized by 



Google 



- 34 



Charitable — Tsara fo ; 

Miantra (H) 
Char He — Zavam-po; Fian- 

trana 
Charivari— Korintsana fie- 

soana 
Charlatan — Mpihambo 
Charlatanisme — Fiham- 

boana 
Charmant — Maharikiana 
Charme — Hasim - pitari- 

hana 
Charmer (plaire) — * Man- 

karikiana 
Charnel — Tia-kibo 
Charniere — Leferana 
Charnu — Be nofo 
Charogne — Vatambiby 

maty 
Charpente — Raka 
Charpentier — Mpiuza hazo 
Charpie — Hoiondamba 
Charretier — Mpanatidasa- 

rety 
Charrelle — Sarety ; kiara- 

kodia (H) 
Charron — Mpiasa kodia 
Charroyer — Mitatitra ana- 

ty sarety 
Char rue— Fangadi-tarihina 
Charte — Vontady ny fan- 

jakana 
Chasse — Horona ; Haza (H) 
Chasser (expulser) — Man- 
droaka 



Chasser (gibier) — Mango- 

rona ; Mihaza (H) 
Chasser (sur son ancre) — 

Mirara 
Chasseur — Mpangorona; 

Mpihaza 
Chassie — Mdty 
Chassieux — Mdtena 
Chassis — Faritra 
Chaste — Madio-aina 
Chastete — Hadiovan-teiia 
Chat — Piso ; saka (H) 
Chdtain — Mavo 
Chdteau — Trano fiar6vana 
Chat~hiiant — Voron.dolo 
Chdtier — Mankalilo 
Chdliment — Fandilovana 
Chalon (de bague) — Tra- 
no vato-fera 
Chaton (petit chat) — Za- 

naky piso 
Chatouillement — Hitik.it i- 

ka; Kibokibo (H) 
Chatouiller— Mahitik.itika; 

Manibokibo (H) 
Chatouilleux — Tsy maha- 

difiy hitik.itika 
Chdtre — Vositra 
Chdlrer — Mamositra 
Chaud — Mafana 
Chaudron — Vilahy vara- 

hina 
Chaudronnier — Mpiasa 

vilany varahina 



Digitized by 



Google 



— 35 — 



Chauffage — Kitay 
Chauffer — Mamana ; Ma- 

hafana 
Chauffeur — Mpamelon'afo 
Chaume — Vodim-bary 
Chaumiere — Traho mitafo 

vodim-bary 
Chaussee — Lalana-be abo 
Chausser (se) — Malaka sa- 

rom-bity 
Chaussure — Sarom-bity ; 

Saron tongotra 
Chauve — Sola 
Chauve-souris — Manavy 
Chaux — Hara-masaka ; So- 

kay (H) 
Chavirer — Mirendrika 
Chef— Tate; Tompo 
Chef-d'oeuvre — Asa tsara 

indrindra 
Chemin — Lai ana 
Chemin de fer — Lalam-by 
Cheminee — Lalan-tsetroka 
Cheminer — Mandroso dia 
Chemise — Somisy ; Lobaka 
[H] 
Chenal— Rano mitsororoka 
Cheneviere — Tany misy 

rongony 
Chenevis — Voan-drongony 
Chenil — Trahon'amboa 
Chenille — Bibi-mbomanga 
Chenu — Mazao-doha 
Qher (aime 1 ) — Tiana. 



Cher (codleux) — Bevidy ; 
HSntona (H) 

Chercher — Mila ; Mikat- 
saka (H) 

Chere — Hanina 

Chere (faire bonne) — Mi- 
hinana fl-rd 

Cherir — Mankatia-b6 ; Tia 
mar6 

Cherte — Hasarotam-bidy 

Chetif— Ratsi-ratsy ; Iva 

Cheval — Sovaly 

Chevalet — Fafana 

Chevelu — Maro volo 

Chevelure — Volondoha 

Chevel — Ondana 

Cheveu — Volondoha 

Cheveux crepus — Volon- 
doha ringitra 

Cheveux longs — Volo mi- 
traho-traho 

Cheveux par louffes — Vo- 
londoha mi-bangobango 

Cheveux tresses — Volon- 
doha mirandrana 

Cheville — Fantsika 

Cheville de bois — Fantsika 
hazo 

Cheville de fer — Fantsika 

vy 

Cheville du pied — Poko- 
f6ko; Hato-tongotra 

Chevre — Osy vavy ; Bengy 
vavv 



Digitized by 



Google 



Chevre (machine) — Fahen- 

tanana 
Chevreau — Zanak'osy ; Za- 

na-bengy 
Chevrette (crevetle) — Orafia 
Chevron — Saka-mandimby 
Chez — Amy ; An-traho 
Chicane — Antsongo-tsongo 
Chicane?" — Mitsongoravina 
Chiche — Mahihitra (H) 
Chien — Amboa 
Chiendent — Apisaka 
Chier — Mangery 
Chiffon — Voro-damba 
Chiffonnier — Mpamory 

voro-damba 
Chiffre — Isa ; Soratr'isa 
Chiffrer — Maiiisa 
Chignon — Volon-katoka 
Chimere — Hevi-dravina 
Chimie — Simy 
Chimiste — Mahalala ny 

simy 
CI line — Tani-sina 
Chi?wis — Olona tani-sina 
Chique — H6ta ; Fitsako 
Chiquer — Mihota paraky 
Chiquenaude — Pinjy 
Chirurgie — Sirojy 
Chirurgien — Mahalala ny 

sirojy 
Chiure de monche — Tain- 

dalitra 
Choc — Kona ; Goha 



Chocolat — Pakon'kakao 
Chceur — Tokon'olona mi- 

raik-antsa 
Choir — Lavo 
Choisir — Mifidy ; Mij6bona 
Choix — Fidy ; Jobona 
Choquer(heurter) — Mikona 
Choquer (offenser) — Maha- 

sosotra 
Chose — Raha ; Zavatra (H) 
Chou — Kabijy 
Chou palmiste — Ova-drafia 
Chouette — Vorondolo kely 
Choyer — Mahikotra 
Chretien — Kiritiena 
Christ (le) — I Jeso Krisly 
Christianisme — Faftamba- 

rany ny Jeso-Kry 
Chronique (histoire) — Fi- 

lazana 
Chronique (maladie) — Are- 

tim-piandry 
Chrysalide — SohSrina 
Chuchoter— Mi.bitsj.bitsika 
Chut ! — Mangina 
Chute — Halavoana 
Chute (de feuilles) — Fira- 

rahany 
Ci-apres — Afarany ity 
Ci-dessus — Alpha-loha ny ity 
Ci-dessous — Ambanimbany 

ny ity 
Ci-devant — Taloha; Raha- 

teo 



Digitized by 



Google 



— 37 



Cible — S61atra 
Cicatrice — Hola-bay 
Cicatriser — Mankamaika 
Ciel — Lanitra 
Ciel de lit — Vovom-pan- 

driana] 
Cierge — Jiro lokon'antely 
Cigale — Pinjy 
Cigare — Horoham-paraky 
Cigogne — Va ho 
Cil — Volo-maso 
Cilice — Akanjo falilovana 
Clme — Tampona 
Ciment — Pako-mahadity 
Cimenter — Mandity 
Cimenter (affermir) — Ma- 

mehy 
Cimeterre — Sabatra b6 
Cimetiere — Tany manara 
Cingler (f rapper) — Mitsi- 

pika 
Cingler (naviguer) — MHay 

malaky 
Cinq — Dimy ; Limy 
Cinq cents — Dimanjato 
Cinq fois — Tn.dimy 
Cinq mille — Dimy arivo 
Cinquante — Dimiam-polo 
Cinquantieme — Fahadi- 

miam-polo 
Cinquieme — Fahadimy 
Cintre — Vohotra 
Cintrer — Mi vohotra 
Cippe — Andri-tapaka 



Cirage — Loko maintina fa- 
bo sotrakiraro 
Circoncire — Mamora 
Circoncision — Fora 
Cir conference — Fari-bory 
Circonlocution — Olikoli- 

bolana 
Circonscription — Tokotany 
Circonscrire (homer) — Ma- 
il efitra 
Circonspect — Hendry 
Circonspection — Ha-hen- 

drena 
Circon8ta?ice — Kiraharaha 
Circonvallation — Hady 

famerana 
Circonvenir — Manandoka 
Circuit — Fiariana 
Circulaxre — Vorivory 
Circulaire (lettre) — Tara- 

tasy mitety olona maro 
Circuler — Mihalo.halo 
Cire — Lokon'antely 
Cirer — Mahosotra 
Cirque — Traho vorivory 

filahonana 
Ciseau — Fandraka 
Ciseaux — Hety 
Ciseler — Misokitra 
Ciseleur — Mpanokitra 
Ciselure — Sokitra 
Citadelle — Roho'; Rova 
Citadin — Antamb6hitra 
CM (ville) — Tanam-be 



Digitized by 



Google 



— 38 — 



Ciler — Milaza; Mahambara 
Citerne — Tobindrano 
Citoyen — Zana-tany ; Tam- 

bohitra (H) 
Citron — Voasary 
Cilrouille — Tsirebika 
Civiere — Hazo fibatabafana 
Civil (courtois) — Mahay 

haja 
Civile (guerre) — Adi-an- 

trano 
Civilisation — Fananarana 
Civiliser — Mampianaira 
Civilite — Haja ; Fanajana 
Clabauder — Mihoahoa 
Claie — Rari-kira 
Clair — Mangerak£raka 
Clair (evident) — Mazava 
Clair (limpide) — Tomara- 

lara 
Clair de lune — Da-v6lana 
Clairevoie — Tamiana man- 

gerakeraka 
Clairiere— Hoak'ala; Fa- 

trana (H) 
Clairon — Antsiva-varahina 
Clairvoyance — FahendrSna 
Clairvoyant — Hendry 
Clameur— Holahala; H6- 

raka (H) 
Clan — Fokompirenena 
Clandestin — Mivony 
Clapoler — Mikobakobaka 
Claque — Tefaka 



Claquement des dents — Ka- 

traka 
Claquement des mains — 
• Tehatehaka 

Claquemnrer (se) — Mivo- 
ny an-traiio 
Clarifier — Mandio 
Clarinelle — Anjomary 
Clarte — Hazavana 
Classe — Toko 
Classe (ecole) — Trano fia- 

narana 
Cl&ssement — Fahoko.to- 

koana 
Classer — Manokotoko 
Claudication — Fikotrin- 

gana 
Clause— Farambolana^ Fa- 

rateny (H) 
Clavicule — Taolam-panavy 
Clef— Fahala-liidy 
Clef (fermer a) — Mahidy 
Clemence — Hamoram-pa- 

nahy 
Clement — Mora fanahy; 

Miantra (H) 
Clerc — Mpanoratra 
Clerge — Fahitr'ampi j oro 
Client — Vaviana 
Clignement — Py ; Pi-maso 
Cligner — Mipy ; Mipimaso 
Clignotement—Vlpy; PipL- 

maso 
Clignoter — Mipipy ; Mipi- 

pimaso 



Digitized by 



Google 



39 — 



Climal -- Fizaran.tany 
Clin d'ceil (en un) — Pimaso 
Clinquant — Hosobola; An- 

kosotra 
Cliquelis — Pipika ; Tiki- 

tiky(H) 
Cloaque — Fidobibih-an- 

drano mantsina 
Cloche — Kol6sy 
Clocher — Trahondakolosy 
Clochelle — Kolosy kely 
Cloison — Fieferana 
Clore (enlourer) — Man- 

driba 
Clore (fermer) — Mamody ; 

Mahidy 
Clore (terminer) — Mankefa 
Clos (enclos) — Tany mifefy 
Cloture — Fefy ; Vala 
Cloture cCune seance — Fa- 

marana 
Clou — Fantsika ; Hombo 
Clou (furoncle) — Vailahy 
Cloue — Mifantsika ; Mi- 

hombo 
Clouer — Mainantsika ; Ma- 

nombo 
Club — Havorian'olona 
Clyslere — Ranon'aody aso- 

rona amy ny fory 
Coagule — Manjary pako 
Coaliser (se) — Mi ray 
Coalition — Firaisana 
Coassement — Goraidraika 



Coasser — Migoraidraika 

Cocarde — Felana 

Coche (enlaille) — Lafatra ; 

Hentika 
Cocker — Mpauatitrakalesy 
Cochon — Lambo 
Cochon de mer — Lambon- 

drano 
Coco (noix de) — Voa-nihio 
Cocon — -Traho-ndreni-landy 
Cocotier — Nihio 
Code — Lalana rehetra 
Codicille — Fahampian-ka- 

fatra 
Coercitif — Mahateri-setra 
Coercition — Teri-setra 
Coeur — Fo ; kibo ; Aty 
Cceur (a contre) — Angoka- 

mpo 
Cceur (de bon)— Anjotompo 
Coffre — Vatra ; Vata (H) 
Coffre-forl — Vata fitehiri- 

zam-bola 
Coffret — Vata hely 
Cognee — Kalaza 
Cogner — Mitoto ; Mandon- 

dona (H) 
Cohab iter— Mirai-fonehana 
Coheritier — Mikambana 

amy ny lova 
Cohesion — Fireketana 
Cohorte — Mpiady rai.dia 
Cohue — Olona maro mita- 

bataba 



Digitized by 



Google 



40 *- 



Coi — Tsy mihtHsika 
Coiffe — Satroky viavy 
Coiffer — Manaingo-loha 
Coiffeur — Mpandrandram- 

bolo 
Coin (angle) — Zoro 
Coin (instrument) — Sefaka 
Coincidence — Fiarahana 
Col — Vozona 
Colore — HatezSrana 
Colifichet — Hamina foana 
Colique — Tsongofoitra ; 

Tambolivoly 
Colis — Sntana 
Collaborateur — Mpiara- 

miasa 
Collation— Sakafo ; Haninr 

kely 
Colle — Loko ; Dity 
Collecle — Famoriam-bola 
Collecteur — Mpamory 
Collection — Hamaroan- 

draha 
Collectionner — Mamory 
College — Kolezy 
Collegien — Tsaiky ny ko- 
lezy 
Collegue — Namana 
Colter — Mandoko; Man- 

dity 
Collet (rf habit) — Vozona ; 

VozorTakanjo 
Collet (de plante) — Fototra 
Collier — Fehi vozona ; Fe- 

himbozona 



Colline — Vohitra kely; 

Zana-bongo 
Collision — Konkona 
Collocation — Fahampitoe- 

raria 
Colloque — Firesahana (H) 
Collyre— Fahafody ho maso 
Colombe — Voro.mahai.lala 
Colombier — Tranomboro- 

-maliailala 
Colon — Voanjo 
Colonel — KolonSly 
Colonie — Tany voanjo 
Colonisation — Fametra- 

ham-boanjo 
Coloniser — Mamoanjo 
Colonnade — Rantin'andry 
Colonne — Andry 
Colonne de troupes — Ta- 

fika 
Colorer — Mandrangy ; 

Mankamena 
Coloris — Sora ; Hamenana 
Colosse — Olo-makadiry 
Colporter — Mandriorio 
Colporteur — Mpandriorio 
Combat — Ady ; Fiadiana 
Combattant — Mpiady 
Combative — Miady 
Combien? — Fivy ? 
Combien de fois? — Impiry 
Combinaison — Fikamba* 

nana 
Combiner — Mikambana 



Digitized by 



Google 



— 41 — 



Comble (cCune maison) — 

Tafo 
Comble {rempli) — Feno 

ambony 
Combler — Maraeno be 
Combustible — Mareda 
Combustion — Fandoroana 
Comedie — Komedia 
Comedien — Mpilalao amy 

ny komedia 
Comestibles — Hanina ; Fi- 

hinana (H) 
Comele — Kintana lavavolo 
Comique — Kabiaka 
Comite — Olona mivory 

handinika raharaha 
Commandant — Hoik; Mpi- 

fehy 
Commander (gouverner) — 

Mandidy 
Commander (ordonner) — 

Manasa 
Comme — Koa ; Tahaka (H) 
Comme ci, comme ga— Tsi- 

zarizary 
Commencement — Fanam- 

p6nana 
Commencer — Manampona 
Commensal — Miara-mihi- 

nana 
Comment — Akory 
Commenlaire — Fahamba- 

ran-kevitra 
Commenter — Mamavatra 

volana 



Commerage — Bebobeboka 
Commerc #?*£— Mpivarotra ; 

Mpivanga 
Commerce — Fivarotana ; 

Fivangana 
Commercer — Mivaro.tra ; 

Mivanga 
Commere — Viavy mpibe- 

bob^boka 
Commetlre — • Manolotra 
Commis (un) — Mpitahy 

mpivarotra 
Commiseration — Findra-fo 
Commissaire — Solo ; Iraka 
Commissaire de police — 

Mpiambina ny tanana 
Commission — Fotoana 
Commissionnaire — Irak.- 

iraka 
Commode (aise) — Mora ; 

Tsy sarotra 
Commodite — Hamorana 
Commodilis (lieux d'aisan- 

ces) — Traiio fangerSana 
Commotion — Hozongozona 
LH] 
Commuer — Mahova 
Commun — Maro-tompo 
Commun (vulgaire) — Fo- 

hita loatra 
Communaule — Firaisana 
Commune (tine) — Tanana 
Communion — Komonio 
Communication — Firasana 



Digitized by 



Google 



42 — 



Communique? — Mirasa 
Commutation — Fanovana 
Compacte — Maletra 
Compagnie — Tokon'olona 
Compagnon — Namana ; 

Mpiaraka 
Comparable — Azo ampito- 

vina 
Comparaison — Oha-draha 
Comparative — Miseho 
Comparer — Maiidhatra ; 

Mampitaha (H) 
Compartiment — Efitra 
Comparulion ■ - Fisehoana 
Compas — Sampana fane- 
ran ana 
Compas de mer — Kompa 
Compasse — Mihaingo.hain- 

go 
Compassion — Fitseham.po 
Compatibility — Fifahara- 

hana 
Compatible — Mifanaraka 
Compdlir— Mitse.po ; Mian- 

tra (H) 
Compatissant — Be findra-fo 
Compatriote — Tokan-dra- 

no ; Rano iray (H) 
Compensation — Famodifo- 

diaha 
Compenser — Mamodifody 
Competence — Fahaizana 
Competent — Mahay ; Ma- 

hefa 



Competiteur — Mpiara man- 

gataka 
Compiler — Mitsimpontsi- 

mpona 
Complainie — Antsa mala- 

helo 
Complaire — Mankasitraka 
Complaisance — Fankasi- 

trahana 
Complaisant— Mahasitraka 
Complement — Fanampy 
Complet — Ampy 
Completer — Manampy 
Complete — Misampana 
Complexion — Toetry ny 

vatana 
Complication — Fiharoha- 

roana 
Complice — Nimbona-ratsy 
Complicity — Firaihan-dra- 

tsy 
Compliment — Hajam-b6- 

lana ; Fiderana (H) 
Complimenter — Midera 
Compliquer — Mangaroharo 
[H] 
Compliquer (se) — Miharo- 

haix) 
Complol — Teti-dratsy ; Fi- 

komiana (H) 
Comploter — Miteti-dratsy; 

Mikomy (H) 
Componction — Nenina 
Comporler (sc) — Mitondra- 

leha 



Digitized by 



Google 



- 43 



Composer— Miasa; Mamo- 

rona 
Composition (melange) — 

Fiharoana 
Composition (mivre)— Fa- 

na6vana 
Compote — Sabeda mamy 
Comprehensible — Azo fan- 

tarina 
Comprehension — Fahafan- 

tarana 
Comprendre (concevoir) — 

Mahafantatra 
Comprendre (contenir) — 

Mahasarona 
Compresse — Fesa.fesa 
Compressible — Mora fet- 

saina 
Compression — Fanindriana 
Comprimer — Mamindry 
Comprometlre— Manankina 

amy ny zavatra ratsy 
Compromis (un accord) — 

Teni.miera 
Comptabilite — Fiantohana 
Comptable — Mpiantoka 
Complanl (argent) — Vola 

tolo-tahana 
Compte — Isa ; Isaka 
Comple (a) — Tapa.bola 
Compter — Mahisa ; Mahi- 

saka 
Compter (faire fond sur) — 
Matoky 



Comploir (factorerie) — 

Traho fivarotana 
Compulser — Mizaha.zaha 
Concave — Lemp6na; Pepo 
[HJ 
Concavite — Halemp6na 
Conceder— Manome; Ma- 

hafoy 
Concentrer — Mamory ani vo 
Conceptioyi (entendement) 

— Saina; Anakampo 
Conception d'un enfant — 

Fahazoananaka 
Concema?it — Amy ny 
Concerner — Momba ; Mia- 

raka 
Concert (accord de pensee) 

— Firaihan-jery 
Concert (musique) — Antsa 

miera 
Concerler — Mamb6atra 
Concerler (se) — Mifampiera 
Concession — Fanek6na 
Concevable — Azo sainina 
Concevoir (comprendre) — 

Mahafantatra 
Concevoir (devenir enceinte) 

— Mahazo anaka ambd- 
traka 

Concierge — Mpitambara 

varan a 
Cone ite — Lauonan'eveky 
Conciliation — Fahavanana 
Concilier — Mampihavana 



Digitized by 



Google 



— 44 — 



Concis — Fohi-teny 
Co?icision — Hafoh£zana 
Concitoyen — Olona tokan- 

tanana 
Conclure — Mamara 
Conclusion — Famarana 
Concombre — Voan tango 
Concordance — Firaihana 
Concorde — Firaiham-po 
Concorder — Mifaharaka 
Concourir — Mifampitahy 
Concours (affluence) — Fi- 

haonana 
Concours (assistance) — Fi- 

tahiana 
Concubine — Vadisindrano ; 

Tsindrite (H) 
Concupiscence — Fanirian- 

dratsy 
Concurrence — Fifahiana ; 

Sarombaka 
Concussion — Fandromba- 

hana 
Concussionnaire — Mpan- 

drombaka 
Condamnalion — Faname- 

lokana 
Condamner — Manameloka 
Condensation — Fankale- 

rana 
Condenser — Mankalctra 
Condenser (se) — Mifanka- 

letra 
Condescendance — Fiekena 
Condescend^ — Micky 



Condisciple — Miara-mia- 

natra 
Condition (clause) — Fian- 

kinana 
Condition (etat) — Fitoerana 
Condition (rang) — Hola- 

fany ; Vohitra fH) 
Conditionnel — Misy fiefe- 

rana 
Condoleance — Fanateran- 

dranomaso 
Conducleur — Mpitarika 
Conduire — Milarika 
Conduit (tuyau, canal) — 

Lakandrano 
Conduite — Fitondran-teha ; 

Fanao (H) 
Cone — Jongoa 
Confection {execution) — 

Fana6vana 
Confeclionner — Manao ; 

Mamboatra (H) 
Confederation — Fihava- 

nana 
Confedere— Havana; Longo 
Conference — Firesahana 
Conferer (delib&rer) — Mi- 

fampila jery 
Conferer (donncr) — Mano- 

lotra 
Confesser — Mamosa ; Ma* 

mokatra (H) 
Confesseur — Mpikofesy 
Confession — Famosana 



Digitized by 



Google 



45 — 



Con/lance — Toky 
Confiant — Matoky 
Confidence — Firasam-bo- 

lana an-kodialra 
Confident — Firasara-bolana 
Confier — Manompy 
Confier (se) — Manompy 

aina 
Configuration — Tarehy ; 

Endrika 
Con finer (avoisiner) — Mi- 

paka amy 
Confiner (releguer) — Ma- 

mahy 
Confiner (se) — Mandriba- 

vatana 
Confins (les) — Fiferana 
Confire — Mamotrika amy 

ny siramamy 
Confirmation ■ — Fankahe- 

rezana 
Confirmer — Mankahery ; 

Mahat6 
Confirmer (se) — Mihiat6 
Confiscation — Faftalana 
Confisquer — Mamery ; Ma- 

ka (H) 
Confitures — Voankazo na- 

loky amy ny siramamy 
Conflagration — Firedareda 
Conflit — Ady 
Confluent de riviere — Vi- 

nany 
Confotidre (meter) — Ma- 

uaro 



Confondre (rendre confus) 

— Mahameilatra 
Conformation — Toetra ; 

Tarehy 
Conforme — Mira; Mitovy 
Con former — Mampira 
Conformer (se) — Mampira 

teha 
Conformite — Hamirana ; 

Fitoviana 
Confortable — Mahatanjaka 
Confraternite — Firahala- 

hiana 
Confrere — Rahalahy 
Confronter — Mampitaha 
Confus (en desordre) — Mi- 

korokoro 
Confus (honteux) — Mefia- 

menatra 
Confus (obscur) — Manja- 

vona 
Confusion {desordre) — Ha- 

roharo 
Confusion (honte) — Heiia- 

tra 
Conge — Fialana 
Congedier — Mamela han- 

deha 
Congeler — Mandri.andry 
Congestion — Handrona 
Congratulation — Hajam. 

bolana 
Congratuler — Mahomeha- 

jambolana 
Congregation— Fiangonana 



Digitized by 



Google 



— 46 — 



Congres — Havorian-dreo 

olombe 
Conjecture — Anoano ; Vi- 

nany (H) 
Conjeclurer — Manao ano- 
ano ; Maminany (H) 
Conjoint— Miraika; Miray 
Conjoint ement — Miaraka 
Conjonction — Firaisana 
Conjonchire — Vintana ; 

Anjady (H) 
Conjugaison — Filaritari- 

hana 
Conjugal — Zavalra ny 

mpivady 
Conjuguer — Mitari.tarika 
Conjuration (complot) — 

Fikomiana 
Conjurer (comploter) — Mi- 

komy 
Conjurer (detourner) — 

Mandrara 
Conjurer (supplier) — Mi- 

hanta 
Connaissance — Fahafanta- 

rana ; Fahalalana (H) 
Connaltre — Mahafantatra ; 

Mahalala (H) 
Connexe — Mitohy ; Miray 
[H] 
Connexion — Fitohizana ; 

Firaisana (H) 
Connivence (Ure de) — Mi- 
raika jery 



Conque — Bakora 
Conquerant — Mpandresy 
Conquer ir — Mandresy 
Conquete — Fandresena 
Conquis — Resy 
Consacrer — Mankamasina; 

Mankatady 
Consacrer (se) — Mamehy 

tena amy 
Conscience — Jery ny fo; 

Hitsim.po 
Consciencieux — Mahitsy 

fo 
Conscription militaire — 

Fandatsahana ho miara- 

mila 
Comcrit — Sorodana vao 

hilatsaka 
Consecration — Fanamasi- 

nana 
Conseculif— Mifandimby 
Conseil (assemblee) — Ha- 

voriana ny mpimalo 
Conseil (avis) — Anatra 
Conseil (tenir) — Mimalo 
Conseiller (aviser) — Ma- 
home jery 
Conseiller (un) — Fahalan- 

jery 
Consentement — FiekSna 
Consentir — Mieky 
Consequence — Faharahana 
Consequence (e?i) — Amy 

ny zany; Ary dia (H) 



Digitized by 



Google 



— 47 — 



Consequent — Faharaka 
Conservaleur — Mpitana 
Conservation — Fitanana 
Conserver — Mitana - 
Considerable — Be hiany 
Consideration — FihevSrana 
Consideration de (en) — 

Noho ny 
Coyisiderer — Mihe>itra 
Consigne — Fepetra 
Consigner — Mametra 
Consistance — Hamafiana 
Co?isister — Mitoetra 
Consolateur — Mpauala 

alahelo 
Consolation — Faiialana 

alahelo 
Consoler — Manala alahelo 
Consoler (se) — Mi6nina (H) 
Consolidation — Famatra- 

rana 
Consolider — Mamahana 
Consommatenr — Mpari- 

dany 
Consommation — Fanda- 

niana 
Consomme (bouillon) — R6 

vondraka 
Consommer — Mandany 
Consomption — Filaniana 
Consonnance — Fitoviam- 

peo 
Consonne — Reni-s6ratra 
Conspirateur — Mpikomy 



Conspiration — Fikomiana ; 

Komy 
Conspirer — Mikomy 
Conspuer — Mahivaiva 
Constamment — Tsy voly 
Constance — Faharetana 
Constant — Maharitra 
Conslater — Mankato 
Constellation — Tokonkin- 

tana ( H) 
Consternation — Harora- 

ham-po 
Consterne — Rera-po 
Conslerner — Mahar&ra-po 
Constipation — Firek^tana 
Constipe — Reki-tay 
Constiper — Manampim- 

body 
Constitue (bien) — Tsara 

toe-batana 
Constitue (mal) — Ratsy 

toe-batana 
Constituer — Manoetra 
Coyistilution (complexion) 

— Toe-batana 
Constitution (loi d'Eiat) — 

Diditany 
Constructeur — Mpam6rona 
Construction — Fanaovana 
Construction (bdtiment) — 

Orin-trano 
Conslruire — Manorina 
Consul — Konsoly 
Consultation — Jery ilaina 



Digitized by 



Google 



— 48 — 



Consuller — Malaka jery 
Consuller (se) — Mihevitra 
Consume — F6rona ; Fore- 

hitra (HJ 
Consumer— ■ Manoro ; Man- 

devona 
Consumer (se) — Miloditra 
Contact — F6tra 
Contagieux — Mifindra ; 

Mahavoa 
Contagion — Fifindrany 
Conte — Anganongano ; 

Arira (H) 
Contemplation— Faneretana 
Conlempler — Mafteritra 
Contemporai?i — Indray 

mihira 
Contempteur — Mpivaza; 

Mpaneso (H) 
Contenance (capacite) — 

Erany 
Contenance (maintien) — 

Fitondran-teiia 
Conlenir (renfermer) — 

Omby ; Misy 
Contenir (retenir) — Maha- 

tana 
Contenir (se) — Mitam-po ; 

Mitana-fo 
Content — Ravo; Faly (H) 
Contentement — Firavoana; 

Hafaliana 
Conlenter — Mankaravo ; 

Mahafaly 



Contenter (se) — Mahetsaka 
Contenu (le) — Ny aty ny 
Conter — Milaza ; Manam- 

bara 
Contestable — Azo iadiana 
Contestation — Adiady ; 

Fanjihitra (H) 
Contester — Miadiady ; Mi- 

fanditra (H) 
Conleur — Mpilaza angano; 

Arirabe (H) 
Contexte — Toko-mb61ana 
Contexture — Filaharana 
Contigu— Mifify; Akeky(H) 
Contigilite — Fifiana 
Continence — Fameran-tena 
Continent (lemperanl) — 

Mahafe-batana 
Continent (lerre ferme) — 

Tany be ; Tsy nosy 
Continualeur — Mpanohy 
Continuation — Fanohizana 
Continuel — Mitohy 
Continuellement — Tsy voly 
Continuer — Manohy 
Continuity — Fitohizana 
Conlorsion — Olanolana 
Contour — Fiariana 
Contourner — Manotaka 
Contracler — Mifaneky 
Contracter (une alliance) — 

Manao (fihavanana) 
Contracter (une maladie) —* 

Malaka (ar<Hina) 



Digitized by 



Google 



— 49 — 



Contracter (se) — Mionkina 
Contraction — Fivonkinana 
Contradiction — FanohS- 

rana 
Contraindre — Mangeka; 

Manery 
Contrainte — Geka ; Tery 
Contraire — Dimbana 
Contrarier — Misakantsa- 

kana 
Contrariete — Sakana 
Contraste — Sora samby 

hafa lavitra 
Contraster — Mifahia hafa 
Contrat — Soa-miera (H) 
Contravention — Fandi - 

kana 
Contre (aupres) — A nila 
Contre (oppose 1 ) — Rafy 
Contrebalancer — Mampi- 

ra-lanja 
Contrebande — Faiiidirana 

vidiana am-pelra 
Contrebandier — Mpahi- 

ditra vidiana am-pelra 
Contrecarrer — Misakana 
Contre-cceur (a) — An' izim- 

po 
Contre-coup — Vali-tipaka 
Contredire— Manala-volana 
Contredire (se) — Miova 

volana 
Contredit (sans) — Ankitiny ; 

Tokoa. 



Contree— Tany; Tokotany 
Contrefagon — Fangalaram- 

pana6vana 
Contrefaire — Mitsikomba 
Contrefaire (se) — Miova 

sora 
Contrefait (difforme) — 

Mengomengoka 
Contre-maUre— Solo-tompo 
Contremander — Mahala 

didy 
Contremarche — Dia mifo- 

ritra 
Contremine — Vali-hady 
Conlreminer — Mamali - 

hady 
Contre-ordre — Fahalana- 

didy 
Contre-pied — Dimbana 
Contre-poids — Fanary 
Contre-poison — Famono- 

mahafaty 
Contre-sens — Ota; Teny 

dimbana 
Contre-signer — Manoso- 

tsdratra 
Contretemps — Fotoan-dila- 

tra 
Contrevenir — Manohitra 
Contrevent — Varavarana 

fiaro rivotra 
Contribuer (aider) — Samy 

maiiome 
Contribution (don) — Faqo- 
m^^ana. 



Digitized by 



Google 



— 50 — 



Contribution (impot) — He- 

tra (H) 
Conlrister — Mampalahelo 
Contrit — Malahelo-fo 
Contrition — Alahelo ; Ala- 

helompo 
Controle — Fepctra 
Coniroler — Mamepetra 
Conlrouver — Mamoron- 

dainga 
Conlroverse — Adi-jery ; 

Adi-hevitra 
Contumace — Fialanatsoho 

maloina 
Contusion — Mangana 
Convaincre — Mampaneky; 

Mampino 
Convalescent — Vao sitrana 
Convenable — Mety ; Ono* 

ny(H) 
Convenance— Mahatokony; 

Mahamety 
Convenir — Miera ; Mety 
Convenir (etre cCaccord) — 

Mifampiera 
Convention — Fehivolana 
Converger — Mifahatona 
Conversation — Firesahana 
Converser — Miresaka 
Conversion — Fiovana 
Convertir — Man ova 
Convexe — Montotra 
Convexite — Montorana 
Conviction— Finoana ; Fie- 

k^na 



Convier — Mampiandrano 
Convive — Ampiandranoina 
Convocation — Faiiantso- 

vana 
Convoi — Mpomba 
Convoiter — Maniry ; Mit- 

siriritra (H) 
Convoitise — Faniriatia 
Convoquer — Maiiantso 
Convot/er — Miaro an-dalana 
Convulsion — Hendratren- 

dratra 
Cooper ateur — Mpitaliy ; 

Mpiray asa (H) 
Cooperation — Firaihan'asa 
Cooper er — Miara-miasa ; 

Mitahy 
Coordination — Fandaha- 

rana 
Coordonner — Mandahatra 
Copartager — Mirasaamy 

ii y namana 
Copeau — Ompaka 
Copie — Soratra nalaina 
Copier (imiter) — Mala- 

damy 
Copier (transcrire) — Ma- 

ka-soratra 
Copieux — Maro be; B6t- 

saka (H) 
Copiste — Mpala-tsoratra 
Coq — Akoho-lahy 
Coq-a-Vdne — Volana mia- 

manamana 



Digitized by 



Google 



- 51 — 



Coque — Korokany ; Ka- 

rany (H) 
Coqueluche — Rehoka amy 

ny zaza 
Coquet — Mihaminkamina ; 

Milaho tiana 
Coquillage — Sifotra 
Coquille — Ankora ; Akora 

Coquin — Jiolahy ; Jiri-dahy 

[H) 

Coquine — Karivavy ; Jiri- 

bavy (H) 
Coquinerie — Angoly; Fi- 

taka 
Cor (durillon) — Kotrokely 
Cor de chasse — Trompetra 

mitambolimbolina 
Cor an — Soratra-masina ny 

silarao 
Corail — Haraiia 
Corbeau — Goaka 
Corbeille — Harona; Helitra 
Cordage — Tady 
Corde — Kofehy 
Cordeau — Tsipika 
Cordelette — Tady madi- 

nika 
Corderie — Fana6vati-tady 
Cordial — Mahafatra-p6 
Cordialement — Amy ny 

fo ziaby 
Cordialite — Hatiavana 
Cordier — Mpanao tady 
Cordon — Tady kcly ; Ho- 

sina madinika 



Cordon de Soulier — Fehin- 

kiraro 
Cordonnerie — Fana6van- 

kiraro 
Cordonnier— Mpanao kiraro 
Coriace — Maditra ; Mafy(H) 
Come — Tandroka 
Come du pied — Hotro; 

Kotro (H) 
Comeille — Goaka ; Goaik* 
[H] 
Corner — Maiiantsiva 
Cornetle (coiffe) — Satro- 

bavy 
Comette (pavilion) — Saina; 

Hembana 
Corniche — Faritra aiiabo 

ny riba 
Comu — Misy tandroka 
Corollaire — Faiiarahana 
Corporation — Fimboiiana; 

Firaisana (H) 
Corporel — Manam-batana 
Corps — Vatana ; Tefta 
Corps (compagnie) — Toko 
Corps (d'armee) — Troh'- 

ady ; Tafika 
Corps (de garde) — Traho 

fiambesana 
Corps (de reserve) — Vodi- 

ady ; Fonja (H) 
Corpulence — Haventesana 
Corpulent— Beventy; Va- 

venty (H) 



Digitized by 



Google 



— 52 — 



Correct — Mahitsy 
Correcleur — Mpahitsy ; 

Mpahala.ota 
Correction — Fahitsiana; 

Fahalan.ota 
Correction (chdtiment) — 

Fankalilovana 
Correspondance — Fama- 

liana 
Correspondre — Mifamaly 
Corridor — Dilana 
Corriger — Mahitsy ; Ma- 

hala ota 
Corriger (chdtier) — Man- 

dilo ; Mankalilo 
Corriger (se) — Mahitsy 

teha; Miovatsara 
Corroborer — Mankahery 
Corrompre {gdter) — Man- 

kalo ; Mahalo 
Corrompre (seduire) — Ma- 
li era 
Corrompu (gate) — L6 ; 

Mavingy (H) 
Corrompu (liber li?i)—Do&6 
[H] 
Corroyer — Mandon-kodi- 

tra 
Corroyeur — Mpandon-ko- 

ditra 
Corrupteur — Mpahera ; 

Mpahova ratsy 
Corruptible — Mora 16 ; 

Mora eraina (au fig.) 



Corruption — L6 ; Fahe- 

rana (au fig.) 
Corsage — Tratra 
Corsaire — Mpahalatra ny 

sambo 
Corset — Akanjo-n tratra ; 

Tohanono 
Cortege — Mpaharaka 
Corvee — Asa ankery 
Corvette — Sambo miady 
Coryphe'e — Tale" ; Lahiloha 
Cosmetique — Mahadio ho- 

ditra 
Cosmopolite — Mpiriorio 

amy ny tany 
Cosse — Korofany 
Cossu — Mihamina 
Costume — Sikina 
Cote (os) — Taolan-tratra 
Cote (rivage) — Sisindrano- 

masina 
Cote — Rirana ; Ila 
Cote' (a) — Ahila 
Cote (de ce) — Aty ; Ahila ty 
Cote (de V autre) — Andafy 
Cole (de quel) ? — Aiza ? 
Cote (de tous) — Ndre aiza 
ndre aiza 
Cote {metlre de) — Manompy ; 

Mitahiry 
Cote (se mettre de) — Mia- 

hila; Mitahila 
Coteau — Bongo hely ; ta- 

nety j 



Digitized by 



Google 



- 53 - 



Coterie — Horongorona (H) 
Coliser (se) — Mifampandoa 

vola 
Colon — Landi-hazo 
Colon (fil de) — Foli-landi- 

hazo 
Cotoyer — Manolotra 
Cou — Vozona 
Cou (de pled) — Hato-ton- 
. gotra ; Hato-bity 
Couchanl (ouest) — Andre- 

faria 
Couche — Lafika 
Couche (lit) — Fandriana 
Couche — Mandry 
Couche (de tout son long) — 

Mandry lava 
Couche (sur le cote) — Man- 

dri-mandrirana 
Couche (sur le dos) — Mitsi- 

lani- mandry 
Couchi (sur le venire) — 

Mandry ankohoka 
Coucher — Mampandry 
Coucher (se) — Mandry 
Couches (accouchement) — 

Fiterahana ; Famairana 
Couches (faire ses) — Mite- 

raka; Mamaitra 
Couchette — Fandrian-jaza 
Coude — Kiho ; Minko 
Coude — Misy kiho 
Coudde — Hakiho 
Couder — Mampikiho 



Coudoyer — Maniho 
Coudoyer (se) — Mifaiiiho 
Coudre — Manjaitra 
Couenne — Hodi-dambo 
Coulanl (noeud) — Fchi- 

songoro (H) 
Couler — Mitsororoka 
Cottier (jeter en motile) — 

Mahidina 
Couler (suinter) — Mitet6 
Couler has — Milentika 
Couleur — Sora ; volo 
Couleur (changer de) — Mi- 

valo-sora 
Couleur (melangee) — Nga- 

ra(H) 
Couleur (uniforme) — To- 

kan-tsora; Tokam-bolo 
Coulisse — Efitrefitra 
Couloir— Dilana; Hadila- 

nana 
Coup — Vango ; Toto 
Coup de canon — Poaka 

tafondro 
Coup de dent — Kekitra 
Coup de foudre. — Varatra 
Coup de fouet — Fitsoka 
Coup de fusil — Poakam]; in- 

garatra; Poa-basy (H) 
Coup de genou— Toto loha- 

lika 
Coup de langue — Fosa- 

vava 
Coup d'ceil — Topi-maso 



Digitized by 



Google 



— 54 — 



Coup de pied — Tsipaka; 

Daka 
Coup de pied sur le pied — 

Toto-hitsaka 
Coup de pierre— Tora-bato 
Coup depoing — Toto-hon- 

dry 
Coup de sifflet — Fioka; 

Sioka (H) 
Coup de soldi — Panda 
Coup de tonnerre — Hotro- 

baratra 
Coup de vent — Tsio-dahy ; 

Rivo-dahy 
Coup (apres) — Afarany 
Coup (en un seal) — Indray- 

maka 
Coup (manquer son) — Tsy 

mahavoa 
Coup (tout d) — Tampoka (H) 
Coupable — Manan-tsiiiy 
Coupe (action de couper) — 

Fanapahana 
Coupe (vase) — Kapoaka; 

Finga 
Couper (en long) — Mandidy 
Couper (en tr avers) — Ma- 

napaka 
Couper (par petits mor- 

ceaux) — MaiietrStra 
Couper (chdlrer) — Mam6- 

siira 
Couperet— Antsy ; Famaky 
Couple — Roy 



Couple (par) — Roi.roy; 

Tsiroaroa (H) 
Coupler — Mampiraiky roa 
Couplet — Tapak'antsa; To- 

kon'antsa 
Coupole — Tafontrano bo- 

ribory 
Coupon (cCetoffe) — Sisan- 

damba 
Coupure — Didy ; Fatitra 
Cour (tfune maison) — Ka- 

ramanja 
Cour (du roi) — Lapa ; L6- 

naka 
Cour (faire la) — Manom* 

pot6mpo 
Cour (gens de la) — Anado- 

naka 
Courage — Herim-po ; Ha- 

herezam-po 
Courage ! — Mahereza ! 

Asiiy ! (H) 
Courageux — Maheri-fo ; 

Mazam-p6 
Courammenl — Tsy mitsa- 

hatra 
Courant (de Veau) — Valana; 

Fivalanana 
Courant (descendre le) — 

Mivalana 
Courant (remonter le) — 

Miorika ; Morika 
Cour ante (diarrhee) — Fan- 

gerean-dava 



Digitized by 



Google 



— 00 



Conrbature — Hararahana ; 

Hasasarana 
Courbe — Mengoka ; V6ho- 

tra 
Courber — Maiiengoka ; Ma- 

m6hotra 
Courber (se) — Mivdhotra 
Courbettes {/aire des) — Mi. 

ondrik.6ndrika 
Courbure — Engoka; Haen- 

g6hana 
Coureur — Mpilomay 
Coureur (debauche) — Mpi- 

renir^ny 
Coureuse (debauchee) — Ko- 

rombembana ; Viavy ngely 
Courge — Voatavo 
Courir — Milomay ; Miha- 

zakazaka 
Courir apres — Mandodo ; 

Manenjika (H) 
Courir ga et la — Mande- 

handeha ; Miriorio foana 
Couronne — Fehi-loha ; Sa- 

tro.boninahitra 
Couronnement — Faritra 
Couro?inement (achievement 

Fanamperana 
Couronner — Mariisy fehi- 
loha 
Courrier — Iraka milomay; 

Mpitondra-taratasy 
Courroie — Anja-koditra ; 

Irin-koditra 



Courroucer — Mahatezitra; 

Mankavinitra 
Courroucer (se) — Mitezitra; 

Mivinitra 
Courroux — Hatezerana ; 

Havinirana 
Cours (longueur) — Hala- 

vana 
Cours (route) — Dia; Lalana 
Cours dUeau — Riana ; Rano 

mandeha 
Course — Filomaizana ; Ha- 

zakazaka 
Court — Fohy 
Courtaud — Fohy sy bolra 
Courtier — Olona izay ma- 

nahy ny vidian'olon-kafa 
Courtisan — Mpafraraka ny 

andriana 
Cour tisane — Ngelingely ; 

Viavy janga-janga (H) 
Courliser— Manompotompo 
Courtois (poli) — Mahay 

haja 
Courloisie (politesse) — Fa- 
il aj ana 
Cousin — Zanak'olomiraha- 

lahy 
Cousine — Zanak'olomira- 

havavy 
Cousin (mousfique) — Mo- 

ka ; Aloy 
Coussin — Ondana 
Coussinet — Halana 



Digitized by 



Google 



— 50 — 



Cousu — Voa zaitra 
Coia — Vidy ; Fividiana 
Couteau — Meso 
Couteau depoche — Meso 

milefitra 
Coutelas — Meso be; Antsy 
Coutelier — Mpanao meso 
Coulellerie — Fanavana 

meso ; Fivarotana-meso 
Coiiler — Misy vidy 
Couteux — Be-tonona ; Tsy 

mora 
Coutume — Fatao ; Fanao 
[H] 
Couhtme (avow) — Zatra 
Couture — Zaitra ; Vitravi- 

tra (H) 
Couturiere — Mpanjaitra ; 

Mpamitrana 
Couvee — Zana-borona rria- 

rapoy 
Couvent — Traiio ndry an- 

kizy ny zanahary 
Coitver — Mamana ; Miko- 

trika (H) 
Couvercle — Rakotra ; Safy 
Convert — Voa lomboka 
Couvert (temps) — (Andro) 

maizina 
Convert (a) — Tsy trofry; 

Tsy takatry 
Couverture — Lomboka ; 

Loboka (H) 
Couverture (de case) — Tafo; 

Vovona 



Couverture de lit — Lom- 

bo-pandriana 
Couverture de Mvre — Foiio 

taratasy 
Couvre-chef— Lombo-doha; 

Saron-doha 
Couvre-feu — Rakotr'afo 
Couvre-pieds — Lombo- 

bity ; Rako-tongotra (H) 
Couvreur — Mpanafo-traiio 
Couvrir — Manafo; Mando- 

boka (H) 
Couvrir (se) — Mitafo ; Mi- 

lomboka 
Crabe — Foza 
Cr achat — Rora ; Tsipi-r6ra 
Crachement — Fandrorana 
Cracker — Mandr6ra ; Ma- 

nipi-rora 
Crachoir — Kapoaka fan- 
drorana 
Crachoter — Mandrora.rora 
Craie — Tany fotsy malemy 
Craindre — Matahotra ; 

Midoha 
Crainte — Tahotra ; Fitaho- 

rana 
Crainte (de) — Tsoho ; Fan- 

drao (H) 
Craintif — Matahotahotra ; 

Tsy sahy (H) 
Cramoisi — Mena da 
Crampe — Fionkenany ny 

ozatra 



Digitized by 



Google 



— 57 



Crampon — Havitra; Fi- 

rango 
Cramponner (se) — Mama- 

hatra 
Cran — Lafatra 
Crane — Taolan-doha ; Ka- 

ran-doha 
Crapaud — Saobakaka (H; 
Crapule — Fieboana iva 
Craquement — Rekadreka- 

tra 
Craquer — Mirekadrekatra 
Crasse — Leolra ; Atroka f H] 
Crasseum — Maleotra ; Ma- 

troka (H) 
Cratere— Vava ny tendrom- 
bohitra misy afo ahaty ny 
Cravache — Fitsoka ; Firi- 

tsokaz6 (H) 
Cravate — Fehimbozona ; 

Fehintenda 
Crayon ~ Tsora bato hely 

fanoratana 
Crayonner — Manodtso- 

ritra 
Creance (foi) — Toky 
Creance — Trosa ; Lou a 
Creancier — Tompo uy loiia 
Createur — Mahary 
Createur (Diea) — Za-Na- 

hary 
Creation— Fana6vana 
Criature — Raha natao ny 
Zanahary 



Credit — Fahalokiana 
Credit (acheter d) —- Mala- 

trosazavatra 
Credit (vendre a) — Mara- 

palaka trosa 
Credule — Minofoana ; Ma- 

neky lempona 
Credulite — Finoana foana ; 

Fanekena lempona 
Creer — Mahary ; Mahefa 
Cremaillere — Vy milafa- 

dafatrafanantonanavilany 
Creme — Lohandronono ; 

Herotra (H) 
Crimeiix — Manerotra 
Creneau — Banga (H) 
Creneler — Mambanga ; Ma- 

nabanga 
Crepe (etoffe) — Irindaraba 

maintina fandalana 
Cr'epe (gateau) — Volavola 

be sy matifiy 
Creper les cheveux — Ma- 

norikorilra ny volondoha 
Crepir — Mameta-doko 
Crepitation — Pop6ka ; Poa- 

poaka 
Crepu — Mikorikoritra ; 

Ngita 
Crepuscule — Takariva ; 

Andromody 
Cretace -^ Misy tany fotsy 

malemy 
Crete (de coq)— Sangasanga 



Digitized by 



Google 



- 58 



Crete (de montagne) — Ten- 

drom-bohitra 
Creuser— Mangady; Mihady 
Creusel — Lokotra-afindra 
Creux (cavite) — Lempona ; 

Lavaka 
Creux (vide) — Foan'aty 
Crevasse — Tataka ; Vaky ; 

Hentana (H) 
Crevasser (se) — Mitataka ; 

Mivakivaky 
Crever — Foy ; Mipoaka 
Cri— Resaka; Kiakiaka[H] 
Cri (tfappel)— Kaika ; Ron- 

tona 
Cri dejoie — Akora ; Hoha- 

lava 
Cri de plainle — Taraina ; 

Saona 
Cri de protestation — Ka- 

fan.kafana (H) 
Criailler — Mihorovetsy; 

Mipentsompentsona (H) 
Criard — Fintsam-bava ; 

Maresa-bava 
Crible — Fitsongorana 
Cribler (vanner) — Milson- 

gora 
Cric — Antsinika fampaka- 

fana zavatra mav^satra 
Criee — Antso - varotra ; 

Antso kabary 
Crier — Maresaka ; Mana- 

kora 



Crier (apres q.) — Mikaika 
Crieur public — Mpiantso- 

kabary 
Crime — Haratsiana be ; 

Heloka bevava 
Criminel — Mpahota ; Me- 

loka (H) 
Crin — Volonkatoka 
Criniere — Vombo 
Crique {anse) — L6 voka hely 
Crise — Fienjehany 
Crispation — Fivonkinana 
Crisper (se) — Mivonkina 
Crislal — Vato-harahana ; 

Vato-sanga (H) 
Cristallin — Mangaranga- 

rana 
Cristallin de Vatil — Voa- 

maso 
Cristalliser (se) — Manjary 

vato-harahana 
Critique (blame) — Tsiny 
Critique (censeur) — Mpa* 

iiifiy 
Critique (grave) — Sarotra 
Critiquer — Maniny 
Croassement — Eno ny 

goaika 
Croasser — Migoagoaka 
Croc — Havitra ; Firango 
Croc-en-jambe— Tsipeloka; 

Fingana (H) 
Croc-en-jambe (faire un) — ^ 

Manipeloka ; Mamingana 
[H] 



Digitized by 



Google 



59 — 



Crochet — Fihavitra kcly 
Crocheter — Mahala-gadra 
Crochu — Mengoka 
Crocodile — Mamba ; Voay 
Croire — Mino ; Mahampo 
Croire (se) — Mihaboka 
Croisade — Ady masina 
Croisee — Varavaran-kely 
Croiser — Mifanakana"; Mi- 

fanampi.sampy 
Croiser les bras — Manam- 

py tanana 
Croiser lesjambes — Mano- 

vom-bity 
Croiser (sur mer) — Mive- 

rivery (amy ny ranoma- 

sina) 
Croiseur — Sambo misa- 

kana lalana 
Croissance — Fitomboana 
Croissant de la lune — Vo- 

lantsinana 
CroUre {augmenler) — Mi- 

hiabe ; Mihialava 
CroUre (pousser) — Mitombo 
Croix — Tsivalana 
Croix (decoration) — Rii- 

vaka 
Croquer (crier sons la den/) 

— Mikar6poka 
Croquer (manger) — Ma- 

heokeoka 
Croquis — Sarin-javatralsy 

efa 



Crosse — Tehina 

Crosse de fusil — Vodimba^y 

Crotte — Fotaka 

Crolte — Mipotapotaka 

Crotter — Manopy fotaka 

Croller (se) — Mala-polaki; 

Mihosi-fotaka 
Crottin — Taintsovaly 
Crouler — Milatsadatsaka ; 

Mirodana (H) 
Croupe — Vody ; Kokoro 
Croup ion — Kotrikotriny ; 

Tritriny (H) 
Croup ir — Midobibika 
Crouslillant — Mikaretoka 
Croiite — Hodilra 
Croute d'uneplaie— Koko; 

Mokoko ; Tako.pery 
Croyable— T6konyhin6ana 
Croyance — Fin6ana 
Croyant — Mpino 
Cru (a quoi Von croif) — 

Inoana 
Cru (non cuit) — Mania 
Cru(s t ) — Nilombo ; Naniry 
Cruaute— Hasiaka ; Hasi:'i- 

hana 
Cruche — Sajoa ; Siny (II) 
Cruchon — Sajoa kcly 
Crucifter — Mandrekitra 

amy ny hazo misakana 
Crucifix — Sary ny Jeso- 

Kry mifantsika amy ny 

hazo-fanakana 



Digitized by 



Google 



— 60 



Crudile — Hamantana 
Crue des eaux — Tondra- 

drano 
Crue (d'un enfant)— Tovo ; 

Tovoana 
Cruel— Masiaka ; Masia-po 
Crustace — Misy korokany 

miefitrefitra 
Cube — Koby 
Cueillette — Famiahana ; 

Fitsongoana 
Cueillir — Mamiaka ; Mi- 

tsongo 
Cuillere — Sotro 
Cuillere (faile d'une feuille) 

— Sotro-ravina 
Cuillere (a pot) — Fitrobo ; 

Zingia (H) 
Cuillere (manger a la) — 

Misolro 
Cuilleree — Eran-tsotro 
Cuir — Hoditra maika 
Cuirasse — Fohotratra-vy ; 

Arontratra (H) 
Cuirasse (vaisseau) — Sambo 

miakanjo-vy 
Ctdrassier— Miaramila mia- 

miakanjo-vy 
Cuire — Malaidro; Man- 

doky 
Cuire a lapoele — Manendy 
Cuire au four — Manonaka 
Cuire sous la cendre — Ma- 

mositra 



Cuire sur la braise — Mi- 

tono 
Cuisine (art culinaire) — 

Fandokiana 
Cuisine (foyer) — Traho fa- 

handroana 
Cuisiner — Mahandro ha- 

nina 
Cuislnier — Mpandoky 
Cuisse — Fe^ 
Cuisse (gras de la) — Vo- 

ampe 
Cuissoii — Fahandroana 
Cuisson (demangeaison) — 

Lailay ; Hidihidy 
Cuit — Masaka ; Loky 
Cuit (trop) — Loky vehaka 
Cuivre — Varahina 
Cuivre — Mivolo varahina 
Cuivrer — Manoso-barahina 
Cul — Vody ; Kondro 
Cul (de sac) — Tsy loa-body 
Culasse — Vody ny tafondro 
Culbute — Tsinganga 
Culbute (faire la) — Latsa- 

k'antsinganga 
Culbuler (renverser) — Ma- 

nongana 
Culee d'un ponl — Andry 

vato ny tetezana 
Culminant — Tampony 
Culot — Farany; Farana- 

naka 
Culotte — Sarompe 



Digitized by 



Google 



61 



Culotter (se) — Manarom-p6 
Culpabilite — Tsiny ; H6- 

loka (H) 
Culte — Fijoroana 
Cultivateur — Mpamboly ; 
„ Mpitsabo-tany 
Cultiver — Mamboly ; Mi- 

tsabo 
Culture — Fitsaboana 
Cumuler — Manovontovona 
Cupide — Ngoaim-bola ; 

Ngoain-kareana 
Cupidite — Fingoaiham-bola 
Curateur — Mpiambina ha- 

reana n'olona 
Curatif — Mahasitrana 
Cure (guerison) — Fahasi- 

tranana 
Cure (dents) -- Fitsokiram- 

bazana fH) 
Cure (oreilles)— Filsokiran- 

ts6fina 
Cure — Mpijoro 
Ctirvr — M anal a fotaka 
Curer les dents (se) — Mi- 

tsoki-bazana 
Curer les oreilles (se) — 

Mitsoky-tsofina 
Curieux (inquisiteur) — 

Mpizahazaha 
Curieux (rare) — Mahale- 

hizaha 
Curiosite (envie de savoir) 

Fitiavan-kizaha 



Curiosite (objet rare) — Za- 

vatra mahatehizaha 
Cursive (e'er it lure) — Sora- 

tra milomay 
Cutanee (eruption) — For6- 

fotra 
Cuve — Vilany bo 
Cuvette — Kapoaka 
Cycle — Fiher^nana 
Cylindre — V6ny 
Cylindrique — Mav6ny 
Cymbale — Kilsantsona ; 

Kipantsona (H) 
Cynique — Alikalika; Am- 

boalambo 
Cynisme — Hakafirianana 

D 

D'abord — Aloha ; Maloha 
Dadais — Adaladala; Di- 

dery 
Daigner — Tsy malaina 
Dais — Aloka; Faftal6fana 
Dalle— Vato fisaka; Vato 

lampy 
Da mas (eloffe) — Lamba- 

landy mis6ratra 
Dame — Andriam-bavy ; 

Tompovavy 
Dame-jeanne — Tavohangy- 

be 
Dames (jeu de) — Laolao 

tahaka katra 
Damnation— Fahaver^zana 



Digitized by 



Google 



— 62 



7 amne — Very andrakizay 
J. amne)" — Mamery ; Maha- 

very 
Bandirier (se) — Mitsinja- 

tsinjaka 
langer — Fampidiran-doza 
Dangereux — Mampidi- 

doza ; Beloza 
/ avs — Ahaty ; Amy 
J 'arise — Dihy ; Tsinjaka 
Danser — Mandihy; Mitsin- 

jaka 
Danseur, danseuse— Mpan- 

dihy ; Mpi tsinjaka 
Bard (aiguillon) — Fitsin- 

drona 
Dard (jaxelot) — Lefona; 

Saboha ; 
Larder — Mantoraka ; Ma- 

nopy 
Dartre — Kesa ; Kola 
Dartretix — Misy kesa , 

Misy kolA 
Date — Felr'andro ; Fotoan' 

andro 
Dater — Milaza ny andro 
Datte — Antrendry 
Dauphin — Sorokay 
Davantage — Bebe ; Bebo 

kokoa (H) 
De — Amy ; An' 
De (a coudre) — Loha-tsifo 
De (a jotter) — Koby kely 

bo laolao 



Debacle — Firavana 
Deballage— Fanalana-fono ; 

Fanokarana 
Deballer — Maiiala-fono ; 

Maudkatra 
Debandade — Pariaka ; Fa- 

iifafy 
Debander (se) — Mipariaka ; 

Mifafifafy 
Debarbouiller — Manasa ; 

Manoza (H) 
Debarbouiller (se) — Misafo ; 

Misandry 
Debarcadere — Fiantso- 

nana (H) 
Debarquer — Miontsaka; 

Mizolso 
Debarras — Havotsorana 
Debarrasse — Afaka; Afa- 

tsarotra 
Debarrasser— Mamotsotra; 

Mauala sarotra 
Debarrasser (se) — Manifika 
Debat — Adiady 
Debattre— Miadi-ady ; Man- 

dinika 
Debattre (se) — Mampatsi- 

paka ; Mikofi-kofika (H) 
Debatlu — Iadivana ; Dini- 

hina 

Debauche — Fijejo-jejoana 

Debauche — Ebo ; Jejo-jejo 

[H] 

Debaucher— Maiiebo ; Mam*« 

pijejo.jejo (H) 



Digitized by 



Google 



- 03 - 



Debaucher (se) — Manjary 

jejojejo 
Debile — Osa; Somazoka 
[H] 
Debilite — Haosana; Faho- 

sana 
Debililer — Maiiosa 
Debit (recitation) — Fiven- 

tSsana 
Debit (vente) — Fivar6tana 
Debiter (reciter) — Mi verity ; 

Miteny 
Debiter (vendre) — Mivaro- 

barotra 
Debiteur — Misy trosa 
Deblai — Fanalana tany 
Deblaterer — Mamorafora 

volan-dratsy 
Deblayer — Mahala tany ; 

Mamaoka 
Deboire — Fijaliana; Faha- 

diki.diki.ana 
De'boiser — Mahombo-kazo 
Deboitement — Kitsoka ; 

TsSkaka 
Debotter — Mampikitsoka 
Deboiter (se) — Mikitsoka 
Debonder — Manala-takona 
Debonder (se) — Miv6raka ; 

Miporotaka 
Debonnaire — Malemi-fa- 

nahy ; Olonkova (H) 
Deborder — Mandroadroa- 

tra ; Tondraka 



Debotter — Manalotra kiraro 

al)o 
Debouche — Afaka-tampina 
Debouche (un) — Fivoahana 
Deboncher — Mahala tam- 

pina 
Deboucher dans la mer — 

Miditra an-dranomasina 
Debonder — Mahal a-gadra ; 

Mahala handrotra 
Deboucler la chevelure — 

Mamaha-volo 
Debouquer — Miditr* am- 

bambana 
Debourber — Mahombotra 

amy ny fotaka 
Debourrer — Mahala tsen- 

tsina 
Debours — Famoaham-bola 
Debourser — Mam6akavola 
Debout — Mitsangana 
Debout (rnetlre) — Manan- 

gana 
Deboutonner — Mamaha- 

b6kitra 
Debraille — MibenabSna 

lamba 
Debrider — Mahala-h6sina 
Debris — Bakilana ; V6roka 
Debrouille — Afa-ts6sona 
Debrouiller - Mahala s6sona 
Debusquer — Mandr6aka ; 

Mahatsoaka 
Debut — Fanamp6nana 



Digitized by 



Google 



— 61 — 



Debater — Manampdna ; 

Manomboka (H) 
Dega(en) — Anila ty 
De'cachete — Afa-doko ; Mi- 

sokatra 
Decacheter — Manala loko.; 

Man6katra 
Decadence — Fiveilana ; Fi- 

ronana 
Decagone — Folo-rirana ; 

Folo ampisany 
Decagramme — Girama folo 
Decalitre — Litra-folo 
Dialogue — Ny didy folo 

ny andriamanitra 
Decametre — Metra-folo 
D& camper — Mamindra 

toby ; Mitsapika 
Decanter — Manidina rao- 

ramora 
Decapitation — Fanapahan- 

doha 
Decapite — Voa lenta ; Voa 

sominda (H) 
Decapiler — Manapa-doha ; 

Manominda (H) 
Decarreler — Manala rari- 

vato 
Decastere — Metrakoby folo 
Decede — Naty ; Nihilaha 
Dbc&der — Maty; Mihilaha 
Deceter —~ Manala takona ; 

Mamdkatra (H) 
Decembre — Asotry ; Alaha- 

saty (H) 



Decence — Fatao manjary 
Decent — Tokony ; Mcty 
Deception — Fotoantsimi- 

hatra 
Decerner — Manome ; Ma- 

nolotra 
Deces — Ifatesana 
Decevoir — Maiikaf6rona ; 

Manoloky (H) 
Ddcy*— Forona; Soloky 
D&chainer — Mamaha-gadra 
Dechainer (se) — Manifika 

gadra 
Decharge — Afak'entana 
Decharger — Manala £ntana 
Decharger (tin canon) — 

Mand^fa tafondro 
Decharne — Mahia ; Mak6- 

baka (H) 
Dechausser (se) — Manala 

ny kiraro azy 
Decheance — Fahalana ny 

fahefana 
Docket — Tapany afaka 
Dechiffrer — Mahazo ma- 

maky saro-pantatra 
Ddchiqueter — Mandriadria- 

tra; Manolikotika 
Dechirant — Mahatriatria- 

po 
Dechire — Natriatra ; Na- 

tsiatsiaka (H) 
Declarer — Mandiatra ; Ma- 

natsiaka (U) 



Digitized by 



Google 



— a-3 



DSchirer (se) — Mitriatra ; 

Mitsiaka (H) 
Dechincre — Triatra ; Tsia- 

ka(H) 
Dechoir — Mip6traka ; Mi- 

latsaka 
Decha — Potraka ; Latsaka 
Decide (arretd) — Voa-ito ; 

Voa-didy 
Decide (hardi) — Matoky ; 

Mafy(H) 
Decider — Manito ; Mandidy 
Decigramme — Ampahafolo 

ny girama 
Decilitre — Ampahafolo ny 

litra 
Decimal — Tsifolofolo 
Decime — Ampahafolo ny 

kirobo bory 
Decimer — Maka ny isarn- 

polo ny ' 
Decimetre — Ampahafolo 

ny metra 
Decisif— Mahito ; Mahavita 
Decision — Fauilosana 
Decislere — Ampahafolo ny 

melra koby 
Declamaieur — Mpiieny 

mare ; Mpikabary 
Declamation — Fitoriana 

teny 
Declamer— Mivolana mar6 ; 

Mikabary 
Declaration — Fanamba- 

rana ; Fanatoroana 



Declarer — Maiiambara ; 

Manoro 
DMin — Fivenana ; Firo- 

iiana 
Declinaison — Fiviriana 
Decliner— Mivefia; Miroha 
Declivite — Fitokilanana 
D&clouer — Manala fatsika 
Decocher — Mahandefa ; 

Maoopy 
Decoction — Robok'aody 
Decoiffer (se) — Manala sa- 

troka 
Decoiffer (der anger sa coif- 

/^r^)_Manakorokoro ran- 

drana 
Decollation — Fanomin- 

dana 
Decoller — Manoso; Ma- 

n'empaka 
Decoller {decapiler) — Ma- 

nominda 
Decollete Maenda-bozona 
Decollater (se) — Maiienda- 

bozona 
Decolore — Niofo ; Matroka 
[H] 
Decolorer — Mahofo 
Decolerer (se) — Miofo-ofo 
Decombres — Voroboro- 

trano 
Decomposer — Manaratsa- 

raka ny tapalany 
Decomposer (se) — Mivehaka 



Digitized by 



Google 



— 66 



Deconcerte — Kerikery ; 

Votivoty 
Deconcerler— Manerikery ; 

Mamotiv6ty 
Deconlenancer — Manake- 

rikery ; Manahirana 
Decor — Ravaka ; Angy 
Decoration (embellisseme?it) 

— Ravaka 
Decoration (cle chevalerie) 

— Voninahitra 

Decore — Misy ravaka ; 

Voa-angiangy 
Decor er (embellir) — Man- 

dravaka ; Man angy 
Decor er (donner la decora- 
tion) — Manome voiiina- 

hitra 
Decortiquer — Manofy ; 

Manendaka 
Decorum — Ny manjary ; 

ny mety 
Decoucher — Mandry an- 

trano hafa 
Decoudre — Manala-zaitra 
Decouler — Mitsororoka 

Miboaka 
Deconper — Mandidi-didy 

Manapatapaka 
Decoupure — Didy-didy 

Fatitra 
Decourage — Namoi-fo 

Afa-po 
Decouragement — Famoi- 

zam-po 1 



Decourager— Mampamoyfo 
Decotirager (se) — Mamoy f o 
Decours (de la lune) — Mira- 

bolana 
Decouvert— Afa-domboka ; 

Tsy mitakona 
Decouverte — Fahilana 
Decouvrir — Mahita ; Ma- 

mokatra 
Decrasser — Manala Iseroka 
Decrepit — Matoi-kaina ; 

Kainkona (H) 
Decrepitude — Hanteranabe 
Decret — Diditany ; Malo 
Decreler — Mandidy; Ma- 

nao malo 
Decrier — Manalalra ; Ma- 

nebaka (H) 
Decrire — Manoralra ; Mi- 

laza 
Description — Fanoratana ; 

Filazana 
Decrocher. — Mahala zava- 

tra raihantona 
Decroltre — Miratra ; Mi- 

hiakely 
Deer otter — Manala folaka 
Decroltoir — Fandrokotan- 

kiraro 
Decuple — Impolo 
Decupler — Manao impolo 
Dedaigner — Mierina; Mi- 
rny 
Dedain — Fierenana ; Firi- 

riana. 



Digitized by 



Google 



— G7 



Dedans — Anaty ; Aiiovany 
Dedicace — Fahatitra 
Dedire (se) — Vadikadika ; 

Manatsoa-b6lana 
Dedommager — Mamodi- 

fody 
Deduire (conclure) — Ma- 

laka jery 
Deduire (retrancher) — Ma- 

liala ; Man6sotra 
Deesse — Zanahary vavy 
Defaillance — Hatoranana 
Defaillir — Torana 
Defaire — Mandrobaka ; 

Mamaha 
Defaire (vainer e) — Ma- 

nimba; Mandresy 
Defaile (deroule) — Hare- 

siana ; Fandresena 
Defaut — Antsa ; Kinkiany 
[H] 
Defaveur — Fialany ny ha- 

tiavana 
Defavorable — Tsy milahy; 

Tsy miantra 
Defection — Fialana ; Fien- 

gana 
Defectueux — Misy antsa ; 

Misy handra 
Defecluosite — Ny tsy ma- 

hampy 
Defensive (interdire) — Ma- 

melra ; Mandrara 
Defendre (proteger) — Mia- 

ro ; Mauefina. 



Defenseur — Mpiaro ; Mpa- 

nefina 
Defensive — Fiarovana 
Deference— ^Haja ; Fanekena 
Deferer — Mieky ; Maneky 
Deferler — MsU'iondri-day 
Defer rer — Manala-vy 
Deferrer (se) — Very vy; 

Afa-by 
Defeuille — Rara-dravina ; 

Latsa-dravina 
Defeuiller — Mandrara- dra- 

vina 
Deft — Kan tsy ; I nana (H) 
Defiance — Fauahi.ahiana ; 

Tsy fatokiana 
Defiant — Be ahiahy ; Tsy 

matoky 
Deficit — Tsy ampy ; Tsy 

mahampy 
Defter (provoquer) — Mi- 

kantsy ; Maninana (H) 
Defter (se), soupgo?iner — 

Maiiahi.ahy 
De figure— Simba sora; R6- 

baka tarehy 
Defigurer — Manirnba sora ; 

Mandrobaka tarehy 
Defile — Lalan'ety ; Dilana 
Defiler (passer a la file) — 

Manosin-dia 
Defini — Voaito ; voa fetra 
Definir — Maiiito ; Mamelra 
Definilif— Mahito j Rekitra 



Digitized by 



Google 



- 68 — 



Definition — Filazana ny 

fotony 
Defleurir (se) — Rara-bohy 
Defiorer — Mahala hadio 
Defonce — Loaka ; Boroaka 
Defoncer — Mandoaka ; 

Mamboroaka (H) 
Deformer— Mananlsa sora; 

Mauova larehy 
Defrayer — Manonitra 
Defrichemenl — Kapa ; Fi- 

kapana 
Defrichemenl cle forU — 

Telik'ala 
Bef richer un champ — Mi- 

kapa 
Defricherune foret — Mite- 

lik'ala 
Defriser — Mahala koriko- 

ritra 
Deftint — Naiy; Afak'aina 
Degagk — Afaka ; Yotsolra 
Degager — Mailafaka ; Ma- 

molsotra 
De'gager (se) — Miala ; Mia- 

votra 
Degainer — Manatsoaka 
Degarnir — Mahala ravaka 
Degarnir (se) — Mazaojao- 

tra 
Degdl — Rodaroda ; Mara- 

tra (H) 
Degdl (fa ire du) — M and ro- 
daroda 



Ddgeler— Mimana ; Miempo 
Degenerer — Miova-dratsy 
Degluer — Mahala-dity 
Deglutition — FitelSmana 
Degommer — Mahala-loko 
Degorger — Mampand6a 
Degourdi— Mavilrika ; Tsy 

ngoly (H) 
Degourdir — Mankavitrika 
Degourdir (se) — Mihiavi- 

trika 
Degoilt — Diki-diky 
Degohlanl — Mampangoli- 

soly 
Degoute — Madikidiky 
Degouler — Mahadikidiky 
Degoutler — Mitete ; M i pa- 
ri ritra (H) 
Degradation — Kolontsoaka 
Degradation (destitution) — 

Fahalana vohinahilra 
Degrade — Makolontsoaka 
Degrade (destitue) — Vcri- 

vohinahitra 
Degrader — Maholontsoaka 
Degrader (depouiller de son 
grade) — Mahala voiiina- 
hitra 
Degrafer — Mahala havilra 
Degraisser — Mahala me- 

haka 
Degre — Lafitra 
Degres (par)— Tsikelikely ; 
Tsirairay (H) 



Digitized by 



Google 



- 09 



Degreer — Manala lay 
Degringoler — Mivarimba- 

rina 
Degrossir — Mankatity 
Deguenille — Triatria-tsi- 

kina 
Deguerpir — Lasa angoka 
Deguisement — Sikina hafa 
Deguisement (feinle) — Fa- 

moniana ; Fitaka 
Deguiser — Manova 
Deguslation — Fahandra- 

manana 
Deguster — Manandrana 
Deharnacher — Manala 

sampisampy 
Dehors — Ambelany ; Iv6- 

lany (H) 
Deifier — Maiiandriamani- 

tra 
Deja — Sandra ; Sahady (H) 
Dejeter (se) — Mengoka 
Dejeuner — Misakafo ma- 

raina 
Dejeuner (repas) — Sakafo 

maraina 
Dejouer — Mandrobaka ; 

Manampona 
Delcv (au) — Andafy ; Aroana 
[H] 
Delabrement — Haroba- 

tana ; Firobatana 
Delabrer — Mandrobadro- 

baka 



Delacer — Mahala-dadina 
Delai — Tatalava ; Ilaelana 
Delaisse — Foy ; Tindry 
Delaissement — Famoizana 
Delafsser — Mahafoy ; Ma- 

hatindry 
Delassement — Alatsahalra 
[H] 
Delasser — Maiiala disaka 
Delasssr (se) — Mialatsaha- 

tra 
Delaleur — Mpiampanga 

ankodiatra 
Delation — Ampanga anko- 
diatra 
Delaye — Roboka 
Delayer — Mandroboka 
Delectable — Mahafalifaly 
Delectation — Hafalifaliana 
Delecter (se) — Mifalifaly 
Delegation — Fahirahana ; 

Fanol6ana 
De'legue — Iraka ; Solo 
Deleguer — Mail iraka so- 

lom-batana 
Deleter e — Mahafatifaty 
Deliberation — Malo 
Deliberement — Nahy; Satry 
Deliberer — Mi malo ; Mi- 

fampiera 
Delicat (faible) — Mafonty 
Delicat (friand) — Malavy 
Delicat (mince, joli) — Ki- 

zokizo (H) 



Digitized by 



Google 



— 70 — 



Delicatesse (faiblesse) — Ha- 

fonty 
Delicatesse (friandise) — 

Hatavy 
Delices — Hamamy; Hafi- 

zana 
Delicieux — Mamy ; Fy 
Delia {mince) — Matify 
Delie — Vaha ; Afa-pehy 
Delier — Mamaha; Manaha 
[H] 
Delire— Haverezam-panahy 
Delil — Haotana; Hadisoana 
Delivrance — Fanafahana ; 

Famotsorana 
Delivre — Afaka ; Votsolra 
Delivrer — Manafaka ; Ma- 
mo tsotra 
Deloger — Miboaka ; Mifin- 

dra 
Deloyal — Vadikadika; Ma- 

mitaka 
Leloyaule — Tsy hamari- 

nam-po 
Deluge — Rano-londraka ; 

Safo-drano 
Demain — Amaray; Ra- 

hampitso (H) 
Demain- (ap res-) — Afaka- 

maray ; Rahafakampitso 

|H] 

Demanche — Nalsoaka za- 

hana 
Demanche v (se) — Miteoaka 



Demande (question) — On- 

tany 
Demande (solicitation) — 

Hataka 
Demander (queslionner) — 

Miontany 
Demander (solliciler) — 

Mangalaka 
Demandeur — Mpangataka 
Demandeur (en justice) — 

Mpitaky 
Demangeaison — Lailay ; 

Hidihidy 
Demanger — Mahalailay ; 

Mangidihidy 
Demanteler — Mandavo- 

roho 
Demarcation — Fieferana 
Demarche — Fandeha 
De marches (f aire des) — Ma- 

nao dia 
Demarquer — Manala ma- 

rika 
Demarrer — Mahavaha ; 

Manaha (H) 
Demasquer — Manala lom- 

bo-doha 
Demdte — Lavo-falazy ; Afa- 

palazy 
Demd'er — Mandavo fa- 
lazy 
Demele (contestation) — An- 

kany 
Demeler — Mamarabaraka 



Digitized by 



Google 



— 71 — 



Demembrer — Manandri- 

sandry 
Demenagemenl — Fifidran- 

trano 
Demenager — Mifindra 
Demence — Haverezan-tsai- 

n a 
Demener (se) — Mihetsi. 

ketsika 
Dementi (un) — Famonoana 

teny 
Demenlir — Mandany teny 
Demenlir (se) — Mivadi-bo- 

lana 
Demeriler — Malaka tsiny 
Demesure — Lilatr'ohalra ; 

Tsy erany 
Demettre (se) — Mahafoy ; 

Mamela 
Demeubler — Mahala kara- 

maoka 
Demettre — Fitoerana ; Fi- 

pelrahana 
Demeitrer — Mitoetra ; Mi- 

petraka 
Demi — Tapaka ; Tapany 
Demi (un) — Ampaharoa(H) 
Demission — Fahafoizana 

ny raharaha ny 
Demissionnaire — Nahafoy 

ny raharaha ny 
Democratie — Fanjakana 

didiany ny vahoaka 
Demoiselle - Kalo; Kala(H) 



Demolir — Mandrava ; Man- 

drobaka 
Demolisseur — Mpandrava; 

Mpandrobaka 
Demolition — Fandravana ; 

Fandrobatana 
Demon — Anga-dratsy ; 

Lolo ratsy 
Demonstration — Faiiam- 

barana 
Demonter (separer les par- 
ties) — Manatrokatroka 
Demonlrer — Manambara ; 

Manatoro 
Demoraliser — Manka^bo ; 

ManangSly 
Demordre (en) — Mauala 

amy ny 
Demunir — Mahala fanam- 

piana 
Denaturer — Mahova f6to- 

ny;Mahola 
Denicher — Mangarona ; 

Miharona (H) 
Dinner — Mamono teny ; 

Manda 
Denigrer — Mankaintylaza 
Denombremenl — Faiiisana 
Denombrer — Maiiisa 
Denomination — Ai'iarana 
Denommer — Maninlsy 
Denoncer — Mahampanga 
Denonciation — Ampanga 
Denoler — Mahotraka 



Digitized by 



Google 



72 



Denouement— FanampSrana 
Denoner - Ma man a ; Mam- 

pibohaka 
Denouer (se) — Vaha ; Mi- 

bohaka 
Denree — Vidiana 
Dense — Fankaietra ; Miki- 

rindro (H) 
Densite — Halerana ; Kirin- 

dro (H) 
Dent — Nify ; Ify 
Dent (can hie) - Vangy 
Dent (molaire) — Vazana 
Denle — Misy nify 
Denteler — Manabanga 
Dentelle— Tenonahely ma- 

tsira-tsiraka 
Denlelure— Tanjomi61aka; 

Bangabanga 
Dentifrice — Fandiovana 

nify 
Dent isle — Mpahay nify 
Dentition — Fipotsahany ny 

nify 
Denude — Afa-pono ; Mio- 

vaka 
Denve — Tsy manana ; Tsisy 
Denuement — Fihaloana ; 

Foroforo (H) 
Depareille — Tsy antsa ; 

Very riamana 
Depareiller — Tsy mampira 
Deparer — Manala ravaka 
Depart — Fandrosoana 



Department — Tokotany 

Deparlir — Mirasa ; Mizara 

IHJ 

Deparlir (se) — Mamela ; 

Mametraka 
Depasser — Mandilatra ; 

Mih6atra 
Depaver — Manala rari- 

vato 
Dcpayser — Mamindra tany 
Depecer Mandriatriatra 
Depeche — Taratasy irahina 
Depecher — Mauiraka 
Depecher (se) — Malaky 
Depeindre — Milaza sora 
Dependance — Faiiekena ; 

Fanomp6ana 
Dependance (accessoires) — 

Zavatra moraba 
Dependre — Miankina 
Depens — Vola fankefana 
Depense — Fandaniam-bola 
Depense — Lany 
Depenser — Mandany 
Depensier — Mpandany vola 
Deperir — Mihena 
Deperissement — Fihenana 
Depetrer — Manafa-bity 
Depeuple — Foana 
Depeupler — Mankafoana 
Depisler — Mahita zavatra 

narakarahindia 
Depit — Hasira kely 
Depiter — Mahadikidiky 



Digitized by 



Google 



— 73 - 



Depiler (se) — Madikidiky ; 

Vinibinitra 
Deplace (inconvenanl) — 

Tsy tokony 
Deplacement — Fifindrana 
Deplacer — Mamindra 
Deplacer (se) — Mifindra 
Deplaire— Tsy mankaravo ; 

Mafaika 
Deplaisir — Hafaika 
Deplanler — Manavotra 
Deplier — Mamelatra 
Deplisser— Manala lefldefitra 
Deploiement — Famelarana 
Deplorable — Mampitseka 
Deplorer — Mitseka ; Mit- 

selra (H) 
Deplpyer — Mam^lalra 
Deplumer — Mahonotra 
Deplumer (se) — Mionotra 
Depoll — Afa-damatra ; Afa- 

ka-doso 
Depolir — Manala lamalra 
Depopulation — Hafoanana 

ny tany tsisy olona koa 
Deportation ~ Fandroahana 
Deporle — Naronji-tany ; 

Navarina (H) 
Deporler — Mamarina 
Deposer— Mara^traka 
Depositaire — Mpiantoka 
Deposition — Fametrahana 
Deposition — (lemoignage) 

— Sahidy 
Deposseder — Maiiendaka 



Depot — Fikajiana 
Depouille — Ofo 
Depouille (but in) — Bambo; 

Babo (R) 
Depouille — Miofo 
Depouiller (derober) — Ma- 

havery 
Depouiller (peler)-Msiiiofo 
Depourvoir (se) — Manan- 

defa 
Depourvu — Tsisy; Tsy 

manana 
Depourvu (au) — Tsy voa 

hinahina 
Depravation — Haratsiana; 

Faiierana 
Depraver — Manera ; Ma- 

nangolin goly (H) 
Deprecier— Mahiva ; Mana- 

zimba (H) 
Depredateur — Mpangalatra 
Depredation— FangalaVana 
Depression — Fielahana 
Deprimer — Maiietaka 
Depuis — Laitry ; Hatra (H; 
Depuralif — Fandio-ra 
Deputation — Fanirahana 

olona hitondra teny 
Depute — Iraky 
Deputer — Man-iraka 
Deracine — Mi-6mbotra ; 

Fohalra 
Deraciner — Mahombotra ; 

Mamohatra 



Digitized by 



Google 



— 74 — 



Derader — Miala seranana 
Deraidir— Mankafontifonty; 

Mankalemilemy 
Deraison — Tsy saina ; Tsy 

jery 
Deraisonnable — Tsy misy 

saina 
Deraisonner — Mivolana 

tsy mahitsy 
Derangement (action) — 
•.. Fandrobatana 
Derangement (resullat) — 

Harobatana 
Der anger — Mahesotra 
Deranger (se) Mi£sotra 
Deraper — Mirara 
D&reglement — Fandikadi- 

kana ;• 
Deregle — Mandikadika ; 

Mandoza 
Deregler — Mampandika- 

dika ; Mampandoza 
Derider — Maiiala Jkelro- 

na 
Derision — Kizaka ; Eso (H) 
Derision (loumer en) — 

Mikizaka ; Maneso (H) 
Derisoire — Fikizahana 
Derivation — Fanovan-da- 

lana 
Derivation {provenance) — 
Ny avia'ny 
Derive (a la) — Vevy ; Ve- 

vin-drano 



Derive {alter en) ^- Miam- 

bevy 
Deriv^ {mot) — Zana-bolana ; 

Rantsam-bolana 
Deriver — Avy amy; Mi- 

boaka 
Dernier — Fara ; Farany 
Dernierement — Tsy ela 
D&robe {cache) — Mivony 
Derobe(vole) — Nangalarina 
Derobe (chemin) — Lalana 

mivony 
Ddrob&e (a la)— Misokosoko 
Derober (voter) — Manga- 

latra 
Derober {se) — Milefa man- 

gingifiai milodilody (H) 
Derogation — Fandikana ; 

Fahotana 
De"roger — Mandika 
Derouiller — Maiiala h£rika 
Derouler — Mam£latra ; 

Mamavatra 
Deroute — Barakaika 
Deroute (mettre en)— Mam- 

barakaika 
Deroute — Very lalana; Hi- 

rana (H) 
Derriere— A mboho; Ivoho 
Derriere (fesses) — Voho ; 

Vody 
Des{depuis) — Hatra; Laitra 
Des {que) — Lehefa ; Rehefa 
(H) 



Digitized by 



Google 



Desabuser — Mahala olona 

amy ny hadisoana 
Desabuser (se) — Manary 

haotana 
Disaccord — Tsy firaihana 
Disaccord (en)— Mifanesotra 
Desaccoutumer— Tsy mam- 

pahazatra 
Desaccoutumer (se) — Mitsa- 

hatra amy ny fatao 
Desagreable — Tsy maha- 

ravo 
Desagrement ~ Mafaika 
Desajuster — Tsy mandrary 
Desaltere — Etsaka 
Desalterer — Maftetsaka ; 

Mahetsaka 
Desalterer (se) — Maiiala 

hetaheta 

Desappointe — Sobokdi ; F6- 
rona 

Desappointement — Fotoan- 

dilatra 
Desappointer — Mankaso- 

boka ; Mankaforona 
Desapprendre — Mahadino 
Desapprouver — Tsy man- 

kasitraka ; Tsy maneky 
Desargenter— Mahala hoso- 

bola fotsy 
Desarme — Afa-piadiana 
Desarme (apaise) — Hasira 

maty 
Desarmer — Mahala fiadi- 

vana 



Desarmer (degreer) — Ma- 
hala lay 
Desastre — Rofy be 
Desastretud — Mahavoa rofy 
Ddsavantage— Faharesena; 

FietrSna 
Desaveu — Fandavana 
Desavouer — Manda 
Descendants — Zafy 
Descendre — Mandrorona; 

Midina/H; 
Descendre (la riviere) — 

Mivalana 
Descenle — Fandrorohana ; 

Fidinana 
Description — Famavarana ; 

Filazana 
Desemparer (sans) — Tsy 

miala 

Desemplir — Mitantapana 

Desemprisonner — Maha- 

faka amy ny traho maizina 

Desenchanter Mahala ha- 

tambahana 
Desenclouer — Mahala fa- 
tsika ; Mahala hombo ( H) 
D&senfler — Latsa-bonto 
Desenivrer — Mahala hamo 
Desen?iuyer— Mahala jerin- 

jerina 
Desensorceler — Mahala vo- 

rika 
Desensorcellement — Faha* 
lam-borika 



Digitized by 



Google 



— 7G — 



Desert — Tany foana 
Desert (solitaire) — Tsisy 

olona 
Deserter — Milefa 
Deserteur — Mpilefa 
Desertion — Filcfana 
Desespere — Very hatokiana 
Desesperer — Maiiala toky ; 

Manary toky 
Desespoir — Faiiarian toky 
Deshabille — Afaka sikina 
Deshabiller (se) — Maiiala 

sikina 
Deshabitue — Very zatra 
Desheriter — Maiiala lova 
Deshonnete — Tsy mely ; 

Vetavela (H) 
Deshonnenr — Faiialan daza 
Deshonorer — Maiiala haja 
Deshonorer (se) — Maiiary 

laza 
Designation — Fanondro- 

ana ; Fanendrena (H) 
Designer — Manondro ; Mi- 

tendry (H) 
Desinfecter — Maiiala han- 

tsina 
Desinleresse — Mahafoy ; 

Tsy mila tamby 
Desinviler — Maiiala faiia- 

sana 
Lesir — Faiiiriana ; Fo ma- 
il iry 
Desirable— Irina \ Faniry (H) 



Desirer — Mail iry 
Desistement — Famclana 
Desister (se) — Maraela 
Des-lors — Laitrizay ; Ha- 

trizay 
Desobeir — Tsy mino ana- 

tra ; Mandikafetra 
Desobeissance — Fandika- 

vam-pelra; Faiiariana ana- 

tra 
Desobeissant — Tsy folak'a- 

natra 
Desobliger — Tsy mankasi- 

traka 
Desobstruer— Maiiala Ssika ; 

Maiiala sakana 
Desoccupe — Tsisy asa 
Desoeuvre — Tsy manao raha 
Desoeuvrement — Fipetra- 

hana tsy miasa 
Desole — Malahclo ; Mahan • 

tra (H) 
Desoler — Mankalahclo ; 

Mahafalahclo 
Desordonne — Midika-dika 
Desordre — Tsy lahatra ; 

Tsy rantina 
Disorganisation — Tsy fa- 

raoronana 
Desorganiser — Tsy mamo- 

rona 
Desorienle — Very dia 
Desormais — Dimbin'io 
Desosse — Afaka taolana 



Digitized by 



Google 



Desosser — Maiiala laolana 
Despole — Masia-po 
Despotique — Tsisy fetra 
Lespotisme — Fanjakana 

masiaka 
Dessaisir (se) — Manan- 

defa ; Mabafoy 
Dessale — Afaka-sira ; Afa- 

tsira 
Dessaler — Maiiala sira 
Dessangle — Afaka fehikibo 
Desseche — Maina ; Maika 
Desse'cher — Mankamaina ; 
Dessein — Saina ; Jery 
Desserre — Malalaka; Vaha 
Dcsserrer — Mandalaka ; 

Mamaha 
Dessert — Farahanina ; Fa- 

rankanina 
Desservir — Tsy mankasi- 

traka 
Desservir (oler le convert) 

Manala kapila 
Dessiccation— Fanamairtana 
Dessiller les yeux — Man6- 

katra maso * 

Dessin — Sary 
Desslnaleur — Mpanao sary 
Dessiner — Manao sary 
Dessoucle— Afaka soloholo ; 

Afa-tsolohoto 
Dessouder — Manala solo- 

hoto 
Dessous. — Ambany 



Dessus — Ambony; Aiiabo 
Best in— Vintana; Anjady (H) 
Destiner — Manendry ; Mi- 

tahiry 
Destiner (se) — Mikinia hi- 

dilra amy ny 
Desiitner— Maiiesotra ; Ma- 

natsoaka 
Destitution — Fanes6rana; 

Fanalsoahana 
Destrucleur — Mpandrava ; 

Mpandrobaka 
Destruction — Fandravana ; 

Fandrobahana 
Desuetude (tombe en) — Efa 

afaka ; Efa tsy falao koa 
Desunir— Manaraka; Tsy 

raampiray 
Detacher — -Mamotsotra 
Detacher (enleverlesiaches) 

— Maiiala panda 
Detail — Fandinihana ; To- 
ko toko 
Detainer — Mandinidinika 
Deteindre — Miofo ; Mati- 

maty volo 
Deleter — Maiiafaka ; Ma- 
mot sotra 
Delendre — Maiietraka ; 

Mangedra-gedra 
Detenir — Mitana; Mamo- 

keky 
Detente (cVun fusil) — Film- 

Wny(H) 



Digitized by 



Google 



— 78 — 



Detention — Fitanana 
Deteriorer — Mandratra 
Determination — Farateny ; 

Fikiasana 
Determiner — Maiiefitra ; 

Mamaritra 
Determiner (se) — Manam- 

poko ; Manito 
Deterre — Voa 6katra 
Deterrer — Mahokatra; Ma- 

mokatra (H) 
Detestable — Hala; Tokony 

hp-hala 
Detestation — Fandrafesana 
Detester — Mandrafy; Man- 

kahala 
Detester (se) — Mifandrafy ; 

Mifankahala 
Detonation, — Poaka 
Detonner — Mipoaka 
Detordre — Mamaha ; Ma- 

maha-vaha ( 
Detortiller — Mahala otako- 

taka 
Detour — Fiariana; Fivi- 

riana 
Devour (ruse y subtilite) — 

Felipelika 
Be tour ne (chemin) — Sam- 
pan, dalana 
Detourner — Mampiviry ; 

Mamily (H) 
Detourner (se) — Miary ; 

Miviry ; Mivily (H) 



Detracter — Mivolan-dratsy; 

Manebaka 
Detracteur — Mpanaratsy ; 

Mpanebaka 
Detraquer — Mandr6baka ; 

Manorokoro (H) 
Detremper — Maiiaro rano 
Detresse — Alahelo ; Loza be 
Detriment — Fahasimbana 
Detritus — Tay ; Fompotra 
Detroit — Salaka; Vavan- 

drano 
Detromper — Manala filaka 
Detromper (se) — Mahitany 

fitaka 
Detroner — Mamotraka am- 

panjaka 
Detrousser (voter) — Man- 

drava ; Mahalatra 
Detruire — Mandrobaka ; 

Mamongotra 
Detruit — R6baka ; Fongo- 

Ira 
Dette — Trosa ; Lona 
Deuil — Lala ; Saona (H) 
Deux «- Roy ; Roa (H) 
Deux a deux — Roaroa ; 

Kiroiroy 
Deux fois — Indroy; Indroa 
DeuxVeme — Fahartoy ; Fa- 

haroa 
Devaliser — Mandrava 
Devancer — Manaloha 
Devancier — Taloha 



Digitized by 



Google 



— 79 — 



Devant^ AftatrSfana; Tan* 

drify 
Devant (par tie anter.) — 

Anoloana 
Devaster — Mandrodaroda 
Developpement — Famava- 

rana; Famelarana 
Developper — Mamavatra ; 

Mamelatra 
Developper (se) — Miniava- 

tra ; Miv61atra 
Devenir — Manjary 
Devergonde — Tsy maha- 

lala henatra 
Deverser — -Manompa; Man- 

dntf«a 
Deviation — Faniana; Fi- 

viriana 
Devider — Mafiira ; Mananv 
[H] 
Devidoir — Faftirana; T6- 

lotra (H) 
Devier — Mania; Miviriotra 
Devin — Mpisikidy ; Om- 

biasa 
Deviner — Milaza ny ho 

avy 
Devise — Famantalra 
Devisser — Maiiatroka-troka 
Devoiement — Fangerean- 

dava 
Devoiler — Manala lomboka 
Devoir — Hatao ; Asa t6ko- 

ny hatao 



Devoir (avoir des dettes) — 

Misy trosa 
Devoir (falloir) — T6kony 

ho ; Tsy raety tsy 
Devoirs (rendre ses) — Ma,* 

norapo 
Devorer -r- H6mana ; Mit6- 

lina 
Devot — Mazotofo hanompo 

Zanahary 
Devotion — Zotomp6 amy 

ny Zanahary 
Devoue — Mazoto; Mari- 

sika 
Devouement — Hazotoana 
Devouer (destiner) — Mano- 

lotra; Maiiankina 
D&voyer — Ma'tiia; Mivi- 

rioka (H) 
Dexter ite — Fahaizan-java- 

Ira ; Hafainganan.tsaina 
Diable — Anga-dratsy ; Lolo 

ratsy 
Diablerie — V6rika ; Mosavy 
Diablesse — Viavy sataina 
Diablotin — Lolo kely 
Diabolique — Sataina; Ra- 
tsy indrindra 
Diademe — Fehi-loha ny 

mpanjaka 
Diagonale — Misompirana 
Dialecle— Fiteny ; Fivolana 
Dialogue — Koraiia n'olona 

roy va maro 



Digitized by 



Google 



Diamant — Lohavony ny 

vato ziaby 
Diametre — Stiritra mama- 

ky mira faribory 
Diapason — Fakan-tonon- 

kira 
Diaphane — Mangaranga- 

rana; Madio 
Diaphragme — Ozatra bo 

misakana ambony ny kibo 
Diarrhee — Fangerean-dava 
Diatribe — Fahadiana ma- 

haratra laza 
Dictateur — Mpanapaka in- 

drindra 
Dieter — Manonona ho so- 

ratan'olona 
Dieter (inspirer) — Mahidi- 

tra jery ; Marnindra 
Dictionnaire — Toratasy fi- 

tenenana 
Dicton — Oha teny 
Diete — Fifadianan-kanina 
Diete (assemblee) — Havo- 

rian' andriana 
Diete (faire) — Mifady ; Mi- 

laratra 
Dieu — Zanahary; Andria- 

maiiitra (H) 
Diffamation — Fandroba- 

tan-daza 
Diffame — Roba-daza 
Diffamer — Mandroba-daza 
Difference — Hahafana ; Tsy 

fltoviana 



Differencier — Mahasaraka 
Differend — Adi-ady; An- 

kany 
Different — Hafa 
Differer (blre different) — 

Maha-hafa 
Differer (retarder) — Ma- 
il el a ; Manka.ela 
Difficile — Sarotra 
Difficulty — Ha.sarotana 
Difforme — Ratsy tarehy 
D iff or mite — Haratsian-ta- 

rehy 
Diffus (pers.) — Zava fitcne- 

nana 
Diffus (chose) — Mtpasasaka 
Diffusion — Fipasasahana 
Digerer — Mahalatsaka ha- 

nina an-kibo 
Digerer (bien) — Mazava- 

troka 
Digerer (mat) — Matzin- 

troka 
Digestif — Mahalevon-ka- 

nina 
Digestion — Fahalevonan- 

kanina 
Digne — Tsara ; Marina ; 

Mahitsy 
Dignitaire — Manam-boni- 

nahitra 
D ignite — Hatsara; Han- 

drianana 
Dignite (grade) — Vouina* 

liilra ; Vouilra. 



Digitized by 



Google 



— 81 



Digression — Volana mania 
Digue — Fefy fiaro rano ; 

Fefiloha (H) 
Dilapider — Mandrotsaka 
Dilatation — Fivohana 
Dilater — Mam6ha 
Dilater (se) — Mivoha 
Dilemme — Teny mahasa- 

deka 
Diligence — Halakiana ; 

Hazotoana 
Diligent — Malaky ; Mazoto 
Dimanche — Alahady ; Ma- 
li amai-mahery 
Dime — Fahafolon-kareana 
Dimension — Erana; Ha- 

bSzana 
Diminuer (v. act.) — Mana- 

kely ; MankaviUy 
Diminuer (v. n.) — Mihia- 

kely 
Diminution — Fihiakele- 

zana 
Dinde — Kolok6lo vavy 
Dindon— Kolokolo; Voron- 

tsiloza 
Dindonneau — Zana-kolo- 

kolo 
Diner — Homana antoan- 

dro ' 
Diner (repas) — Fihinanana 

antoandro 
Diocese — Tokolany feho- 

ziny ny Eveka 



Diphthongue — Soratra roa- 

feo 
Diplomate — Mahay miton- 

dra fanjakana 
Diplomatie — Fahalalana 

ny fitondrana ny fanja- 
kana 
Diplome — Taratasy faho- 

mezam-boninahitra 
Dire — Milaza ; Miteny 
Direct — Mahitsy 
Direcleur — Mpanina ; Mpi- 

tarika 
Diriger — Mahina; Mita- 

rika 
Discernement — Fahafanta- 

rana ; Fahitana 
Discerner — Mahafantatia ; 

Mahita 
Disciple — Mpianatra ; Am- 

pianarina 
Discipline — Fananarana 
Discipline (fouel) — Fitso- 

pitso-lady 
Discipliner — Mananatra; 

Maiiitsy fito6rana 
Discontinuation — Fitsaha- 

rana ; Elana 
Discontiyiuer — Mitsahatra 
Disconvenir — Tsy maiieky ; 

Tsy mankato 
Discordant — Hafa tonony ; 

Mifankalaina 
Discrete - Ady; Ankuny 



Digitized by 



Google 



Distribution — Firasana ; 

Fizarana (H) 
District — Tokotany 
Diurne — Maherin'andro 
Divagation — Amahamam- 

bolana 
Divaguer — Mi am an a man a 
Divergent — Sampana 
Diver ger — Misampana 
Divers — Sambi.hafa 
Divers ifier — Mahova.ova ; 

Mankahafahafa 
Diversio?i — Farairiana 
Diversite — Tsy hamirana ; 

Hahafana 
Diver tir (se) — Milaolao ; 

Mtsoma 
Divertissement — Lalao ; 

Soma 
Dividcnde—Ny ho rasaina ; 

Ny ho zaraina (H) 
Divin — Miendrik'andria- 

manilra 
Divination — Sikidy 
Divination (exercer ta) — 

Misikidy ; Manao sikidy 
Diviniscr — Mankazana- 

hary ; Maiiandriamanitra 
Divinife — Zanahary ; Ka- 
zan ah ary 
Diviser — Mirasa; Mizara 

(II); Manokotoko 
Divisible — Mora rasaina ; 

Azo zaraina 



81 — 

Division — Fizarana ; Toko ; 

Tapaka 
Divorce — Fanitosam-bady ; 

Fieadram-bady 
Divorcer — Mahito-vady ; 

Misao-bacly (H) 
Divnlguer — Mampiely ; 
Dix — Folo 
Dixieme — Fahafolo 
Dizaine — Isam-polo 
Docile — Mora amirina ; 

Malak'anatra 
Docilile — Finoan'analra ; 

Fandraisan'anatra 
Docte — Mpampianalra 
Docletir (en droit) — Mpam- 

dahatra ny lalana 
Docleur (en medecine) — 

Mpipiasy ; Mpahay aody 
Doctrine — Fanambarana 
Document — Taratasy ma- 

nambara 
Dodu — Botrabotra ; V6n- 

draka 
Dogma lique — Milaza ma- 

ri marina 
Dogmatiser — Manao mafy 

iilaza 
Dog me — Fivolana lokony 

hekena 
Dogue — Amboa Ichibe 
Doigl — Tondro 
Doigl (de la main) — Uan» 

tsan-ianana 



Digitized by 



Google 



— 85 — 



Doig( (cle pied) — Rantsan- 

tomboka 
Doigt (petit) — Anki-hely ; 

Ankisay 
Doleances— Taraifia ; Trctre 
Domaine — Lova 
Dome — Tafontraho bori- 

bory 
Domeslique — Mpanompo ; 

Ankizy 
Domicile — Fonehana ; Fi- 

toerana 
Domicilii — - Mitoclra; M6- 

niria 
Dominalcur — Mpanjaka ; 

Mpanapaka 
Domination — Fanjakana ; 

Fanapahana 
Dominer — Manjaka ; Ma- 

napaka 
Dommage — Maratra ; R6- 

baka 
Dommageable — Mandra- 

tra ; Maharobaka 
Domple — Folaka ; Resy 
Dompter — Mamolaka ; 

Mandresy 
Don — Fanomezana ; Fana- 

titra (H) 
Donalaire — Olona oraen- 

draha 
Lonaleiir — Mpanome 
Donation — Fanamiana 
Done — Ary dia ; Ary (H) 



Donjon — Trano lataovina 
Donner — Manome ; Mano- 

lotra 
Donner dans le panneau — 

Latsaka amy ny fandrika 
Donner des fruits — Mamoa 
Donner la mort — Mamono 
Donner la vie — Matnelona 
Donner la main (se) — Mi- 

fampitana tanana 
Donner le bras (se) — Mifa- 

nampy tanana 
Donner pour (se) — Miha- 

boka ; Mihambo 
Donner (s'en) — Mivango ; 

Manaram-po 
Dore — Voa hoso-bolamena 
Dorer — Manoso-bolamcna 
Dorenavant — Dimbin'a- 

neto ; Dimbin'io 
Dorloter — Mikobaby ; Ma- 

nolokolo (II) 
Dormir — Mandry; Maloro 
Dor loir — Trano landman' 

olona raaro 
Dorure — Hoso-bolamena 
Dos — Vohd 
Dos (couche sur le) — Mit- 

silahy 
Dos (porter sur le) — Mam- 
baby 
Dos (lourner le) — Miam- 

boho 
Dossier (Cun siege — Voho 

ny iikctrahana 



Digitized by 



Google 



— 86 — 



Dot — Fananana entina ny 
viavy ampankarina 

Doter — Maiiome hareana 
zazavavy efa hanambady 

tfoii?— TaizaPTaia? 

D'oii vient que? — Akory? 

Bonaire — - Fahatelontanana 

[H] 
Douainere— Viavy manana 

ny fahatelontanana 
Douane — Ladoana (H) 
Douanier — Mpandray fa- 
din tseranan a 
Double — Roi-sosona ; Roa 
heny 

Doublement — Indroa ; In- 
droy 

Doubler — Manosoka ; Ma- 

nao roa 
Doublure — Sosony; ny 

anaty 
Doucedlre— Somary mamy 
Doucement — Moramora 
Doucereux — Mami.niamy; 

Toa mamy 
Douceur— Hamamy; Ha- 

moram-po 
Douche — Rano kororohina 
Douer — Manome 
Douille — Traiio ny zahana 
Douillet — Malemi-lemy 
Douleur — Fangotsohana ; 

Fijaliana 
Douleur de Venfantement 

— Pia 



Douleur de tele— Tevi-doha; 

Taintaina 
Douloureux — Mangotsoka; 

Maharary 
Doule — Ahiahy 
Douter— Manahiahy; Mi- 

salasala 
Douter (se) — Mahitahita 
Douleux — Ahiahina ; Isa- 

lasalana 
Douve — Hazo fisaka hatao 

barika 
Doux au gout — Mamy 
Doux de caraclere — Mora 

fanahy ; Maotona (H) 
Douzaine — Folo roiamby; 

Roamby ny folo (H) 
Douze — Folo roy amby 
Douzieme — Fahafolo roy 

amby 
Douzieme (ten) — Ampaha 

roa amby ny folo (H) 
Doyen — Zoky ; Matoy 
Dragee — Patsaka mamy 
Drague — Fahihifana ; Fan- 

draofana 
Draguer— Manihika; Man- 

draoka 
Drap — Lamba 
Drap de lit — Lamba fan- 

driana 
Drap mortuaire — Lamba 

lombo-paty 
Drapeau — Saina; Hem- 

bana 



Digitized by 



Google 



— 87 — 



Draper — Manaron.damba; 

Manafo-damba 
Draper ie — Fanavana- 

damba 
Dresser — Man angaria 
Dresser un cheval — Mana- 

rina 
Dresser (Se) — Mitsangana ; 

Mijoro (H) 
Drogue — Fanafody ; Ra- 

non'aody 
Droguer — Mampinona ra- 

non'aody ; Mampisotro fa- 
nafody 
Droguiste — Mpivaro-pana- 

fody 
Droit — Mahitsy 
Droit (se tenir) — Miarina ; 

Maorona (H) 
Droit (de commercer) — 

Fivarotana 
Droit (science du) — Didi- 

tany ny fanjakana 
Droite (a) — Ankavanana 
Droite (la) — Havanana 
Droiture ~ Hahitsiana ; Fa- 

hitsiana 
Drole (adj.) — ■ Kabiaka; 

Arirarira (H) 
Drole (un) — Mpamitaka; 

Sahisahy (K) 
Drolerie — Hakabiahana 
Drolesse — Viavy ratsy 
Dru — Maletra ; B6tsaka 



Du (de le) — Ny ; amy ny 
Du — Azo takSna 1 
Due — Andriana be 
Duche — Tany ny andriana 

be 
Duchesse — Vady ny an- 
driana be 
Ductile — A20 tefena ; Mora 

tarihina 
Duel — Ady n'olona roy 
Dune — Bongo fasina ; He- 1 

'niheny-fasina 
Dunetle — Trano ambodin- 

tsambo 
Duo — Roy; Antsa ny roy; 

Hirany ny roa (H) 
Dupe — Voa angoly ; Fa- 

nambosy (H) 
Duper — Manangoly ; Ma- 

nambosy (H) 
Duperie — Angoly ; Ambosy 
[HJ 
Duplicata — Faharoy 
Duplication — Fanavana 

sasaka 
Duplicite — Saina roa ; Jery 

roy 
Dur — Mahery ; Mafy ; Ma- 

ditra 
Durable — Mateza ; Maha- 

ritra 
Dur ant— -Mbola; Mandritra 
Durcir — Mankahery ; Man- 

kamafy 



Digitized by 



Google 



— 88 — 



Burcir (se) — Mihiahery ; 

Mihiamafy 
Burcissement — Fanaraa- 

fiana 
Buree — Haelana ; Fahale- 

zana 
Durement — Amy hery ; 

Amy hamafiana 
Burer — Mahadiny ela ; 

Mateza 
Burete — Hamafiana ; Hadi- 

rana 
Burillon — Kotro kely ; Ho- 

tro hely 
Buvet — Volomalemilemy 
Duvet (cles planies) — Faro- 

ra-daiiitra 
Bynastie — Razan'ampan- 

jaka 
Dyssenterie — Arctin-kibo 

mampangery ra; Mane- 

hitra (H) 

E 

Eau — Rano 

Eau benile — Rano voa joro 

Eau couranle — Rano ma- 

ria 
Eau de mer — Rano masina ; 

Raiio sira 
Eau clepluie — Ranon'orana 
Eau de riz — Ranon'am- 

pango ; Ranombary 



Eau de senleur — Rano 

manitra 
Eau de source — Rano an- 

tany ; Ranombovo 
Eau-de-vie — Rano mafana ; 

Toaka ; Barandy 
Eau douce — Rano mamy ; 

Rano flnomina 
Eau forte — Rano mahcry 
Eau salee — Rano masira 
Eau (faire)— Mandeharano; 

Mitete rano 
Eau (faire de V) — Mantsa- 

ka rano ; Maka rano ; 
Eau (habitant du bord de V) 

— Tandrano 
Eau (se m'ettreaV) Miribika 

an-drano 
Ebahi — Tserika ; Gaga 
Ebahir (s') — Mitambava 
Ebals — Lalao; Fitsanga- 

tsanganana 
Ebats (prendre seb) — Mila- 

olao 
Ebauche — Sarindraha tsy 

cfa 
Ebaucher — Manampona ; 

Manantatra 
Ebene — Hazo-arina 
Ebeniste — Mpanao rafilra 

madinidinika 
Eblouir— M amen dram, pen- 

drana 
Eborgner — Manajamba 

maso raiky 



Digitized by 



Google 



— 89 — 



Eboulement — Tany koa ; 

Tany latsaka 
Ebouler (s y ) — Mikoa ; Mi- 

latsa-datsaka 
Ebourgeonner — Mauala 

ny tsiry 
Ebouriffe — Rakaraka volo 
Ebrancher — Mauala ran- 

tsana; Manapaka ran- 

drana 
Ebranlement — Hozon- 

kozona 
Ebranler — Mafiozon-ko- 

zona 
Ebreche — Rombina ; Rim- 

bana 
Ebrecher — Mandrombina ; 

Mandrimbana 
Ebruiter — Milazalaza ; 

Mifosafosa 
Ebullition — LevHevy ; 

Hotroka 
Ecaille — Sisika 
Ecaille depoisso?i — Sisika 
Ecaille cle lortue — Hara ; 

Haram-pano 
Ecailler — Maiiala sisika 
Ecailleux — Be sesika 
Ecale — Korokana ; Hodi- 

tra 
Ecarlate — Jaky ; Mena ka 
Ecart — Hodiatra 
Ecarl (a V) — Ankodiatra 
Ecarleler — Mirasa efatra 



Ecartement - Famakaba- 

kana 
Ecarter — Miesotra 
Ecarter (les jambes) — Mi- 

beka-beka 
Ecarter (s y ) — Mania ; Mi- 

hodiatra 
Ecclesiaslique — Mpijoro ; 

Mpis6rona 
Ecervele — Endrin-endrina 
Echafaud — Rari-hazo abo- 
abo * 

Echafaudage — Tavarina ; 

Kombarina (H) 
Echafauder — Manao tava- 
rina 
Echalas — Toham-boal6- 

boka 
Echancrer — Maiientika ; 

Mandilana 
Echancrure — Hentika ; 

Dinala 
Echange — Takalo ; Fana- 

kalozana 
Echanger — Manakalo ; 

Mamaly 
Echanson — Mpitana ny ka* 

poaka 
Echantillon — Fizahana 
Echapper — Milefa 
Echapper (s') — Miala ; Vo- 

tsotra 
Echarde— Tsilo ; Tapakazo 
Echarpe — Lamba fehikibo 



Digitized by 



Google 



— 90 — 



Echarper — Manetika ; 

Mandidididy 
Echasses — Tongo-kazo ; 

Jaingy (H) 
Echaudd — Voa t6ntona; 

voa lotra 
Echauder — Manontona 

amy ny rano may 
Echauffer — Mankamay; 

Manafana (H) 
Echauffer (s') — Mihiamay ; 
* Mihiafana 
Echauffoure'e — Adiady 

tampoka 
Echeance — Andro fanke- 

fana; Fetr'andro 
Echec — Loza ; Fanimbana 
Echecs (jeu d') — Katra; 

Fanga 
Echelle — Fiakarana ; Te- 

tezana 
Echelon — Lafitra ; Tanan- 

tohatra (H) 
Echelonner — Milafadafatra 
Echeniller — Manalaoli- 

panjehy 
Echeveau — Ira; Tar^tra 

raiky ira 
Echevele — Vaha volo ; Vo- 

tso-bolo 
Echine — Lakamboho ; La- 

kam6sina (H) 
Echiquier — Fafa fikatrana 
Echo — Talango ; Ako (H) 



Echoir — Avy ; Tonga 
Echouer (v. a.) — Manka- 

rekitra 
Echouer (v. n.) — Rekitra 
Echouer (ne pas riussir) — 

Mandoly ; Mandamoka 
Eclabousse — Nandifiham- 

p6taka 
Eclabousser — Mampandi- 

fika lotaka 
Eclaboussure— Fotaka nan- 

difika 
Eclair — Helatra ;e Hla-La- 

ratra 
Eclairs (il fait des) — Ma- 
il elatra ; Manelatr61atra 
Eclairage — Fahazava ; Fa- 

hil6vana 
Eclaircir — Mandio ; Ma- 

nava 
Eclaircir (s 1 ) — Mihiadio ; 

Mihiazava 
Eclairer — Mahilo ;' Manka- 

zava 
Eclairer (faire des eclairs) 

— MaiielatrSlatra 
Eclaireur — Mpisafo tany ; 

Mpitsikilo 
Eclat — Hazavana 
Eclat de bois — Sila-kazo ; 

Difika 
Eclat de lumiere — Tselaka 
Eclat de rire — Tokaka; 

Tokakakaka (H) 



Digitized by 



Google 



91 — 



Eclat de tonnerre — Difi- 

baratra 
Eclat de voix — Horak6raka; 

Holahala 
Eclats (voter en) — Mandi- 

fika; Mandifidifika 
Eclatant — Madio ; Mazava 
Eclatant (blanc) — Fotsy 

manjoriaka 
Eclatant (rouge) — Mena ka 
Eclatant (son, bruit) — Re- 

saka 
Eclater (briller) — Miha- 

nankanana 
Eclater (se rompre) — Man- 

defoka ; Mipoaka 
Eclipse — Maty ny maso- 

andro 
Eclipser — Manakona; Ma- 

nampina 
Eclipser (s') — Tak6fona ; 

Mitampina 
Ecliplique — Lalana mafia- 

riary ny masoandro 
Eclisse — Lotsatsa ; Hama- 

tra (H) 
Eclisser — Manisy lotsatsa ; 

Maftamatra (H) 
Eclore — Foy 
Eclore (faire) — Mamoy ; 

Mamaky 
Ecluse — Varavarandrano 
Ecole — Trahofampianarana 
Ecolier — Mpianatra 



Econduire — Mahifika ; 

Mandroaka 
Econome (adj.) — Mahay 

mitahiry ; Mahihitra (H; 
Econome (un) — Mpandala 

fahanana 
Economie — Fandalana ha- 

reana 
Ecope — Sadr6 fitovizana 
Ecorce — Hoditra; Hodi- 

kazo 
Ecorcer — Mahala hoditra 
Ecorcher — Maftoditra 
Ecorchure — Fahalana ho- 
ditra 
Ecorner (casser les comes) 

— Mam61aka ny tandroka 
Ecorner (un angle, un coin) 

Mamiaka ny zoro 
Ecornifleur — Mpikapoka ; 

Mpitakarina (H) 
Ecosser — Mahofy; Miofy 
[H] 
Ecot — Anjara ; Tapany 
Ecouler (s') — Mitsoro.roka; 

Mivoaka 
Ecourter — Mamoritra ; 

Mankafohy 
Ecoute (cordage a 2 bran^ 

ches) — Tadinjoro 
Ecoutes (itre aux) — Mifify 

hitandreny 
Ecouter — Mitandreny 5 

MaridrS (H) 



Digitized by 



Google 



— 92 — 



Ecouvillon — Fihotsoka 

Ecran — Fiaro afo 

Ecrase — Votr6trika; Vo- 

heka (H) 
Ecraser clans la main — 

Mamia ; Mametsa 
Ecraser sous les pieds — 

Mandia 
Ecremer — Manala h6rotra 

ny ronono 
Ecreter — Manala tampony 
Ecrevisse — Orana; Foza 
Eerier (s*) — Mandrontona; 

Mihaika 
Ecrire — Marioratra 
Ecrit — Soratra 
Ecriture — Soratra 
Ecritures (sainies) — Sora- 
tra masina 
Ecrivain — Mpanoratra 
Ecro u — Loakany rindrany 
Ecr outer (s y ) — Mitandavo; 

Mirodana (H) 
Ecu (bouclier) — Ampinga 
Ecu (monnaie) — Parata 
Ecueil — Vato be andrano- 

masina 
Ecuelle — Finga; Lovia; 

Kapila 
Ecuellee — Eram-pinga ; 

Eran-dovia 
Ecume — Vory ; Vorindrano 
Ecumer (v. a.) — Manala 

vory ; Misodika(H) 



Ecumer (v. n.) — Mamory ; 

Mamory-vory 
Ecumeux — Be-vory ; Vo- 

rena 
Ecumoire— Fanalam -bo ry; 

Fakam-paikana (H) 
Ecurer — Manasa 
Ecurie — Trano'ntsovaly 
Ecusson {t. de jardinage) — 

Hodin-kazo misy maso 

velona akambina 
Ecussonner — Mampikam- 

bina masonkazo amy ny 

hazo hafa 
Ecuyer — Mpampianatra 

hitaingin-tsovaly 
Ecuyer (tranchanl)—M.^U' 

didy hena 
Edente — Bangahy; Rompa 
(H) 
Edifiant — Lamy tsara ; 

Tokony harahina 
Edifice — Trano be 
Edifier (bdtir) — Manorina ; 

Manangana 
Edifier (porlet au bien) — 

Mampala-damy tsara 
Edit— Didy; Lalana (H) 
Edit (porter tin) — Mamo- 

aka teny 
Edileur — Mpanely taralasy 
Edition — Famoronana ta- 

ratasy 
Education — Fananarana 



Digitized by 



Google 



— 93 — 



Eduquer — Mampianalra 
% Efaufiler — Mamaha ; Ma- 

hala-pahana 
Effacer — Mandr'atra ; Ma- 

nihy 
Effare — Lanjona ; Veri- 

jery 
Effarer — Maha-talanjona 
Effarouche — Tahotra; Tai- 

tra 
Effaroucher — Mampitaho- 

tra; Mampitaitra 
Effect! f— To ; Marina ; Ta- 

tao 
Effecluer — Manody ; Manao 
Effemine — Mikovavy ; Ko- 

vavy (H; 
Effeminer — Mampikovavy 
Effervescence — Levi.levy ; 

Hotrokotroka 
Effet — Hasina ; Ny atao 
Effet (en) — Ankitiny ; To- 

koa 
Effels — Entana; Fanaka(H) 
Effeuiller— Mitsongo-ravina 
Efficace — Miisina ; Mahefa 
Ef flea cite — Hasina ; Fahe- 

fana 
Effigie — Sary 
Effde — Mafeja ; Mifizofizo 
[H] 
Effiler — Manoatsoaka rary 
Effiler (s 1 ) — Matsoa.teoaka 
Efflanque - Ketraka; Mahia 



Effleurer — Mi.kdsika 
Effondrer — Mipongy 
Efforcer (s*) — Mentitra; 

Miasa 
Effort — Hery ; Asa 
Effraction (commettre une) 

Manamy traho 
Effrayant — Mahatahotra ; 

Mahataitra 
Effrayer — Mampatahoira 
Effrayer (V) — Mitaitra 
Effrene — Saro-pehezina 
Effroi— Tahotra; Hatairana 
Effronte — Tsy manan-kc- 

natra ; Miselin-tselina 
Effronterie — Tsy fahalalan- 

kenatra ; Selintselina 
Effroyable — Mahafati-vi- 

lona ; Loza bo 
Effusion — Fanompana ; 

Fahidinana 
Ef/al — Mira ; Mitovy 
Egalement — Mira koa 
Egaler — Mampira; Mam- 

pitovy 
Egalile — II am fr an a ; Fito- 

viana 
Egard — Fitandr^mana ; 

Tsimbina (U) 
Egard (a V egard de) — Amy 

Egard (avoir) — Mitsimbina 
Egare — Veri-lalana 
pgaremeitf — Ropircny 



Digitized by 



Google 



— 94 — 



Egarer — Mampania ; Mam- 

pirenireny 
Egarer (s 1 ) — Mania ; Mire- 

nireny 
Egayer — Mandravo 
Egayer (s') — Miravoravo 
Eglise — Trano fijoroana; 

Traho fivavahana (H) 
Ego'isme — Angolangola 
Ego'isle — Miselontselona 
Egorger — Manapa-b6zona ; 

Mamono ; 
Egosiller (s') — Farim-peo ; 

Mamono-feo 
Egout — Arirano ; Lalan-tay 
Egoutter— MitetS ; Mitavana 
Egratigner — Mandrangotra 
Egratignure — Rangotra; 

Kotriatra (H) 
Egrener — Mamiapiaka 

voany 
Egrener (s') — Mapiapiaka 

voa 
Egrillard — Mavitrika 
Eh — E ! Oie ! 
Ehonie — Tsy mahay hena- 

tra 
Ejaculation — Fiantorahana 
Ejection — Famoahana ; 

Voraka 
Elaborer— Mahajary ; Mam- 

boatra 
Elaguer— Mitelika; Mahala 

ny loatra 



Elan — T6raka; Tsambo- 

kina # 

Elance — Mafeja 
Elancement — Tsilo ; T6- 

vika 
Elancer (s') — Miant6raka ; 

Miantopy ; 
Elargir— Maniihitra ; Man- 

kab6 
Elargir (liberer) — Mamo- 

tsotra 
Elargissement — Fanahirana 
Elargissement (liberation) 

— Famots6rana 
Elasticity — Fisinkerotana ; 

Firoritana 
Elastique — Misink6rotra ; 

Mora miroritra 
Elecleur — Tompony ny fi- 

diny 
Electif— Fidina; Fidianana 
Election — Safidy ; Fifidia- 

nana 
Electricile — Elikitrisite 
Eleclriser — MandShitra ; 

Mandrisika 
Elegance — Rotsaka ; Haen- 

drika 
Elegant — Marotsaka ; Men- 

drika 
Element — Foto'ny ; Ny tena 

ny 

Elementaire — Tapany ny 
tena ny 



Digitized by 



Google 



- 95 — 



Elevation — Fanandratana; 

Fiamboniana 
Elevation (colline) — Vohi- 

tra; Bongo 
Eleve -• Ampianarina; Mia- 

natra 
Eleve — Abo ; Avo (H) 
Elever (exhausser) — Ma- 

nandratra 
Elever (dresser) — Manan- 

gana 
Elever (soigner) — Mitarimy; 

Mitahiry (H) 
Elever (s') — Misandratra 
Eligible — Azo fidina ; Azo 

fidianana 
Eliminer — Mam6aka; Ma- 

hesotra 
Elire — Mifidy 
Elite — Voa fidy ; Tsangan' 

olona (H) 
Elle— Tzy 
Elles — Izy , Reo ; Zareo ; 

Izareo (H) 
Ellipse — Fanesoram-bolana 
Elocution — Fivolana ; Ra- 

ri-v6lana 
Eloge — Teny fankalazana 
Eloigne — Lavitra 
Eloignement — Halavirana 
Eloigner — Mankalavitra ; 

Mahesotra 
Eloigner (s*) — Mihialavi- 

tra ; Miesotra 



Eloquence — Fiten6nana 

maharesy 
Eloquent — Maharesy amy 

ny fivolanana ; Mahay ka- 

bary 
Elu — Voa fidy ; Finidy ; 

Voa fantina (H) 
Eluder — Miery ; Mitahila 
Emanation — Fofon-draha; 

Fofona 
Emancipation — Famots6- 

rana 
Emanciper — Matn6tsotra ; 

Manavotra 
Emanciper (s') — Mamotso- 

tra tena ; Miavotra 
Emaner — Avy amy ny ; 

Miboaka 
Emarger — Mam6ritra ny 

moron-taratasy 
Emballage — Fono ; Famo- 

hosana 
Emballage {toile d*) — Gony; 

Lamba afono entana 
Emballer— Mamouo entana; 

Mamehy entana 
Embarcadere — Tany fion- 

dranana 
Embarcation — Lakana ; 

Sambo hely 
Embarquement — Ondrana; 

Fiondranana 
Embarquer — Manondrana 
Embarquer (s*) — Miondra- 

na ; Miakatr'antsambo 



Digitized by 



Google 



— 90 — 



Embarras — Satnpona ; Sa- 

kana 
Embarrassant — Mamaka- 

vaka ; Mankalelra 
Embarrasse — Vakavaka 
Embarrasser — Mamaka- 

vaka 
Embarrasser ($') — Manady 

teha ; Miraharaha 
Embaucher — Man era 
Embaumer — Mankamaiii- 

tra 
Embellir (v. a.) — Mandra- 

vaka ; Manendrika 
Embellir (v. n.) — Manjary 

maeva; Mihiamendrika 
Embellissement — Ravaka ; 

Fandravahana 
Emblee (cV) — Indraiky ma- 

nao 
Embleme — Oha-draha ; Fa- 

manlarana 
Emboiter (s*) — Omby ; Mi- 

fanomby 
Embonpoint — Habotra.bo- 

trana; Vondraka 
Embosse {navire) — Mifify 

(tsambo) 
Emboucher — Manohoka 

amy ny vava 
Embouchure (cC instrument) 

— Vava ; Soi'iiny 
Embouchure (cle riviere) — 

Yavara.no 



Emboitrbe — Revo ; Retso- 

tra 
Embourber — Mankarevo ; 

Mahar^tsotra 
Embourber (s') — Miditra 

mapotaka 
Embranchemeyit— Sampan- 

dalana 
Embraser — Mandrehitra ; 

Mandoro (H) 
Embrassade — Oroka 
Embrasser— Mioroka ; Ma- 

nakambina (H) 
Embrasser (s') — Mifanoro- 

ka ; Misakambina (H) 
Embrasure (de canon) — 

Loaka anidirana vavanta- 

fondro 
Embrocher — Mitrebika ; 

Mambor6aka 
Embrouille — Miharoharo ; 

Mifontimpotina 
Embrouiller — Maharoharo; 

Mamotimp6tina 
Embryon — Arifady 
Embiiche — Fanotrehana ; 

Fandrika 
Embusquer ($') — Miotrika; 

Miery (H) 
Emerger — Mitranga 
Emerveille — Gaga; Ts6- 

rika 
Emerveiller — . Mampigaga; 

M^batscrik^ 



Digitized by 



Google 



Em&tique — Sira.ndraha 

mahery mampandoa 
Emettre — Mamoaka ; Ma- 

hely 
Emeute — Kotran-tany ; 

Komy (H) 
Emielter — Mamotip6tika ; 

Manombin-tsombina 
Emigration — Fifindrantany 
Emigrer — Mifindra tany 
Eminemment — Indrindra 
Eminence — Tanety ; Vohi- 

tra; Kiborontany 
Eminent — Ambo indrindra; 

Madera 
Emissaire — Iraka; Mpitsi- 

kilo 
Emission — Famoahana ; 

Fanariaiia 
Emmailloter — Mamoho 

(zazamena) 
Emmancher — Manisy za- 

hana 
Emmenager — Mamindra- 

traiio ny karamaoka 
Emmener — Mahatonga ; 

Manday 
Emmieller — Maiiosotr'an- 

tely 
Emoi — Hatairana ; Ahiahy 
Emoi (en) — Taitaitra ; Ma- 

nahiahy 
Emollient — (Ody) mahalc- 

niilemy 



97 — 

Emolument— Karama ; Fon- 

dro 
Emonder — Mandrantsana 
Emotion — Hendratra ; He- 

tsi-po 
Emoucher — Mandraratra 

lalitra 
Emouchoir — Fandrara-da- 

litra 
Emousse — Afa-tsomotra ; 

Dombo (H) 
Emousser — Mahala somo- 

tra ; Mandombo (H) 
Emouvoir — Mauetsika ; 

Manetsi-p6 
Emouvoir (s') — Mihetsika; 

Mihetsi-po 
Empailler (tine chaise) — 

Mamoho ahitra ; Manisy 

rary 
Empailler (un oiseau) — 

ManSntsiha (vorona) 
Empa?i — Zehy 
Empan (mesurer par) — 

Manjehy 
Empanacher — Manaingo 

amy ny volon-borona 
Empaqueter — Mamoho 
Emparer (s') — Malaka ; 

Maka; Misambotra 
Empdter — Mahadity ; Ma- 

havoa pako 
Empeche — Ssimponan-drai 



Digitized by 



Google 



- 98 — 



Empechement — Sampona ; 

Sakana 
Empecher — Mailampona; 

Misakana 
Empeigne— Ny ambony ny 

kiraro 
Empereur — fMpanjaka be 
Empeser du linge — Ma- 

neka lamba amy ny rano 

madity 
Empesler — Manantsina ; 

Mankaimbo 
Empetrer — Mandrohi-vity 
Emphase — Volam-borera- 

ka; Teny dradraka 
Empieter — Mandia tany 

n'olona 
Empile — Tovona ; Tsindry 
Emptier — Manovontovona 
Empire — Fanjakana be 
Empire (aulorite) — Fana- 

pahana; Fahefana 
Empire (avoir de V) — Ma- 

hare^ ; Mahefa 
Empirer — Mihiaratsi-ratsy 
Empirique — Mpanaotao 

aody tsy hay ny loatra 
Emplacement — Kototany 
Empldlre — Fisan'aody 
Empletle-Won vidy ; Vinidy ; 

Fividiana 
Emplir— Mahisy ; Mameno ; 

Mahafeno 
Emplir (5') — Manjary feno ; 

Mihiafeno 



Emploi — Raharaha ; Asa 
Employe (an) — Mpiasa ; 

Manana asa 
Employe (qui aservi) Mira- 

haraha 
Employer — Mampirahara- 

ha; Mampiasa 
Emplume — Be volo ; Vo- 

loina 
Empocher — Mandatsaka 

an-kitapo 
Empoigner — Misambotra 
Empois — Dity fahenanken- 

janana ny lamba 
Empoisonne — Voa tangena ; 

naty-mbbrika 
Empoisonner — Mamosavy ; 

Mamorika 
Empoisonneur — Mpamo- 

savy ; Mpamorika 
Emporte — Moratezi- 

tra 
Emporlement — Hateze- 

rana ; Afonafona (H) 
Emporter — Mitondra ; Ma- 

hatonga 
Emporter (s*) — Teziira ; 

Miafonafona (H) 
Empoter— Mamotrika aiiaty 

kapoaka 
Empreindre — Mamida- 

bida 
Empreindre (s*) — Mibida- 

bida 



Digitized by 



Google 



— 99 - 



Empreint — Ibidabidana 
Empreinte— Bidabida ; Ma- 

rika 
Empresse — Meka ; Vesoka 
Empressement — Hamehana; 

Havesohana 
Empresser (*') — Mimeka ; 

Mivesoka 
Emprisonne • — An-traho 

maizina 
Emprisonner — Mafiatao 

an-trano maizina 
Emprunt — Indran-draha ; 

Indramina 
Emprunter — Mindrana 
Emprunter (de V argent) — 

Mitrosa 
Emprunteur — Mpindrana 
Empuantir — Maiiantsina ; 

Manka-imbo 
Empyree — Lanitra ny olo • 

masina 
Emu — Miola ; Mihetsi-po 
Emulation — Fifaniana 
Emule — Mifania ; Mifani- 

nana (H) 
Emulsion — Ranomboan- 

kazo voa tery atao fana- 

fody 
En — Amy ; Anaty 
Encadrement — Faritra ; 

Efitra 
Encadrer — Mamaritra ; 

Manefitra 



Encager — Maftatao an- 

trano'mborona 
Encaisser — Mahatao am- 

batra 
Encan — Varotra ifampihoa- 

rana 
Enceindre — Manisy rova ; 

Mamefy ; Mamala 
Enceint — Mirova ; Mifefy ; 

Mivala 
Enceinte — Rova ; Fefy ; 

Vala ; Fenifeny (H) 
E?iceinle (femme) — Be vo- 

fyoka ; Be votraka 
Encens — Emboka mahitra; 

Fofo mahitra 
Encenser — Manemboka 
Encensoir — Fanembohana; 

Fahoroan'emboka 
Enchainer— Manisy gadra; 

Mangadra 
Enchantement — Aody fan- 

katovana 
Enchanter — Manisy aody 

masina ; Mankaravoravo 

[fg] 

Enchanteur — Mpanao ody 
fankatovana ; Mahatserika 

[fg] 
Enchdsser — Mahomby ; 

Mahetsa 
Encherir (v. a.) — Manan- 

dra-bidy ; Manongona (H) 
Encherir (v. n.) — Mihiabe- 

Vidy ; Mihiabe tohona 



Digitized by 



Google 



- 100 - 



Encherissement — Songona; 

Songora-barotra 
Enclaver — Man6mbana 

aiiaty ; Manorona anaty 
Enclin — Mir6na ; Mitoki- 

lana 
Enclore — Mamcfy; Ma- 

mala 
Enclos (un) — Tokotany voa 

fefy ; Tany mivala 
Enclouer — Manisy fatsika 

auaty 
Enclume — Randria ; Rin- 

driana (H) * 

Encoffrer — Mandatsaka 

am-batra 
Encoignure — Zoro ; Rirana 
Encolure — Amboni'ntratra 
Encombre — Lelika ; Toto- 

tra 
Encombrement — Tampin- 

dalana 
Encombrer — Mahalelika ; 

Manototra 
Encore — Mbola 
Encorne— Ma»an-tandroka; 

Manan-ampondo 
Encouragement — Fandri- 

siham-po 
Encourager — Mankafatra- 

po 
Encourir le blame — Mita- 

rika tsiny amy ny teha 
Encrasser — Mandoto ; Man- 

Jia]eolra. 



Encre — Rano maintina ; 

Rano mainly (H) 
Encrier — Fitoeran-drauo- 

mainiy • 

Encrouler — Mahery ma- 

loto; Koko 
Encrouler (s) — Mi koko 
Encyclopedic — Fahalalana 

maha-tontolo 
Endetle — Misy trosa 
Endetler — Mampitrosa 
Endetler (s) — Mitrosa ; Ma- 

laka trosa 
Endimancher (s') — Miha- 

mina ; Miomana (H) 
Endoclriner — Manindra 

anatra ; Mameno anatra 
Endommagement — Fan- 

dratana ; Fanimbana 
Endommager — Mandra- 

tra ; Mauimba 
Endommager (s) — Mara- 

tra; Simba 
Endormir — Mampiroro ; 

Mampatory (H) 
Endormir {s) — Matoro ; 

Matory (H) 
Endosser un billel — Mano • 

ratra aiiarana ambobo ny 

taratasy 
Endosser un habit — Mam- 

baby (akanjo) 
Endroit (localite) — Toko- 
tany ; FUoerana 



Digitized by 



Google 



- 101 — 



Enclroit cVune eloffe — Afia- 

trefana; Ambony 
Enduire — Mandoko; Man- 

dity 
Enduit (tin) — Loko ; Dity 
Endurant — Maharitra ; 

Mahari-po 
Endurcir — Mahasarotra 
Endurcir (s y ) — Hasarotina; 

Sarotim-po 
Endurcissement — Hasaro- 

tam-po 
Endurer — Miarilra; Mi- 

hiafy (H) 
Energie — Hery ; Hatanja- 

hana 
Energique — Mahery ; Ma- 

tanjaka 
Enervation — Fahosana ; 

Haosana 
Enerve — Osa ; Mafonty 
Enerver — Mahosa ; Manka- 

fonty 
En falter — Manakona ny 

tampony ny tafon-trano 
Enfance — Hazazana ; Fa- 

hazazuna 
Enfant — Artaka 
Enfant (petit) — Zaza 
Enfantement — Fiterahana 
Enfanter — Miteraka ; Ma- 
in elona 
Enfantillage— Soman'jaza; 

Fahabodoana 



Enfantin — Toy zaza ; Bo- 

dobodony (H) 
Enfarine — Vov6hina 
Enfarinee (bouche)— Mavo- 

vava 
Enfer — Afobe andrakizay 

fitoerany ndry demony sy 

ny olondratsy 
Enferme — Ampahitra ; Mi- 

lahy (H) 
Enfermer — Mamahitra ; 

Mamahy (H) 
Enferrer — Mandefona ; 

Mandoka 
Enfilade— Fitohizana; Ma- 

ro tohitohy 
En filer — Manohitohy 
Enfiler (un chemin) — Mi- 

ditra; Misorona 
En fin — Aviteo ; Ary dia 
Enflamme — Mirchitra ; 

Midedadeda 
Enflammer — Mampirehi- 

ira ; Mampidedadeda 
Enflammer (par le frolte- 

ment) — Mandrengy ; Ma- 

iiositra 
Enfle — Vonto ; Boboka 
Enfler — Mivonto ; Mibo- 

boka 
Enflure — Fivontosana 
En f once — Mioiina ; Milen* 

tika 
Enfoncement — Lempona ; 

Tany lempona 



Digitized by 



Google 



102 — 



Enfoncer — Mahorina ; 

Mandentika ; 
Enfouir — MandSvina an- 

tany 
Enfouissement — Asa man- 

devina an'tany 
Enfourner — Misorona ana- 

ty lokotra 
Enfreindre — Mandika ; 

Mayota 
Enfuir (s") — Milefa ; Man- 

dositra (H) 
En fume — Voa setroka ; Be- 

s6troka 
Enfumer — Manetroka 
Engageant — Mahataona ; 

Mahatarika 
Engagement — Famehezana ; 

Ankimbolana 
Engagement (combat) — 

Rafitr'ady 
Engager (embaucher) — 

Mamehy ; Mamondro 
Engager (s 1 ) — Mamehy te- 

ha; Mifondro 
Engaine — Antsarona ; Am- 

p6ho 
Engeance — Karazana 
Engelure — Vonto (avy amy 

ny nara) 
Engendrer — Mit6raka ; 

Mamoa 
Engerber — Manao seky ; 

Manao v6hana 



Englober — Mampikambana 
Englouti — Hitsoka ; Migo- 

robaka (H) 
Engloutir — Manolotso- 

loka 
Engluer — Mandoko ; Man- 

dity 
Engluer (s') — Latsak'an- 

doko ; Azo ny dity 
Engorge — Fempina ; Voa 

tampina 
Engorger — Mamempina ; 

Manampina 
Engouer (s') — Bohia 
Engouffrer (s) — Mivarina ; 

Mivaringarina 
Engourdi — Maritra; Vaho- 

tra; Voly (H) 
Engourdir — Mankamari- 

tra; Mahavahotra; Maha- 

voly (H) 
Engourdir (s*) — Mivaho- 

tra; Mivoly fH) 
Engourdissement — Ny 

maritra; Havoliana 
Engrais — Zezika 
Engraisser (v. a.) — Maha- 

vondraka 
Engraisser (v. n.) — Mihia- 

vondraka 
Engrenage — Vy somalika 

mifanekitra 
Engrener (s') — Mifaneki- 
tra 



Digitized by 



Google 



Enhardir — Mampahasaky ; 

Mahala tahotra 
Enhardir (s 1 ) — Mahiasaky ; 

Mihiasahy (H) 
Enharnacher — Mahatao 

ny sampi-sampy 
Enigme— Tampasiry ; Fam- 

paka (H) 
Enivrement — Hamo ; Ha- 

mamoana 
Enivrer — Mahamamo ; Ma- 

haleo (H) 
Enivrer (s*) — Manamamo 

teha 
Enjambee—DikB.; Vokina; 

Dingana (H) 
Enjamber— Mandika; Ma- 

mokina ; Mandingana 
Enjeu — Famarana ; Filo- 

kana (H) 
Enjoindre — Manonona; 

Mamepetra 
Enjoler — Mahangoly ; Ma- 

nambosy (H) 
Enjoliver — Mandravaka ; 

Mampihaingo 
Enjoue— Ravoravo ; Falifaly 
Enjouement — Harav6ana ; 

Hafaliana 
Enlacer — Mandadina ; 

Mampandika-dika 
Enlacer (s') — Mifandadina ; 

Mifandika-dika 
Enlaidir— Mandratralahara 



103 - 

Enlever — Manentana ; Ma- 

honjona 
Enluminer — Mandrangy 
Ennemi — Fahavalo ; Dovy ; 

Rafy 
Ennemi (secret) — Sondro- 

dolo 
Ennoblir — Mahandriana ; 

Mankamalaza 
Ennui — Hajerinjerehana ; 

Fanahirana 
Ennuye — Jerlnjerina ; Ma- 

rana 
Ennuyer— Mahajerinjerina ; 

Mahamarana 
Ennuyer (s>) — Sahirana 
Enoncer— Manonona; Mi- 

laza ; Miventy 
Enonciation — Fanono- 

nana; Filazana ; Fivente- 

sana 
Enorgueillir — Mampiavon- 

avona ; Mampirehareha 
Enorgueillir (s 1 ) — Miavo- 

navona ; Mirehareha 
Enorme — Maventi-be ; Va- 

venty indrindra (H) 
Enormite — HabSzana ; Ha- 

vent^sana 
Enquerir (s') — Mahontany ; 

Manadina (H) 
Enquete — Ontany ; Fafia- 

dinana (H) 
Enracine — Efa misy vaha* 

tra ; Befaka (H) 



Digitized by 



Google 



— lOi 



Enraciner (a*)— Mamahatra ; 

Mamaka (H) 
Enrage — Misafoaka ; Fo- 

zina (H) 
Enrager — Miafonafona 
Enrager (faire) — Mampi- 

safoaka ; Mampiafonafona 
Enrager — Maiiisy sakana 
Enregimenier — Mamory 

miaramila 
Enregislrer — Mafioratra 

anaty ny taratasy fitadi- 

diana ny atao 
Enrhnme — Be rehoka ; Be 

kohaka 
Enrhitmer ($') —Be rehoreho 
Enrichir — Mankabe-ha- 

r6ana; Maha-mpanarivo 
Enrichir (s') — Manjary 

mpauarivo 
Enroler — Mandatsaka mia- 
ramila 
Enroler (s') — Mandatsaka 

tena miaramila 
Enroue — Farim'peo ; Bara- 

barafeo 
Enrouer — Mahafarimpeo ; 

Mampibarabara-fco 
Enrouer (s') — Farimparina ; 

Marary feo 
Enrouille — Hercfina ; He- 
• refesina (H) 
Ensabler (s') — Rekitra amy 

ny fasy 



Ensanglanle — Voa ra ; 

Feno ra 
Ensanglanter — Manoso- 

dra; Manisyra 
Enseigne — Famantarana; 

Sora-pamantarana 
Enseigne (drapeau) — Sai- 

na ; Berambona 
Enseigne (officier) — Mpi- 

tondra saina an-tafika 
Enseignemenl — Anatra ; 

Fahanarana 
Enseigner — Mananatra ; 

Maiiambara 
Ensemble — Miray 
Ensemble (V) — Ny ziaby ; 

Ny vorongo (H) 
Ensemence (cle riz) — Tsa- 

boambary ; Fafazambary 
Ensemencer (la terre) — 

Mamafy voan-javatra an- 

tany 
Ensevelir — Mamoho olo- 

maty ; Mandevina 
Ensorceler — Mamorika ; 

Mamosavy ; Manazary 
Ensorcellement — Vorika ; 

Mosavy ; Hazary 
Ensuile — Aviteo ; Avitan- 

keo ; Ary (H) 
Ensuivre (s) — Avy amy 

ny ; Miboaka amy 
Entache — Efa ratsy ; 

Simba 



Digitized by 



Google 



— 403 - 



Enlaille — Hentika ; Dilana 
Entaille — Voa hentika; 

Voa dilana 
Entame — Voa santatra 
Entamer — Manantara ; 
Entamure — Fanantarana ; 

Solatra 
Entasser — Manovont6vona 
Entasser (s") — Mifankale- 

tra; Mifam6trika 
Entendement— Fahalalana \ 

Saina 
Entendre — Mahareny ; 

Mandr6(H) 
Entendu (habile) — Mahay 
Entendu (mal) — Tailanan- 

drerlesana 
Enterrement — £,ev6nana j 

Fandevenana 
Enterrer — Mandeyinaan- 

tany 
EntUe — Madi-doha ; Ma- 

heri-loha 
Entetement — Uadiran^-do* 

ha ; Di-doha ; Bozika (H) 
Enthousiasme — ]Haiamba- 

nana ; Fahahy maimay 
Enlhousiasmer — Mandril 

pahahy ; Mankamaimay 

fanahy 
Enthousiaste — Tambana 
Entiche — Mitompo-teni- 

faatajra 
Enlier — Rehetra ; Tonjtolo 



Entierement — Avofcoa 5 

Aby ; Indrindrai 
Entonner— Maindina aiiaty 

barika 
Entonner (un chant) — 

Manok'antsa 
Entonnoir — Loha-tavo 
Entorse — Vadik'dzatra 
Entorlille — Mivanditra 
Entortiller — Mamandlr 

banditra 
Entourage — Vala ; Rova ; 

Roho 
Entourer — Mahisy vala ; 

Manangana rova 
Entf accuser (s) — Jfifa- 

nampanga 
Entracte — Soma ants^fany 
Entr aider (s?) — Mifampi- 

tahy; Mifanampy 
Entraitles — Tsinay 
Entr'aimer ($*)— Mifankaiia 
Entrain — Dia menjika; 

Fahatarihana 
Entrain (qui a de V)— Men- 
jika; Mahatarika 
Entrainenient — Fiiarih&aft 
Entramer — Mitarika > Ma- 

nantso^tsory 
Entfappeler ($') — Mifam^ 

panantso; Mifampikaika 
Entrave — S.akana 
Entrave—h&\Y%', Voa sakana 
Entraver -=■ Mis.akana \ 

Mandrana 



Digitized by 



Google 



— 106 



Entraves (liens) — Fara- 

pingo (H) 
Entr'avertir (s 1 ) — Mifana- 

natra ; Mifahambara 
Entre — Amy 
Entrechat — Vokim-piso ; 

Tsambokimpiso 
Entrechoquer (s') — Mikon- 

koria ; Mifampikonkoha 
Entrecoupe — Vakivakina 
Entrecouper — Mamakiva- 

ky ; Manefatsefaka 
Entre-deux — Antsefany; 

Anelaiielany 
Entredevorer (s') — Mifan- 

driatriatra 
Entredonner (s y ) — Mifaiio- 

me; Mifanolotra 
Entree — Tamiana; Vara- 

varana 
Entree (commencement) — 

Fidirana 
Entre faites (sur ces) — Amy 

ny zany ; Raha mbola 

zany 
Entrelacer — Mandadina, 

Maniditriditra 
Entremeler — Maharoharo 
Entremets -^ Sefa fc kanina 
Entremetteur — Mpafielana 
Entremettre. (&') — Mane- 

lana ; Mianisefaka 
Entremise — FaiiSlahana ; 

Fielahana 



Entrepont — Lampihazo 

ahaty ny sambo 
Entreposer — Maiiompy ; 

Mam pan dry 
Entreposeur — Mpanompy 
Entrepot — Traho faiiom- 

piana 
Entreprenant — Mahotrona 

asa maro 
Entreprend?*e—M&hotrondL ; 
Enlreprise — Asa otronina ; 

Fikiniana 
Entrer — Miditra 
Entretenir — Mamelona 
Entretenir (s y ) — Mikoraha ; 

Miresaka 
Entretien — - Famelomana 
Entretien {conversation) — 

Korana; Resaka 
Entrevoir — Mahita-hita 
Entrevoir (V) — Mifanka- 

hita helihely 
Entrevue — Fifankahitana 
EnWouvrir — Manokatso- 

katra 
Enumerer — Miventiventy 
Envahir — Manafika 
Envahissement — Fanafi- 

hana 
Enveloppe — Fono ; Sarona 
Envelopper — Mamoho ; 

Manarona 
Envenimer — Maiiisy rai- 

boboka 



Digitized by 



Google 



— 107 — 



Envenimer (au fig.)— Man- 

gevakevaka (H) 
Envergure — Hatahirany 

ny lay hen j ana 
Envers — Amy 
Envers (d'une etoffe) — 

Voho ny ivelany 
Envers {Ure a V) — Miva- 

dika 
Envers (meltre fr V) — Ma- 

madika 
Envi (a V) — Mifania ; Mi- 

faninana (H) 
Envie — Fibezam-po ; Fia- 

lonana (H) 
Envier — Ngoaina ; Mia- 

lona (H) 
Environ (A peu pres) — 

Tokony 

Environner— Manodidina ; 

Manariary 
Environs (les) — Ny tany 

mariny; Antsaha 
Envisager — Maheritra ; 

Mibanjina (H) 
Envoi — Faitra ; Fampaitra 
Envoler (s y ) — Mitilina ; 

Manidina (H) 
Envoye— Iraka ; Irahina 
Envoyer — Maniraka ; 

Mampandeha 
Epais — Matdvina; Va- 

venty (H) 
Epaisseur — Hatevenana: 

Havaventesana (H) 



Epaissir — Mankatevina; 

Mankaventy (H) 
Epaissir (s 1 ) — Mihiatevina; 

Mihiaventy (H) 
Epancher — Manidina 
Epancher (s') — Midina 
Epanouir (s 9 ) — Mivoha ; 

Misokatra 

Epargne — Fandalana ; Fi- 
donana 

Epargner — Mandala ; Mi- 

doha 
Eparpiller — Mamatsapa- 

tsaka ; Mamafifafy 
Epars — Mipatsaka ; Mifa- 

tsaka (H) 
Epaule — Soroka 
Epaulette — Zepoleta 
Epee — Saba-dava; Saba- 

tra matsoraka 
Epeler — Mitety ny tapa- 

bolana 

Eperdu — Tambana; Azom- 

poka 
Eperoyi — Fatsy 
Eperon (de coq). — Fatsy 

n'akoho-lahy 
Eperonner— Mitrebika amy 

ny fatsy 
Epervier — Papango 
Ephemere — Indrai-andro 
Ephemerides — Taratasy 

milaza ny kabary amy ny 

isan'andro 
Epi— Fahiny; Sofiny 



Digitized by 



Google 



— 108 — 



Epi (de viz) — Fahim-pary ; 

Sofim-bary 
Epice — Mahitra aharo- 

haro hanina 
Epidemie — Aretina mifin- 

dra tany 
Epiderme — Hoditra ambo- 

niv6ny 
Epier — Mitsikilo ; Mifilo- 

filo ; Mitilitily 
Epier (monler en epi) — 

Mamahy 
Epieu — Fitsindron-abo ; 

Fitrebik'abo 
Epigastre — Ambony ny 

kibo 
Epigramme — Eso ; Kizaka 
Epigraphe — Soratra amy 

ny lohandraha 
Epilatoire — Fandrara-bolo 
Epilepsie — Ambo ; Are- 

tin'ambo 
Epileptique — Mora azon'- 

ambo 
Epiler — Mandrara-bolo ; 

Mandatsa-bolo 
Epiloguer — Maka vava 

diso 
Epine — Fatsika ; Fantsika 
Epingle — Fitan-jaitra 
Episcopal — Momba ny 

eveka 
Epitaphe — Soratra ambony 

ny leveuana 



Epilhalame — Antsa amy 

ny fanambadiana 
Epithete — Sosok'anarana ; 

Teny-atohy 
Epitre— Taratasy irahina 
Eplore — Latsa-dranomaso ; 

Mitomany 
Eplucher — Mitsimpona ; 

Mitango (H) 
Epo inter — Mamolaka ten- 

dro 
Eponge — (Zavatra mal6my 

maniry an-dranomasina) 
Eponger — Mamaoka rano 
Epontilles — Tohana ; Tom- 

boka 
Epoque — Taona; Fctra- 

taona 
Epoumonner («') — Havo- 

kavoka ; Mankadisaka 
Epouse— Viavy ampakarina 
Epouser — Manambady 
Epousseler — Mamopaka ; 

Mamafa 
Epouvantable — Mahata- 

hotra 
Epouvanle — Tahotra; Ho- 

votra 
Eponvanler — Mampata- 

hotra 
Epoux — Vady (lahy) 
Epreuve — Fahandramana 
Epris — Tanampitiavana be 
Eprouver — Maiiandrana 



Digitized by 



Google 



109 



Epuise — Ritra ; Lany ; Sa- 

satra 
Epuisemenl — Fandritana 
Epuiser — Mandritra; Ma- 

hasasatra 
Epuration — Fandi6vana ; 

Fankadiovana 
Epurer — Mandio 
Epurer (s J ) — Midio ; Mihia- 

dio 
Equarrir — Manao mari- 

rany 
Equateur — Fehikibo ny 

tany 
Equerre — Ek6ra ; Eram- 

pamorisana 
Equiangle — Mitovy zoro ; 

Mira rirana 
Equidistant — Mirahalavi- 

rana 
Equilateral — Mira ampi- 

sany ; Mitovy lafy 
Equilibre — Arifia 
Equilibre (en) — Marina ; 

Mitovy lanja 
Equinoxe — Fitoviany ny 

alinandro amy ny mat- 

sana 
Equipage (train) — Mpaha- 

raka; Tabiha 
Equipage (de navire) — Ba- 

haria rehetra antsambo 
Equipe — Ampi-raha; Vo- 

iion-draha 



Equipement— Faiiampiana ; 

Famononana 
Equiper — Manampi-raha ; 

Mamoftona karamaoka 
Equitable— Mahitsy; Ma- 
rina 
Equitation — Fahaizana mi- 

tengina amy ny sovaly 
Equile — Hahitsiana ; Hi- 

tsy 
Equivalent— Mitovy ; Mira 
Equivoque — Teny roy he- 

vitra 
Erafler — Maniaka hely ; 

Mihaotra 
Ere — Taona isaina 
Erection — Fananganana 
Ereinter — Mamola-damo- 



sina 



Fatsy n'a- 



Ergot de coq. 

koholahy 
Ergoter — Miadiady 
Eriger — Manangana 
Erminette — Famaky ko- 

vika famisahana hazo 
Ermitage — Trano fikon- 

jiana 
Ermiie — Mpijonjy ; Mpi- 

jalo 
Errata — Sdratra ota 
Errer — Minen6 ; Miren- 

drana 
Erreur — Haotana ; Hadi- 

soana 



Digitized by 



Google 



- 110 — 



Errone — Ota ; Diso 
Erudil — Maro zava-panta- 

tra 
Erudition — Fahafantarana 
Eruption — Voraka mipori- 

tsaka 
Eruption de volcan — Vo- 

rak'afo ; Afo-miporitsaka 
Escabeau — Halankongotra ; 

Akalana (H) 
Escadre — - Sambo maro 

raiky toko 
Escadron — Toko sorodana 

ambony sovaly 
Escalade — Faiianihana 
Escalader — Mananika 
Escalier — Fiakarana 
Escamoter — Mifaoka 
Escamoteur — Mpifaopaoka 
Escapade — Filefana ; Fan- 

dosirana 
Escarbot — Anaram-boaha 

miramira amy ny anjely 
Escargot — Sifotra 
Escarmouclie — Adiady 
Escarpe — Miarina ; Tsingy 
Escarpin — Kiraro maivana 
Escarpolette — Savilivily ; 

Antsavily (H) 
Esclandre — Ankany mita- 

bataba 
Esclavage — Handevozanct 
Esclave — Andevo; On- 

devo 



Escogriffe — Tanan-tsipeko 
Escompte — Iso-bola 
Escompter — Manakalo vola 
Escorte — Aro an-dalana 
Escorter — Miaro ; Maiiodi- 

dina 
Escouade — Miaramila vitsi- 

vitsy 
Escrime — Fahaizan-defona 
Escroc — Mpangalatra 
Escroquer — Mangalatra 
Espace (intervalle) — Elana ; 

Elanelana 
Espace (surface) — Halala- 

hana 
Espace — Mielanelana ; Ma- 

lalaka 
Espacer — Mahelanelana ; 

Mahalalaka 
Espalier — Hazo-mamoa 

amparina apetaka amy ny 

riban-traiio 
Espece — Karazana ; Fahitra 
Especes (argent) — Vola 
Esperance — Fanantenana ; 

Fanampoizana (H) 
Esperer — Mahantena ; Ma- 

nampo (H) 
Espiegle — Silasila 
Espieglerie — Hasilasilana 
Espion— Mpikatso; Tilitily; 

Mpifilo 
Espionnage — Fikatsoana ; 

Fitilitiliana 



Digitized by 



Google 



- Ill - 



Espionner — Mikatso ; Mi- 

tilitily; Mifilo 
Esplanade — Hararaanja 
Espoir — Faiiantenana 
Esprit — Faiiahy 
Esprit (demon) — Lolo-ra- 

tsy ; Fanahi-ratsy 
Esquif — Lakana maivana 
Esquinancie — Aretin'an- 

tenda 
Esquisse — Sarisary 
Esqnisser — Misarisary 
Esquiver — Miary 
Esquiver (s') — Milefa ; Mia- 

faka ; Mibolidy (H) 
Essai — Faheranana, ; Fano- 

harana 
Essaim d'abeilles — Hama- 

roan-drenin'antely 
Essayer — Manerana ; Ma- 
li ohatra 
Essence — F6tony 
Essences — Solika manitra 
Essentiel — Tsy mahay tsy 
Essiea — Andry ny kodia ; 

Andry ny tangerina 
Essor — Tiliila miakatra ; 

Fitiliilana 
Essor (prendre son) — Mam- 

pisandratra 
Essoriller — Mafiofina ; Ma- 

napa-tsofina 
Essouffle — Sehoka; Se- 

haka 



Essuie-mains — Lamba fa- 

moran-tanana 
Essayer — Mam6tra; Ma- 

mitra 
Est — Atsifianana 
Estampe — Sary 
Estimation — Tombana ; 

Fanombanana 
Estime — Fan aj ana ; Fihe- 

v^rana 
Estimer — Maftaja; Mieky 
Estomac — Sarotro 
Estomac (creux de V) — Va- 

va-fo 
Estrade — Kibany ; Sandra- 
tana 
Estropie — Bolona ; F6lona 
Estropier — Mankabolona ; 

Mamoiona 
El — Sy ; Ary 
Etable — Vala n'aomby ; 

Trano n'aomby 
Etabli (tin) — Latabatra fia- 

sana 
Etablir — Mampitoetra 
Etablir (s') — Mamorona 
Etablissement — Famoro- 

nana ; Fano6rana 
Etage— Efi trano mifanongoa 
Etagere — Talatala 
Elai — Tohana ; Fahana 
Etain — Firaka 
Etalage — Famelarana ; Fa- 
moahana 



Digitized by 



Google 



112 - 



Etaler — Matnelatra; Ma- 

moaka 
Eialoti — Lahi'ntsovaly 
Etamer — Manoso-pif aka 
Etameur— Mpahoso-piraka 
Etamines (de fteur) — Lahi' 

mbofiinkazo 
Etamure — Firaka ah6sotra 
Elancher let soif— Mahafaka 

ny hetaheta 
Etancher le sang — Man- 

dreki-dra ; Manampin-dra 
Eiang — Farihy; Ranovory 
Etape — Dia atao ny miara- 

mila indraik'andro 
Etat (condition) — Toetra ; 

Fitoerana 
Etat (pays) — Tany ; Fanja- 

kana 
Etau — Vahoho 
Etaxjer — Maftohana; Ma- 
in ahan a 
Ete — Lohataona ; Fahava- 

ratra 
Eteignoir — Famondan-jiro 
Eteindre — Mamono j Man- 

devona 
Eteindre (s 1 ) — Maty ; Le- 

vona 
Eteint — Naty ; Efa naty 
Etendctrd — Saiiia; Hem- 

bana 
Etendre — MamSlatra ; Ma- 

nampatra 



Etendre (*') — Miv&atra ; 

Miampatra 
Etendue — Mabezana 
Eternel — Mandrakizay ; 

Tsisy fiefana 
Eterniser — Mampaharitra 

andrakizay 
Eternite — Ny andrakizay 
Eternuement — Evina ; Tsi- 

hena 
Eternuer — Mievina; Mi- 

tsihena 
Eteter (mi clou) — Manapa- 

doha fatsika 
Etinceler — Mandifik'afo 
Etincelle — Difik'afo ; Tsi- 

rin'afo 
Etioler (s 1 ) — Mihiasimba ; 

Mihialaiiy 
Etique — Mahia ; Tratraina 
Etiquette (marque) — Ma- 

rika ; Famantarana 
Etiquette (ceremonial) — 

Fahajana ; Fanao 
Etirer — Maiiatatra ; Man- 

droritra 
Etisie — Aretintratra man- 

kahia 
Eloffe — Lamba 
Etoile — Anakintana ; kin- 
tana (h; 
Etole — Sarapy ny mpijoro 
Etonne — Gaga ; Tserik 
Etonnemenl — Figagana ; 

Fitserehana 



Digitized by 



Google 



— 113 — 



Elohner — Mahagaga 
Etonner(s J )— Migaga; Tse- 

rika 
Etouffe — S6mpotra ; Sera- 

porina 
Etouffer — Manempotra; 

Mahasempotra 
Etoupe — Hotontady 
Etouper — Mafientsina 
Etourderie — Haendrinen- 

drina 
Etourdi — Endrinendrina ; 

Deridery 
Etourdir — Maharefiina ; 

Mamanina 
Etourdissement — Hafani- 

fiana ; Faha-fanifiana 
Etrange— Hafa-fatao; Man- 

doza 
Elranger — Vahiny ; Olon- 

kafa 
Elrangle — Kenda 
Elrangler — Mauenda ; Mi- 

kenda 
Eire — Ary 
Eire (existence) — Raha 

ZaVatra (H; 
Etrecir — Mankahifitra 

Mankaletra 
Etrecir (s') — Mihiahifitra 

Mihialetra 
Etrecissemenl — Hahiflrana 

Halerana 
Elreindre— Mamehy mare 

Mamina 



Sambasamba ; 



Elrennes — 

Jaka (H; 
Etrier — - Fitoeran-tongotra 

ny olona ambony sovaly 
Etrille — Fihogo ; Fandro- 

kotan-tsovaly 
Etriller -- Mihogo; Man- 

dr6kotra 
Etriper — Mahala tsinay ; 

Mam6raka tsinay 
Etrique — Maletra 
Elroit — Maetry ; Maety (H) 
Etroit (a V) — Anctry; 

Anety (H) 
Etude — Fianarana 
Etudiant — Mpianatra 
Etudier — Mianatra 
Etui — Sarona; Sarom-pan- 

jaitra 
Eluve — Traho mafana be 
Etymologie — Foto-teny ; 

Fihaviany ny teny 
Eunuque — Olom-bositra ; 

Olona vositra 
Euphonie — Eno malemy ; 

Feo mabafinaritra 
Europe — Eoropa; Tany ny 

vazaha 
Europeen — Olon Eoropa ; 

Vazaha 
Eux, elles — Reo ; Ireo ; Za- 

reo ; Izareo ; Izy 
Evacuation — Famorahana ; 

Fivorahana 



Digitized by 



Google 



— 114 — 



Evacuer — Mamoraka ; 

Mandroaka 
Evader (s*) — Milefa ; Man- 

dositra (H) 
Evaluation — Tombana ; 

Faiiombanana 
Evaluer — Manombana ; 

Mauisa 
Evangile — Filazan-tsara 
Evanoui — Torana ; Faniiia 
Evanouir (s') — Mitorana ; 

Mifanina 
Evanouissement — Hatora- 

nana ; Hafanifiana 
Evapore — Raratra 
Evaporer (s y ) — Miraratra 
Evase — Misoka-bava ; Ta- 

lela-bava 
Evasion — Fiariana; Fia- 

lana ; Filefana 
Eveil — Famohazana s6fina 
Eveil (donner V) — Mamoha 

sofina 
Eveille — Tsy mandry 
Eveiller — Maiiala toro-maso 
Eveiller (s 1 ) — Afaka toro- 
maso 
Evenement—ZsiVQitrsL tonga ; 

Zavatra man jo 
Eventail — Fihimpa ; Fa- 
il impa 
Even lev — Man impa 
E venter (V) — Man impa 

tena ; Afa pofona 



Eventrer — Mamaky kibo 
Evenluel — Sendra tonga 
Ev6que — Eveka 
Evertuer (s') — Mahary ha- 

vozoana 
Evidence — Hamarinana ; 

Ny hita mazava 
Evident — Hita mazava 
Eviler — Miary ; Miala 
Eviter (s y ) — Mifampiary ; 

Mifampiala 
Evolution — Famindran-dia 
Evoquer — Manantso 
Exact — Tsy maiiota; Ma- 

zoto 
Exacteur — Mampandoa 

loatra; Homamontso (H) 
Exaction — Fampandoa- 

vana loatra 
Exactitude — Rariny ; Ha- 

hitsiana 
Exageratiori — Tombon- 

daza; Fandazandoatra 
Exagerer — Mampitombo 

laza ; Mandaza loatra 
Exaltation — Hatambahana; 

Fanahy maimay 
Exalter — Manandratra ; 

Mankalaza 
Examen — Fanadinana 
Examinaleur — Mpaha- 

dina 
Examiner — Mauadina 
Exasperation — Heloka be 



Digitized by 



Google 



115 — 



Exasperer — Mankatezitra 

loatra 
Exaucer — Mitaino hataka; 

Maftatrika 
Excavation — Fangadiana 
Excaver — Mangady lalina 
Excedant — Amby ; Loatra 
Exceder — Misy amby ; 

Mandilatra 
Excellence — Hatsara ; Ha- 

senga be 
Excellence (litre) — Han- 

drianana 
Excellent — Tsara indrin- 

dra ; Tsara dia tsara 
Exceller — Mihoatra ny na- 

mana 
Excentricite — Fihafahafana 
Excentrique — Hafahafa 
Exceple — Laha tsy ; Raha 

tsy (H; 
Excepter — Manilika ; Ma- 
il esotra 
Exces — Amby ; Mih6atra 
Excessif — Be loatra ; Man- 
dilatra 
Excessivement — Lozaloa- 

tra 
Excitation — Famohazana 
Exciter — Mam6ha ; Mam- 

porisika (H) 
Exclamation — Taraiiia ; 

Fiantsoana 
Exclure — Manesotra 



Exclusion — Fanes6rana 
Excommunie — Fady ; Tsy 

imboftana 
Excrement — Tay ; Taiin- 

body 
Excretion — Tain-draha 
Excroissance — Kiambo 
Excursion — Dia an-tany 

lavidavitra 
Excuse — Fialana ; Volana 

faiialan-tsiny 
Excuser — Mahala tsifiy 
Excuser (s 1 ) — Mila fialana 
Execrable — Sabdboina 
Execration — Sabobo ; Sa- 

hato (H) 
Execrer — Manabobo ; Mi- 

sahato (Hj 
Executer — Manao ; Manano 
Execuler (un criminel) — 

Mamono 
Execution — Fanodiana 
Execution (d'un criminel) 

— Famonoana 
Exemple — Lamy ; Ohatra 
Exempter — Maftafaka ; Ma- 
nesotra 

Exemption — Faiiafahana ; 

Fahesorana 
Exercer (former ', instruire) 

— Mankazatra; Mampa- 
naotao 

Exercer (pratiquer) — Ma- 
naraka; Manao 



Digitized by 



Google 



116 — 



Exercice — Fianarana ; Asa 

fankazarana 
Exercice militaire — Fanoro 
Exhalaison — F6fona 
Exhaler — Mamdfona; Ma- 

moapofona 
Exhausser — Manondrotra; 

Maiiaboabo 
Exhiber — Mamoaka ; Ma- 

neho 
Exhorler — Mitaona 
Exhorter(s') — Mitaonateiia 
Exhumation — Faiiokoram- 

paty 
Exhumer — Mamokatra faty 
Exigerice — Fitakiana 
Exiger — Mitaky 
Exigible — Azo takena 
Exigu — Madinika ; Bitika 
Exigu'ite — Hadinihana 
Exit. — Sesi-tany ; Roaka- 

tany 
Exiler — Mamarina an-ta- 

ni'mbahiny 
Existence — Havelomana ; 

Fahavelomana 
Exister — Ary ; VSlona 
Exorde — Lohateny; Fila- 

zan'aloha 
Exolique — Tanindrany 
Expansible — Mety mivoha ; 

Mety mitatra 
Expansion — Fivohana ; 

Fivelarana 



Expalrier (s')— Miala tany- 

ndrazana 
Expectorer — Mandrora 
Expedient — Tokony 
Expedient (un) — Fanao- 

\ana 
Expedier — Manampitra 

malady ; Maniraka malady 
Expeditif — Mahefa asa 

malaky 
Expedition — Fafiirahana 

malaky ; Fanaovana ma- 
lady 
Expedition {militaire) — 

Faiiirahan-tafika 
Experience — Fizarana 
Experimente — Mahalala ; 

Hendry 
Experimenter — Manan- 

drana 
Expert — Efa mahay 
Expier — Manalaloza ; Ma- 

modifody ny ratsy natao 
Expirer — Maty ; Afak'aina 
Explelif — Ambi'mbolana 
Explication — Filazan-ke- 

vitra 
Explicite — Voa toftona 

tsara 
Expliquer — Mamelatra ny 

iotony; Mifamavatra jery 
Exploit — Ady reiiy laza 
Exploitation — Fikaronana 
Exploiter — Mikaroha 



Digitized by 



Google 



— 117 - 



Explorateur— Mpizahazaha 
Exploration— Fizahazahana 
Explorer — Mizahazaha 
Explosion — Poaka ; Tak6- 

troka (H) 
Explosion (faire) — Mipo- 

aka; Mitakotroka 
Exportalion — Famoahana 

amy ny tany hafa 
Exporter — Mamoaka an'- 

tany hafa 
Expose (un) Filazan'draha ; 

Fanambarana 
Exposer — Manoro ; Ma- 
nambara; Maneho 
Exposition (explication) — 

Fanehoana 
Exposition (publique) — 

Toetra imasony maro 
Expres (un)— Iraka ; Olona 

irahina 
Expres (adv.)— Nahy; Kinia 
Expressif— Misy tohona 
Expressio?i — Famiahana ; 

To ii on a 
Expression (parole) — Vo- 

]ana j Teny 
Exprimable—kzo tononina 
Exprimer (le jus) — Ma- 

miaka ; Mifiaka (H) 
Exprimer (dire) — Milaza ; 

Manoiiona 
Exprimer (V) — Mivolana ; 

Miteny 



Exproprier — Mikaoka 
Expulser — Mandroaka 
Expulsion — Fandrodhana; 

Fitoravana 
Exquis — Fy ; Fir6 ; Mafy ; 

Soa dia soa 
Extase — Harikianana 
Extasier (V) — Rikiana ; Ta- 

fakatra saina 
Extensible — Azo atarina ; 

Azo anjahina 
Extension — Fahavelarana 
Exlenue — Fezaka ; Efa 

lebolebo 
Extenuer — Mankalebo ; 

Mankaosa 
Exterieur (s.) — Vohony ; 

Hodiny ; Tarehy 
Exterieur (a.) — Ambelany ; 

Ivohony 
Extermination — Famon- 

gorana; Fandaniana 
Exterminer— Mamorio avo- 

koa ; Mamongana 
Externe — Ambelany ; Ive- 

lany (H) 
Externe (eleve) — Mpiana- 

tra mody hariva 
Extinction — Fanimbana 
Extirpation — Fanombotana 
Extirper — Manombotra 
Exlorquer — Mandromotra 
Extorsion — Fandromotana 
Extraction — Famoahana 



Digitized by 



Google 



— 118 - 



Extraire — Mamoaka ; Ma- 

nombotra 
Extra-muros — Ivelany ny 

rova 
Extraordinaire — Tsy fo- 

hita ; Tsy foavy 
Extravagance — Jery mi- 

zenizeny 
Extravagant — Mizenizeny 

jery 
Extreme — Farany indrin- 

dra 
Extremite — Tendro ; Tam- 

pony ; Farany 
Extremite (g. a V) — Mariny 

hofaty; Ambavahoana ho 

faty (H) 
Exuberant — Marisarisa ; 

Mandrisarisa 
Ex-voto — Zavatra faiialam- 

boady 



Fable — Angano ; Arira (H) 
Fables (conler des) — Mian- 

gano ; Manarira (H) 
Fabricant — Mpanao ; Mpi- 

zavatra 
Fabrication — Fanadvana 
Fabrique — Fizavarana 
Fabriquer — Manao ; Miza- 

vatra 
Fabuleux — Be angano 



Facade — Anatrefany ; Ana- 

trehany (H) 
Face — Vajihy ; Tarehy (H) 
Face (en) — Anatrefana ; 

Tandrify 
Facetie — Volana kabiaka ; 

Vosotra 
Facetieux — Kabiaka ; Aki- 

sakisa (H) 
Fdcher — Mankatezitra ; 

Mahavinitra 
Fdcher (se) — Tezitra ; Vini- 

tra 
Fdcheux — Mahasosotra ; 

Mahadikidiky 
Facile — Mora; Tsy saro- 

tra 
Facilite — Haraorana ; Fa- 

hamorana 
Faciliter — Manka mora ; 

Mahala hasarotana 
Fagon — Fasainana 
Faconner — Mizavatra ; Mi- 

vana 
Facteur — Mpanao ; Mpa- 

hano 
Facteur (de lapostef— Mpi- 

tondra taratasy 
Factice — Indran-draha ; 

Sari-ndraha 
Faclieux — Milany hafa \ 

Mikomy (H) 
Faction (cabale) — Andany 
Faction (guet) — Fipapiana 



Digitized by 



Google 



— 119 



Factionnaire — Miaramila- 

mpiarabina 
Factotum — Mpanontolo 
Faclure — Filazambidy 
Faculle — Fahaiana; Fa- 

haizana (H) 
Fadaise — Hevi-potsy ; 

Teny fotsy 
Fade — Matsatso ; Boka 
Fadeur — Tsatso ; Hatsa- 

tsoana ; Habokana 
Fagot — Fehiany ; Fehe- 

zany 
Faible — Mafonty ; Malemy; 

Tsy mahery 
Faiblesse — Hafonlesana ; 

Halemy 
Faiblir — Mihialemy ; Afaka 

hery 
Failli— Ota; Diso 
Faillible — Mora ota ; Mora 

diso 
Faillir — Manota ; Mandiso 
Faillite — Tsy fankefana 

trosa 
Faillite (faire) — Reki-trosa 
Faim — Mosary ; Hanoa- 

nana (H) 
Faineant — Mavozo 
Faineanter — Tsy miasa ; 

Miboretaka foana 
Faineanlise— Falainan'asa ; 

Fiboretahana ; Havozoana 
Faire — Manao ; Manano 



Faisable — Azo atao ; Mety 

atao 
Faisander — Manamasa ma- 

saka 
Faisceau — Fehiana ; Fehe- 

zana 
Faiseur — Mpanao ; Mpa- 

naotao 
Fait (p. p.) — Efa 
Fait (un) — Atao ; Anoina 
Fait (lout a) — Indrindraka 
Failage — Loha'ntrauo ; 

Hazo andriany ny tafon- 

traho 
Faite — Tampony ; Vovo- 

h ana 
Faitiere (tuile) — Lomboky 

ny tampony 
Faix — Havesarana 
Falaise — Moron-tsangana ; 

Sisindrano-tsamgana 
Fallacieux — Mamitaka ; 

Mahafitaka 
Falloir — Tsy mahay tsy 
Falot — Fanazava abo za- 

hana 
Falsification — Fahovana ; 

Fankahafana 
Falsifier — Mahova ; Man- 

kahafa 
Fame" (bien) — Tsara laza 
Famelique — Mosarena 

Mavovava 
Fameux — Malaza ; Be laza 



Digitized by 



Google 



— 120 



Familiariser (se) — Miliia- 

tamana ; Mihiazatra 
Familiarite — Fahatama- 

nana; Fahazarana 
Familier— Tamana; Zatra; 

Aka (H) 
Famille— Fokony ; Foko (H) 
Famine — Mosary be ; Ha- 

noanana 
Fanal — Fanala 
Fanatique (un) — Mpan- 

drendrena 
fanatique (a.) — Tambana 
Fanatisme — Hazot6ana 

maditra 
Fane — Nalazo 
Faner — Mahalazo ; Man- 

dazo 
Faner (se) — Mihialazo ; 

Malazo 
Fanfare — Rehondrehon'- 

antsiva 
Fanfaron — Mpirehaka ; 

Mpitabotabo 
Fanfaronnade — Rehaka; 

Tabotabo 
Fanfreluche — Voroboro- 

damba ; Haingohaingo 

foana 
Fange — Horaka ; F6taka 
Fangeux — Be fotaka 
Fanon — Rorok'aomby ; 

Siranandony (H) 
Fantaisie — Hevidravina 



Fanlasmagorie — Tandin- 

don-draha 
Fantasque — Miangaly ; 

Miangolangola (H) 
Fanlassin— Miaramila an 

tongotra 
Fantome — Sarin-dolo ; Ki- 

lolololo 
Faquin — Mpitabotabo ; 

Mpieboebo 
Farce — Lalao mampiho- 

mehy 
Farceur — Mpampihomehy 
Farcin — Hatiny ny sovaly 
Farcir — Mameno ; Mamoky 
Fard — Tentina; Pentim- 

pentina 
Fardeau — Entana mav6- 

satra 
Farder — Manentina 
Farfouiller — Mikaroka- 

roka 
Faribole — Volam-potsy ; 

Hevi-potsy 
Farine — Kiso-draha 
Farineux — Mora kisohina 
Farouche — Dy ; Ly ; Be 

foroforo 
Fa seiner — Mahota maso 
Fasle — Rendrarendra 
Fastes — Vontadi' ndrazana 
Fastueux — Mirendraren- 

di'a 
Fat — Adala bendry ; Maola 



Digitized by 



Google 



— 121 — 



Fatal — Mahafaty; Mam- 

pidi-doza 
Fatalite — Fahafatezana ; 

Vintan-dratsy 
Fatigue — Hadisahana 
Fatigue — Disaka ; M6ko- 

tra ; Sasatra 
Faliguer — Mahadisaka ; 

Mahamokotra 
Fatuite — Ombam-piavona- 

vonana 
Faubourg — Zana-lanana ; 

Zanabohilra (H) 
Faucher — Mijinja ; Mana- 

paka 
Faucheur— Mpijinja; Mpa- 

napaka 
Faucille — Fijinjana madi- 

nika; Fanapahan'ahitra 
Fau filer — Manjehizehy 
Faufiler (se) — MisSfaka ; 

Misesika 
Faussaire — Mandenga 86- 

ratra 
Fausse (alarme) — Hatai- 

ram-poana 
Fausse (atlaque) — Sari- 

ady 
Fausse (couche) — Fitera- 

hana diso 
Fausse (monnaie) — Vola 

mandenga 
Fausse (porte) — Tsi-vara- 

varana 



Faussement — Mandainga ; 
Mandiso ; Man- 



Tsy-to 



Fausser 

denga 
Faussele -~ Vandy ; Fitaka 
Faute — Ota; Haotana; 

Diso 
Fauteuil — Fipetrahana 
Fauteur — Mpandrisika ; 

Mpamporirika 
Faulif — Mora ota; Be 

tsifiy 
Fauve — Menamena ; Ma- 

voiii-mena 
Fauve (b&le sauvage) — 

Biby anala 
Faux (adj.) - Mandainga , 

Mandenga 
Faux (un) — Vandy ; Lenga ; 

S6rati a mandenga 
Faux (u?ie)— Fanapa-bary ; 

Fitapahan'ahitra 
Faux (pas) — Tsipeloka; 

Fingana ( K) 
Faveur — Fahasoavana ; 

Fitia(H) 
Favorable — Soa ; Tsara ; 

Mora 
Favori — Tiana ; Malala 
Favoriser — Miaro ; Mani- 

kotra 
Febrifuge — Fahala-tazo ; 

Odi-tazo 
FecQnd -— Vokatra ; Mite- 

raka be 



Digitized by 



Google 



— 122 — 



Feconder — Mahavokatra ; 

Mampiteraka 
Fecondite — Fahavokarana 
Feindre — Mavandy 
Fete — Niriatra ; Natriatra ; 

Natriaka 
Feler — Mandriatra ; Man- 

driaka 
Felicitation — Arahaba ; 

Fiarahabana 
Felicite" — Salamanga 
Feliciter — Miarahaba 
Femelle — Vavy 
Feminin — Vavy 
Femme — Ampela ; Ampi- 

safy 
Femme (epouse) — Viavy ; 

Vahivahy (H) 
Femur — Taolam-pe 
Fendiller — Vakivaky ; 

Triatriatra 
Fendre — Mamaky ; Maha- 

vaky 
Fendre en deux (se)— Vaky 

roy 
Fenetre — Varavaran-kely ; 

Tamiandoha 
Fente — Tataka ; Vaky 
Feodal — Menakely (H) 
Feodalite — Ny manana 

menakely 
Fer — Vy 

Fers (chaines) — Gadra 
Fers (mettre aux) — Man- 

gadra 



Fer-blanc — Vy fotsy 
Ferblantier — Mpanefi-vy 

fotsy 
Ferme (adj.) — Fatratra ; 

Mafy 
Ferme (une) — Tany alaim- 

pondro ; Tany hofana (H) 
Fermentation — Levy; Fi- 

tanihana 
Fermenter — Mandevy ; 

Mitanika 
Fermenter (faire) — Mam- 

pandevy ; Mananika 
Fermer — Mamody ; Man- 

drindrina 
Fermete — Hery ; Kahere- 

zana 
Fermeture — Famodiana ; 

Fandrindrinana 
Fermier — Mpamboatra tany 

hofana 
Fermoir — Gadra fohy ; 

Fampitraofana 
Feroce — Masiaka 
Ferocile — Siaka; Hasia- 

hana 
Ferraille — Vy ela 
Fer rant (marechal) — Mpa- 

nao kirarontsovaly 
Ferrer — Mafiisy vy 
Ferrure — Vy voa asa 
Fertile — Vahondraha ; Ma- 

hav6katra 
Fertilite -— Havokarana 



Digitized by 



Google 



— 123 — 



Ferule — Hazo fisaka aman- 

goana 
Fervent — Mazoto be 
Ferveur — Hazoto-mpo 
Fesser — Maraitsopitsoka 

vody 
Fesses — Ravimbody ; Ba- 

kilambody 
Festin — Fihinanam-be 
Feston — Ravaka mitohi- 

tohy 
Festonner — Manentiken- 

tika 
Fesloyer — Mahabo-abo 
Fete — Andromasina 
Feter — Mankaraasina ; Man- 

daza 
Fetiche — Sarindraha ijo- 

roan-dreo olomaintina 
Fetide— Maimbo ; Many (H] 
Fetu — Tsoak'ahitra ; Difi- 

kazo 
Feu — Afo 

Feu (faire) — Mahatsika 
Feu (follet) — Afondolo; 

Afomatoitoy 
Feuillage — Ravinkazo 
Feuille — Ravina 
Feuillet — Tapa-dravin ta- 

ratasy 
Feuilleter — Mizakazaka ; 

Mamantana 
Feve — Lojy be ; Lojimba- 

zaha 



Fevrier — Volasira; Adinii- 

zana ( H) 
Fi — Eisy ; Aisy ! 
Fiance — Fofombady ; Fo- 

fovady (H) 
Fiancer (se) — Mifofo ho 

vady 
Fibre — Tadi-mbatana 
Ficeler — Mamehy amy ny 

tady madinika 
Fiche — Fantsi-panohiza-, 

na 
Ficher — Mahorina ; Mana- 

toka 
Fichu — Lamba-mbozona 
Fiction — Tsilengalenga 
Fidele — Mahatoky 
Fidete (croyant) — Mpino 
Fidelite — Hafatrarana ; Ha- 

zotoana 
Fidelite (serment de) — Ve- 

lirano 
Fiel — Afero 
Fienle — Taimbiby 
Fier (se) — Matoky ; Mian* 

kina 
Fier (hautain) — Miavona- 

vona ; Mievaeva 
Fierle — Fiavonav6nana 
Fievre — Tazo 
Figer — Mampandry ; Man- 

dr6kitra 
Figer (se) — Mandry ; Re- 

kitra 



Digitized by 



Google 



12'i — 



Figue — Voan'aviavy ; Voa- 

nadabo 
Figuier — Adabo ; Vatan- 

adabo 
Figure — Sora ; Vajihy ; 

Labara 
Figurer — Manao sarin - 

draha 
Figurer (se) — Maftahy ; 

mibevitra 
Fil — Taretra ; Foly 
Fil d'araignee — Foli- 

hala; Faroratra 
Fil d'archal — Tari-bara- 

hina 
Fil de fer — Tari-by 
Fil d'or — Tari-bolamena 
Fil de soie — Foli-landy 
Filament — Vahivahy 
Filasse — Rongony (H) 
File— Rantina ; Rantiranty ; 

Tantarana 
Filer — Manendry ; Mamoly 
Filet — Taretra bely 
Filet de pecheur — Harato ; 

Vovo 
File.ur (ease) — Mpamoly ; 

Mpanendry 
Filiation — Fizanahana ; 

Fitohizany ny zafy 
Filiere — Fitariham-by 
Fille — Zaza vavy ; Tsaika 

vavy 
Fille (Belle)— Yinanto vavy 



Fillelle — Zazavavy madi- 

nika 
Filleul — Zana-batemy 
Filou — Mpangalatra 
Fils — Zanaka-lahy 
Fils (Beau-) — Vinanto-lahy 
Fils (Petit-) — Zafy 
F iltre — Fitavanana 
Filtrer (v. a.) — Manavana 
Filtrer (v. n.) — Mitsika 
Fin (terme) — Fiefana; Fi- 

fana 
Fin (mince) — Matify; Ma- 

dinika 
Fin (ruse) — Hendry; Fetsy 
[H] 
Final — Fara; Farany 
Finances — Vola; Vola ny 

fanjakana 
Financier— Mpamory vola; 

Mpitahiry vola 
Finasser — Mamitapitaka 
Finaud — Fetsifetsy 
Finesse (minceur) — Haiifi- 

sana; Sanitra 
Finesse (sublilite) — Fabai- 

zam-pitaka 
Fini — Efa; Vita; Tapitra (II) 
Finir — Mahefa; Mamita 
Finir (cesser) — Mitsahatra 
Fiole — Tavobangy kely 
Firmament — Habakabaky 

ny lai'iitra 
Fisc — Vola ny fanjakana 



Digitized by 



Google 



— 125 — 



Fissure— Hentana; Natriaka 
Fistule — Vay lalina kely 

hirika 
Fixation — Fanatohana ; 

Fandreketana 
Fixe — Rekitra ; Tsy miova 
Fixer — Mandrekitra 
Finite — Fandreketana 
Flacon — Tavohangy tako- 

fana 
Flageller— Mamitsopitsoka; 

Mamioka ( U) 
Flageolet — Anjomary; So- 

dina (H) 
Flagorner — Manolikoly 
Flairer — Mioroka; Manim- 

bolo (H) 
Flambeau — Faiiilo; Fana- 

zava 
Flamber (v. a.) — Mando- 

tr'afo 
Flamber (v. n.) — Mideda- 

deda; Miroborobo 
Flamme — Lel'afo; Lela- 

moU'o 
Flammeche — Pik'afo ; Di- 

fik'afo 
Flanc — Lemy; Ila 
Flanelle — Bodofotsy 
Fldner — Mamono andro 

foana; Mitsirendrena (H) 
Flanquer — Maraahana 
Flaque — Takoba-drano ; 

Petsapetsan-drano ; 



Flasque — Mafonty; Mago- 

dra 
Flatter— Mandroboka; Man- 

drobo 
Flatlerie — R6boka; Robo; 

Fandrobo'ana 
Flalteur — Mpandroboka; 

Mpandrobo 
Flatueux — Be tsioka ; ma- 

nontava 
Flaliwsite — Tsioka 
Fleau (catamite) — Rofy; 

Loza 
Fleau (de balance) — Vovoiia 

mizana 
Fleau (pour battrele viz) — 

Fameli-vary 
Fleche — Zanak'antsaky; 

Zana-tsipika (Hj 
Flechir (v. a,) — Manondri- 

ka ; Mandefitra 
Flechir {v. n.) — Mirefaka; 

Mikolefaka 
Flegmalique— Mangatsia-po 
Flegme — Hatsia-po 
Flelri — Nalazo ; Voa-lazo 
Fletrir — Mandazo 
Fletrir (se) — Malazo ; Mi- 

hialazo 
Fleur — Vohy; Voninkazo 
Fieuri — Vaki.vony 
Fleur ir — Mamony; Mame- 

lana 
Fleuron — Folana ; Vonin- 

liazo aravaka 



Digitized by 



Google 



— 126 



Fleuve — Ohy; Ony be; 

Sahabe 
Flexible — Mora alefitra; 

Mora alantika 
Flexion — Firefahana ; Fi- 

leferana 
Flocon — Fompona 
Florissant — Misy londony; 

Miadana 
Flot — Valondrano; Alon- 

drano (H) 
Flotte — Sambo maro irai- 

dia 
Plotter — MitsikSmbona 
Fluctuation— Hetsiketsika; 

Topatopa (H) 
Fluel — Matify; Mahia ma- 

dinika 
Fluide — Rano'njavatra; 

Kiranorano 
Flute — Anjomary; Sobaba 
FHctisle — Mpitsiok'anjoma- 

ry; Mpisoma sobaba 
Flux — Fiakarany ny rano- 

masina ; 
Flux et reflux — Fientanen- 

tanana ; Fiverim-berenana 
Fluxion — Handron-dra; 

Havont6sany ny fify 
Fcetus — Zaza an-kibo ; Ari- 

fady (H) 
Foi — Fin6ana; Fanekena 
Foie — Aty 
Foin — Ahitra maika; Ahi- 

maina 



Foire — Fangerean-dava 
Foire (marche) — Ts6na 
Foireux — Mavozo ; Latsa- 

tay 
Fois (une) — Indray 
Foiso?i (a) — Maro 
Foisonner — Mihiamaro 
Foldtre— Ka-renji-renjy 
Foldtrer — Misomasoma; 

Mikarenji-renjy 
Folie — Hadalana; Fahada- 

lana; Ola 
Folio (in-) — Tokan-d6fitra 
Follet — Adaladala 
Follet (poil) — Volo malemy 
Fomentation. — Hosodramo 

mafana 
Fomenter — Mafieka ; Mam- 

piseka 
Fonce — Joby aftaloka ; 

Maizin.iziiia 
Foncierement — Indrindra ; 

Am-po ankitiny 
Fonction — Asa ; Fiasana ; 

Lahasa (H) 
Fonctionnaire — Mpitondra 

raharaha 
Fonctionner — Miasa ; Mi- 

raharaha 
Fond — Vody ; Fanambany 
Fond de vallee— Lohasaha ; 

Andohalo 
Fondamental — F6totra; 

Voalohany 



Digitized by 



Google 



127 ~ 



Fondateur — Mpamorona 
Fondation — Famor6nana; 

Fanor6mana 
Fondement — Vody; F6- 

totra 
Fondement (anus) — Fory 
Fonder — Mam6rona ; Ma- 
donna 
Fonder (se) — Miankina 
Fonderie — Trano faneno- 

ana vy 
Fondeur — Mpaneno vy 
Fondre — Maneno ; Ma- 

nempo 
Fondre (se) — Mimana; 

Miempo 
Fontaine — Loharano 
Fonte — Fitenoana 
Fonte de fer — Vy teno 
Fonts baptismaux — Ny 

siny itoerany ny rano- 

fambatizena 
Forage — Fahirifana ; Fan- 

doahana 
Forain — Vahiny 
Forban — Jiolahy ambony 

ranomasina 
Forcat — Olona very gege- 

hina amy ny asa mahery 

ny fanjakana 
Force — Hery; Tanjaka ; 

Gegeka 
Force — Terena; Henjana 
Forcene — Adala masiaka 



Forcer— Manery; Mahenjana 
Forcer (se) — MiSzaka aiiia ; 

Mangegeka tena 
Forer — Manbor6aka 
Forestier (garde) — Mpiam- 

bin'ala 
Foret — Famboroahana ; 

Vy faftirihana 
ForU — Aia 
ForUs (habitant des) — An- 

tanala 
For f aire — Mafiota 
ForfaU — Haratsiana be 
Forge — Fanefena; Fane- 

femby 
Forger — Manefy 
Forgeron — Mpanefy 
Formaliser (se) — Sorotra 
Formalite — Fanao ; Fa- 

nao (H) 
Format (d'un livre) — Ny 

habeny taratasy 
Formation — Fanaovana 
Forme — F6rona ; Ohatra ; 

Erana 
Formel — Namerana ; Na- 

fepetra 
Formellemenl — Ankitiny 
Former — Mamorona ; Mi- 

zavatra 
Former (se)— Miarina (au fg) 
Formidable — Mamoroforo 
Formulaire — Taratasy mi- 

faza ny teny tokany ha- 

raliina 



Digitized by 



Google 



— 128 



Formule — Fataombolana ; 

Teny fatao 
Formuler — Mamboatra 

teny harahina 
Fornicateur — Mpaiiamato 
Fornication — Fanamat6- 

eana 
Forniquer — Manamato 
Fort (puissant) — Mahery ; 

Mazana 
Fort (citadelle) — Rova ; 

Roho 
Fortement — Mar6 ; Indrin- 

dra 
Forteresse — Rova be ; Roho 

mahery 
Fortifications — Rovavato ; 

Bamba (H) 
Fortifier — Mankahery ; 

Mankafatatra 
Fortifier (une place) — Ma- 
li isy rova 
Forluil — Avy foana 
Fo r tune (chance) — Vintana; 

Anjady 
Fortune (richesses) — Ha- 

reana ; HarSna 
Fortune (chanceux) — Vin- 

lanina ; Tsara vintana 
Forum — Karamanja fika- 

bariana 
Fosse — Lavaka; Fasana(H) 
Fosse — Hady ; Aloalo 
Fossette — L&vaka madi 
pi};a ; Fandengana (H) 



Fossoyer — Mangady ; Mi- 

hady 
Fossoyeur— Mpihady fasana 
Fou, folle — Adala ; Maola 
Foudre— Hela-baratra ; Va- 

ratra 
Foudroyer — Manora-ba- 

ratra ; Mandatsa-baratra 
Fouet — Fitsopitso-tady 
Fouetter— Mamitsopitsoka ; 

Mamioka (H) 
Fougere — Ampanga 
Fougue — Risika ; Risika- 

may 
Fougueux — Marisika-may; 

May fo 
Fouille — Fikarohana 
Fouiller — Mikarona ; Mi- 

karokaroka 
Fouir— Mangady ;Mipongy 

tany 
Foulard de soie — Lamba 

landy malemy 
Foule — Hamaroana ; Va- 

hoaka 
Fouler — Manindry; Ma- 

nery 
Fouler atcx pieds — Manit- 

saka ; Mandiadia 
Foulure — Vadik'ozatra ; 

Vonto 
Four — Lokotra 
Four a chaax— Fauoroan^ 

antsokei 



Digitized by 



Google 



129 — 



Four de campag?ie — Lo- 

kotra afindra 
Fourbe — Mpamilaka ; Mpa- 

iiangoly 
Fourberie — Fitaka; Angoly 
Fourbir — Mamotsy ; Man- 

dio 
Fourche — Saleka ; Sale- 

kankazo 
Fourchette — Fitrebika fihi- 

nanana 
Fourchu — Manaleka ; Mi- 

sabaka 
Fourgon (voilure) — Fiara- 

kodia 
Fourgon (pour le feu) — 

Fisoilr'afo 
Fourgonner — Misoilra ; 

Misoitsoitra 
Fourmi — Yitsika 
Fourmiller — Maiiesike- 

sika ; Miretsidretsika (H) 
FourmilVere — Hamaroam- 

bitsika ; Traao.mbitsika 
Fournaise — Lavak'afo ; 

Afobe 
Fourneau — Fatana; Ha- 

Jam-patana 
Foarnee — Mofo voatono 

indray manao 
Foumir — Manololra ; Ma- 
li ampy 
Foumiture — Fahana ; Se- 

sili$ 



Four rage — Fatakana ; Fi- 
hinan-tsovaly 

Fourrager — Manjengy 
ahitra 

Fourre (un) — Kirihitrala 

Fourreau — Sorona 

Fourrer — Manesika ; Ma- 
li en tsina 

Fourrer (se) — Mitsolohotra 

Fourrure — Tsentsina 

Fourvoyer — Mankavery 
lalana ; Mankajeby 

Fourvoyer (se) — Mania la- 
lana 

Foyer — Fatana 

Foyer (an fig.) — Foibeny ; 
Vontony 

Fracas — Rehodrehoka ; 
Rodondrodona 

Fracasser — Maraolap6- 
iaka 

Fraction — Silaka; Som- 
bina ; Tapany 

Fracture — Taolana folaka 

Fracturer — Mamolaka tao- 
lana 

Fragile — Mora vaky ; Ma- 
refo (H) 

Fragilite — Harefiana; 
Harefoana 

Fragment — Silaka; Ta- 
patapany 

Frai (de poisson) — Ato- 
(Jimpilao 



Digitized by 



Google 



— 130 — 



Fraichir — Mihianara 
Frais {fraiche) — Mana- 
• ranara 

Frais (le) — Ny manara 
Frais (depenses) — Vola- 

lany; Karama 
Franc (franche) — Mihi- 

tsy; Marimarimbava 
Franc (monnaie) — Kirobo 

bory 
Frangais — Farantsy 
France — Tani-Farantsa 
Franchir — Mitsamb6kina ; 

Mihoatra 
Franchise — Hitsi-mbava ; 

Hamarinana 
Frange — Rambona; Ako- 

tso (H( 
Frange — Mirongo 
Frapper — Mandaboboka ; 

Mamioka 
Fraterniser — Mihavana; 

Milongo 
fratemite — Firahalahiana 
Fratricide— Famonoanara- 

halahy 
Fraude — Fitaka ; Angoly 
Frauder — Mamitaka ; 

Mahangoly 
Frauduleusement — Amy 
ny fitaka ; Ombam-pitaka 
Frayer (tin chemin) — Ma- 

maky ; Maraafa 
Frayer (avec) — Milomy 



Frayeur— Vilona; Vady-po 
Fredaine — Hadalany ny 

zatovo 
Fredon — Horohoro-mpeo ; 

Hovotrov6-peo 
Fredonner — Manovotro vo- 

peo 
Fregate — Sambo-miady 
Frein — Gadra-mbava ; Fe- 

bava 
Frein (au fig.) — Fetra ; 

Fisakanana 
Frelater — Manatsatso ; 
FrUe — Mora vaky; Ma- 

refo (H) 
Frelon — FanSnitra; Ne- 

nitra 
Freluquet — Mieboebo 
Fremir — Mang6vitra ; 

Mangovotra 
Fremissement — Hovotr6- 

votra ; Torak6vitra 
Fr&nesie — Hadalana ora- 

ban-kasiahana 
Frenetique — Adala-ma- 

siaka 
Frequent — Matetika ; Ma- 

sesy (H) 
Frequenter — Miverivery 
Frere d y u?i liomme — Ra- 

halahy 
Frere d'une femme — Ana- 

dahy 
Frere aine — Zoky 



Digitized by 



Google 



— 131 



Frere cadet — Zandry 
Frere de lait — Miolonono 
Frere par serment — Fati- 

dra;Tata-dra 
Frere (Beau-) — Ranao-dahy 
Pressure — Aty ny aomby 
Tret — Karama ny sambo ; 

Sarandakana 
Freter — Misara sambo ; 

Manamby sambo 
Fretillement — Hetsike- 

tsika ; Otakotaka 
Fretiller— Mihetsiketsika ; 

Miotak.otaka 
Fretin — Hazandrano ma- 

dinidinika 
Friable-— Mora torbtor6ina; 

Mora montsanina (H) 
Friand— Tia hanina mamy 
Friandise — Fitiavam-py ; 

Fitiavana hani-matavy 
Friandises (des) — Zava-py ; 

Hanina mamy 
Fricassee — Enditorotoro 
Fricasser — Manendi-to- 

rotoro 
Friche — Tany lavavolo 
Fricot — Hena-ndraha voa 

handro 
Friction — Rokodr6kotra ; 

Safosafo 
Frictionner — Mandroko- 

drokotra ; Misafosafo 
Frileux — Matahotra nara ; 

Mora azo ny nara 



Frimas — Fanala ; Havan- 

dra 
Fringant — Angarina ; An- 

gitrangirina (H) 
Fripe — Tonta; Voa rofar6fa 
Friper — Manonta; Man- 

drofarofa 
Friper ie — Fivarotan-java- 

tra tonta 
Fripier — Mpivaro tsikina 

tonta 
Fripon — Olondoza ; Mpan- 

droba (H) 
Frire — Mahendy 
Frise — Mikori.koritra; Mi- 

hosinkosina 
Friser — Mahakorikoritra ; 

Manosinkosina 
Frisson — Ang6ntsina ; Vi- 

hivihy 
Frissonner— Miangontsina ; 

Mivihivihy 
Frisure — Korik6ritra 
Friture — Endi-mpilao 
Frivole — Foana ; Tsisy f6- 

tony 
Frivolite — Zava-poana 
Froid — Nara ; Hatsiaka 
Froisser — Mandratra ; Ma- 

haratra 
Frontage — Ronono mandry 
Froment — Vari-mbazaha 
Froncer — Mampikerotra ; 

Mampang6rotra 



Digitized by 



Google 



- 132 — 



F r oncer lessourc Us — Man- 

gero-kandrina ; Miketron- 

kandrina 
Fronds — Kerotra; Kelrona 
[HJ 
Fronde — Fanopiam-bato ; 

Samotady (II) 
Fronder — Manao torak'an- 

tady 
Fronder (an fig.) — Mam- 

pitsiriy 
Front — Handrina 
Front (Ure de) — Mitaiana ; 

Manatrika 
Frontiere — Fieferan-tany ; 

Moron-tan y 
Front ispice — Aiiatrefany ; 

Anoloany 
Frottage — Fandrokotana 
Frottement— Kasoka; Fotra 
Frotter — Mahasoka ; Man- 

drokotra 
Frotter (se) — Mikasoka; 

Mifotra 
Fructifier — Mamoa ; Mit6- 

raka 
Fructueux — Mamoa be ; 

Mamoa fampana 
Frugal — Kely fihinanana ; 

Mitsitsy hanina (H) 
Frugivore— Mihinam-boan- 

kazo 
Fruit — Voa ; Yoankazo ; 

Yoandraha 



Fruiterie— Fikajiam-boan- 

kazo ; Fivarotam-boankazo 
Fruitier (adj.) — Vaiiom- 

boankazo 
Fru it ier (ma rch and)— Mpi - 

varo-boankazo 
Fniste — Maty sary ; D6- 

moka 
Frustrer — Mankasoboka 
Fugitif— Mpilefa 
Fair — Milefa ; Mandositra 
LH] 
Fuite — Filefana ; Lositra 
Fuligineux — Be molaly 
Fulminant — Manora-bara- 

tra ; Mandrahona mar6 
Fulminer — Mampango- 

troka; (au fig.) Mamora- 

bolan-dratsy 
Fumee — Setroka ; Etona 
[II] 
Fumer — Mafietroka ; Ma- 

netona 
Fumer (du tabac) — Mitari- 

dobaka ; Miioka paraky 
Fumet — Fofona tsara ; Fo- 

fo-manilra 
Fumeur — Mpifo-dobaka 
Fnmier — Zezika ; Taimbo- 

raka 
Fn m iga tion—S etroka af af y ; 

Fanelezampofona 
Funambnle — Mpandihy 

amfoony kofehy h^njana. 



Digitized by 



Google 



133 



Funebre — Mahafalahelo 
Funerailles — • Levenana ; 

Fandevenana ; Lofo (H) 
Funeste — Be loza ; Be- 

rofy 
Fur el a mesure (an) — 

Tsikelikely 
Fureur — Hatezeram-be ; 

Saf6aka; Rimo-rimo (H) 
Furieux— Misafoaka ; Men- 

jika be 
Furoncle — Vay ; Vailahy 
Furtif— Misoko ; Misoko- 

soko 
Fuscau — Famolesana; 

Ampela (II) 
Fusee — Afo-mbanja 
Fusible — Mora tenoina 
Fusil — Ampingaratra ; 

Basy (H) 
Fusillade — Poapoak'am- 

pingaratra; Poa-basy (H) 
Fusilier — Mitifilra 
Fusion — Fanenoana ; Fi- 

raihana 
Fusliger — Mamango ki- 

bay 
Fut — Volony ; Tavolony 
Futaie — Tampitra tombo 
Futaille — Barika 
Futile — Foana 
Fulur — Ho avy 
Futjard — Mpilefa ; Mpan- 

d6sitra 



Gabare — Lakana lehibe 

matahilra no talelaka 
Gabier — Baharia mpiam- 

bina ny kofehy anabo ny 

falazy 
Gdcher— Maiiaroharo fotaka 
Gdchelle — Fihatsika ; Fi- 

hatsiny 
Gdcheur — Mpaiiaroharo 

fotaka; Mpaiiaroharo feta 
Gdchis — Petsa-petsa-mpo- 

taka; Ranompotaka 
Gaffe — Lampondro 
Gage — Fampitanana ; 

Tamby 
Gager — Manamby ; Ma- 

mondro 
Gager (parier) — Miloka 
Gageure — Loka; Filokana 
Gagner — Mahazo ; Man- 

drebaka 
Gai — Ravoravo ; Falifaly 
Gaiete — Hafaliana; Hafa- 

lifaliana 
Gaillard (a) — Silasila ; 

Angarina ; Sahy (II) 
Gaillard (d'arriere) — Vodi- 

ntsambo 
Gaillard (d'avanl) — Loha- 

ntsambo 
Gain— Tombo azo ; Tombo- 

mbarotra 



Digitized by 



Google 



— 134 — 



Gaine — Sorona 
Gala — Fihinanam-be 
Galant — Mandongo viavy 
Galant (civil) — Mahay 

haja 
Galanterie— Fanompotom- 

p6ana ny viavy 
Gale — Hatina; Haty; 

R6fotra 
Galere — Sambo lava 
Galerie — Alok'ambony 
Galerien — Olona very mi- 

velakana 
Galet — Vato ; Kilongozo (H) 
Galetas — Efi-trafto ambony 

indrindra 
Galette— Mofo fisaka; Fesa- 

mofo 
Galeux — HatSnina ; R6fo- 

tina 
Galimafree — Sisa-nkanina 

aroharo-andrah6ina 
Galimatias — Badabada 
Galipot — Ditinkazo piny 
Gallican — Farantsy 
Gallicisme — Fisainam-bo- 

lana ndreo Farantsy 
Galoche — Sosoka kiraro 
Galon — Rongo 
Galonner — Mandrongo 
Galop — Ringito ; Rintona 

[H] 
Galoper — Mandringito j 

Mirintona 



Galopin — Zaza irakiraka ; 

Zaza batriira 
Gambade — Tsambokimbo- 

kina; Troatra 
Gambader — Mitsambokim- 

bokina ; Mitroatra 
Gambiller — Mamiombiona 

tongotra 
Gamelle — Finga imbonana 
Gamin — Zaza batritra 
Gamme — Tetezan.tonon'- 

antsa 
Ganache — Taolam-bava 

(ny sovaly) 
Ganache (au fig.) — Ba- 

diaka 
Ganglion — Tamboavoa 
Gangrene — Fery mihialo ; 

Feiy mihady 
Gangrener — Mihialo ; Mi- 

hiamotraka 
Gant — Saron-tahana 
Ganter — Mamoiio-tahana 
Garant — Mpiantoka 
Garantie — Fiant6hana 
Garantir — Miantoka 
Garantir (se) — Miaro tena 
Gargo?i — Zazalahy ; Koto ; 

Tsaika-lahy 
Garde (la)— Ambinsi ; Andry 
Garde (un) — Mpiambina ; 

Mpiandry 
Garder — Miambina ; Mian- 
dry 



Digitized by 



Google 



— 135 



Gardien — Mpiambina ; 

Mpiandry ; Mpiaro 
Gare I — Amy nao ! Amy 

nareo ! Mahahia 
Garenne — Tany fihariana 

rabity 
Gargariser — Mihomoko- 

moka; Manontsam-bava 
Gargarisme — Rano fana- 

sam-bava ; Rano ihomoko- 

mohana 
Gargote — Traho fivarotan. 

kani-masaka fa ratsiratsy 
Gargousse — Hatsivo-nta- 

fondro 
Garnement — Olondratsy ; 

Karin'olona 
Garnir — Mahisy; Manam- 

py ; Mameno 
Garnison — Miaramila 

miambioa tanana 
Garniture — S6soka ; Fa- 

nampiana 
Garrotter — Mamatatra ; 

Mamehy 
Gaspiller — Mandany foana 
Gastronome — Mahalala ha- 

nina ; Mpibango hanina 
Gastronomie — Fahalalan- 

kanina 
Gdleau — Mofo mamy ; Vo- 

lavola-mofo 
Gdte — Naratra ; Efa ratsy 
Gdter — Mandratra ; Man- 

karatsy 



Gdter (se) — Maratra ; Mi- 

ratra 
Gauche (adj.) — Havia; Ba- 

diaka (au fig.) 
Gauche (la) — Ankavia ; 

Tanan-kavia 
Gaucher — Havia 
Gaucherie — Zavatra ma- 

havia; Diso 
Gauchir — Mivaoha; Mi- 

kemo 
Gaufre — Mofo mamy 
Gaufrer — Mandakan.da- 

kana 
Gaule — Hazo lava; Fito- 

roka 
Gavotte— Tsinjak'olon-droy 
Gaz — Gazy 
Gaze — Manifi-manga raka- 

raka 
Gazelle — - Osy-haolo 
Gazette — Ravin-taratasy 

milaza ny kabary 
Gazeux — Misy gaz ; Ma- 

mofona 
Gazon — Lafik'ahitra 
Gazouillement— Tsiatsiaka; 

Bitsibitsika (H) 
Gazouiller — Mitsiatsiaka ; 

Mibitsibitsika 
Geant — Makadiri-be ; Ra- 

peto (H) 
Geindre — Mitaraina amy 

ny zavatra kelikely 



Digitized by 



Google 



— 136 — 



Gele — Mandry ; Tami-nara 
Gelee — Fahala; Mani- 

dina 
Geler — Mandry 
Gemeaux — Kambana 
Gemine — Miroiroy ; ML- 

roaroa 
Gkmir — Mitaraina; Mi- 

saona (H) 
Gemissement — Taraina ; 

Saona ; Tretre 
Gencives — Hy 
Gendarme — Miaramila mi- 

tilitily 
Gendarmerie— Traiio mia- 
ramila mitilitily 
Gendre— Vinanto ; Vinanto- 

lahy 
Gene — Letra ; Halerana ; 

Maletra 
Genealogie — Tetezana ny 

razana 
Gener — Mandetra ; Manka- 

letra ; Mafiety (H) 
General (adj.) — Daholo 
General (chef d'armee) — 

Tal6 ny tafika 
Generality — Maro ; Ha- 

maroana 
Generateur — Mpiteraka 
Creneration — Fiterahana ; 

Famairana 
Gendreux — Mahafoy ; Sa* 

tria; Mazava-fo 



Generosite — Fo mahafoy ; 

Hazavam-po 
Genet — Tsibolo ; Kifafa- 

mbohitra 
Genie {demon) — Lolo; 

Aromoy 
Genie (talent) — Faftahy; 

Saina 
Genie (militaire) — Reo 

mpisam-drova 
Genisse — Vantotr'aomby ; 

Vanton'aomby 
Genital — Mampiteraka 
Genou — Lohalika ; Loha- 

malo (H) 
Genoux (a) — Mitongalika ; 

Mandohalika 
Genre— Karazana ; Fomba ; 

Fahitra 
Gens — Olona 
Gentil — Keli-tsara ; Mirija- 

rija; Kizokizo 
Genlilhomme — Andriana ; 

Andrian-dahy 
Gentillesse — Fatao maeva ; 
Genuflexion — Fitongalifana 
Geographie — Fanoratana 

ny tany 
Geographique (carle) — Sa- 

rintany 
Geole — Traho-maizina 
Geolier— Mpiambina-traiio- 

maizina 
Geologie — Filazana ny tena 

ny tany 



Digitized by 



Google 



— 1 J7 — 



Geomancie — Sikidy 
Geomancien — Mpisikidy 
Geomelre — Mpanohatra 

tany 
Geometric — Fanerananany 

hatahirany ny tany 
Geranl — Mpitondra raha- 

raha 
Gerbe— Fehiany; Salohy(H) 
Gercer (se) — Mitataka 
Gercure — Tataka ; Triaka 
Gerer — Mitondra raharaha 
Germain (cousin) — Za- 

nak'olomirahalahy vami- 

rahavavy 
Germe — Maso ny voany; 

Tsiry 
Germer ~ Mahiry ; Vaki- 

vazana 
Germination — Fahiriana 
Gesier — Tsits6kany 
Geste — Helan-tahana ; Ta- 

vana 
Gesticuler — Maftetsika- 

tanana ; Mitavana 
Gestion — Fitoridrana raha- 
raha 
Gibbeux — Misy tongoa 
Gibbosite — Tongoa ; Trafo 

[H] 
Gibeciere — Kiiapo ny mpi- 

haza 

Giberne— Kotra ; Tamba- 

lana 



Gibet — Hazo fanantonana 

ny meloka 
Gibier — Haza 
Giboulee — Patra-palraka 
Giboyeux — Tsara fihazana ; 

Tsara fitifirana 
Gigantesque — Lehibc in- 

drindra ; Makadiry be 
Gigot—Fe n'ondry ; Ravim- 

body 
Gigue — 'Dihy ravo 
Gilet — Akanjo bory: 

Akanjo bolona 
Gingembre — Sakamalao ; 

Sakaviro 
Girandole — Fitoeran-jiro 

mandrantsana 
Girofle— Aharam-boankazo 

mahitra 
Giron — Fofoana ; Otrona ; 

ohona 
Girouelte — Famantaran- 

tsioka 
Gisant — Mandry 
Gite — Fonenana 
Giter — Monina ; Mandry 

alina 
Givre — Havandra rekilra 

amy ny hazo 
Glace — Rano-mandry 
Glace (miroir) — Fitaratra 
Glaciere — Tany fikajiana 

rano mandry 
Glagon — Volongan-drano 
mandry 



Digitized by 



Google 



— 138 - 



Glaire — Rora madity 
Glaireux — Madity ; Mama" 

roralra 
Glaise — Tani-manga 
Glaive — Sabatra 
Gland — Voany ny seny 
Glande - Taboriny; Vonto 

mafy; Vonto taboribory 
Glaner — Mitsimpona ny sisa 
Glapir — Miviaka ; Mito- 

many 
Glapissemenl — Taiiy; Afa- 

trafatra 
Glas — Ny eno ny lakilosy 

milaza olona vao afak'aifia 
Glissade — Tsoritsaka; Bo- 

lasitra 
Glissant — Malama ; Mala- 

matra 
Glisser — Mitsoritsaka; Mi- 

bolasitra (H) 
Glisser (se) — Misitrika ; 

Mikisaka 
Globe — Vorivory; Boribory 
Globule — Poa-drano 
Gloire — Vohitra ; Vohina- 

hitra 
Glorieux — Be voninahitra 
Glorifier — Mankalaza 
Glorifier (se) — Mirehareha 
Gloriole — Fireharehana 

foana 
Glose — Famelarana ny he- 

vitry ny teny 



Gloser — Milaza zay heviny 
Glouglou — Kolokolo 
Gloussemenl — Kohokoho ; 

Kararaika 
Glousser — Mikohokolio ; 

Mikararaika 
Glouton — Manelotseloka 
Gloulonnerie — Fanolotso- 

lohan-kanina 
Gla — Diti'nkazo; Ditimbo- 

rona 
Gluant - Madity; Mitsilo- 

liloly (H) 
Gluau— Tsorakazo voa-dity 

handokoamborona 
Gtuer — Mandity; Man- 

doko 
Gobelet — Finga hely ; 

Sombaboha (H) 
Gober — Manelina foana 
Goder — Mandefidefitra 

ratsy 
Godet — Bakoly hely 
Godiveau — Hanina miha- 

roharo 
Goeletle — Sambo hely roy 

falazy 
Gogo (a) — Erany ny kibo 
Goguenard — Mpikizaka ; 

Mpijabedika 
Goguenardcr — Mikizaka ; 

Maneso (H) 
Goguelle (en) — Volana ma- 

haravo 



Digitized by 



Google 



— 139 - 



Goinfre — Mpamosibosika 

hanina be indrindra 
Goitre — Kiambo (H) 
Goitreux— Misy kiambo; 

Kiamboina 
Golfe — Hoala ; Hory be 
Gomme — Diti nkazo ; Ra- 

nomaso'nkazo 
Gommer — Mandily ; Man- 

doko 
Gond — Lahi-mbaravarana ; 

Savilimbaravarana 
Gondole — Lakana maiva- 

nivana 
Gonfler— Mivonto 
Goret — Zana-dambo 
Gorge — Tenda ; Vozona 
Gorge (defile) — Dilana; 

Lalan'ety 
Gorgee — Indraimbava 
Gorger— Manentsin-kanina 
Gorger (se) — Manentsim- 

batana 
Gorgerin — Aro-ntenda 
Gosier — Fitelemana 
Goudron — Loko maim- 

bo 
Gouffre — -Lavadalina ; Han- 

tsana (H) 
Gouge — Fisitry ; Famoha- 

lakana 
Goujat — Valavala ; Tsy 

valahara (H) 
Goulet — Dilana I 



Goulot — Vozony ny tavo- 

hangy 
Goulu — Manolotsolo-kanin a 
Goupille — Fitanam-patsi- 

ka 
Goupillon — Rantsan-kazo 

famafazandrano voa joro 
Gourde — Voatavo ; Tavo 
Gourmand — Ngoain-kani 
Gourmandise — Fingoainan- 

kanina 
Gousse — Korofany ; Ako- 

try (R) 
Gousset — Kitapo hely amy 

ny akanjo 
GofU (saveur) — Fanandra- 

mana 
Gout (Bon) — Tsuro 
Gout (Mauvais) — Irnbo 
Gouter (apprecier) — Ma- 

nandrana 
Gouter (repas) — Sakato- 

folak'andro 
Goutte — Tete 
Goutle (tomber goutte a) — 

Mitele 
Goutle (maladie) — Arelina 

amy ny fanandriana 
Goutliere — Lalan-drano ; 

Lakan-drano 
Gouvernail — Hamory 
Gouvernanle — Vehivavy 

mpampianatra ; Viavy 

mpiaadry traiio 



Digitized by 



Google 



140 



Gouvernement — Fanja- 

kana ; Fanapahana 
Gouverner un navire — 

Manamory sambo 
Gouverner un pays — Man- 

jaka tany ; Mitondra tany 
Gouverner (se) — Manjaka 

ten a 
Gouverneur — Mpanapaka 

tany 
Grabat — Fandriana ratsi- 

ratsy 
Grdce — Fahasoavana ; Ha- 

soavana 
Grdciable — • Mety afaka ; 

Mety alefa 
Grdcier — Manafaka ny 

fankalilovana 
Gracieusete — Fiantrana ; 

Fan aj ana 
Gracieux — Soa ; Senga; 

Mora 
Gradation — Fitombotom- 

bosana 
Grade — Voninahitra ; Fi- 

sandratana 
Gradin — Lafatra 
Gradue — Manam-bohina- 

hitra 
Graduellement — Tsikeli- 

kely; Tsirairay 
Graduer — Mandafadafatra 
Graillon — Safindrina ma- 

loto 



Grain — Voahy ; Vihiny 
Grain (Averse) — Paira- 

palraka 
Graine — Voa; Vihy 
Gra inelier — Mpivaro-boan- 

draha 
Graisse — Menaka 
Graisser — Manosotra me- 
naka 
Graisseux — Be menaka 
Grammaire — Giramery 
Gramme — Girama 
Grand— Be; Lehibe; Abo; 

Abo be 
Grand (un) — Andriana ; 

Olom-be 
Grandeur — Habezana 
Grandiose — Lehibe indrin- 

dra ; Abo-malaza 
Grandir — Mihiabe; Mi- 

tombo 
Grand'mere — Dadivavy; 

Renibe (H) 
Grand'pere — Dadilahy ; 

Raibe (H) 
Grange — Rihana ; Tohilra 
Granuleux — Mamorifotra; 

Karaha patsaka 
Grappe — Fahiny ; Salohy 
[H] 
Grappiller — Mitsongo- 

tsongo ny kelikely tavela 
Grappillon — Fahiny kely; 

Sampaho kely (H) 



Digitized by 



Google 



— Ill 



Grappin — Farango efa- 

baitra 
Grappiner — Mamarango 
Gras — Matavy ; V6n- 

draka 
Gras-double — Rorohan- 

kena 
Grasseyer — Farora-peo ; 

Fararotim-peo 
Gratification — Valy; Fi- 

tia (H) 
Gratifier — Maftome soa ; 

Mamaly tsara 
Gratis — Bory 
Gratitude — Fankasitra- 

hana ; Valinkasoavana 
G ratter — Mandrangotra ; 

Mihaotra ; Mihehy 
Grattoir — Fandrang6tana ; 

Fangaoka 
Gratuit — Tsy vidina ; F6- 

tsina (H) 
Gratnitement — Tsy ando- 

avam-karama 
Grave — Manton-jery ; Ma- 

toi-faiiahy 
Gravetle — Anga-boribory ; 

Angatra (H) 
Grave ment — Miadana 
Graver — Misokitra ; Ma- 

noritra (H) 
Gravettr — Mpisokitra ; 

Mpanoritra 
Gravier — Fasika be 



Gravir — Mananika ; Mia- 

nika (H) 
Gravitation — Fankafiesana 

ao afov6any 
Gravite — Havesarana 
Gravite (caractere) — Ha- 

toizan-jery 
Graviter — Mankany ao 

afovoany 
Gravure — Sokitra ; Fiso- 

kirana 
Gre — Zoto ; Hazotoana 
Gredin— Karin'olona ; Olon- 

dralsy 
Greement — Fahan-tsambo 
Greer — Mamahana ny 

sambo ; Manampy ny 
■ sambo 
Greffe — Sampankazo atso- 

foka amy ny hazo maniry 
Greffer — Manohy rantsa- 

kazo amy ny hazo hafa 
Grete (frele) — Matify ; Mi- 

fezaka 
Grele (pluie gelee) — Ha- 

vandra 
GrUon — Voan-kavandra be 
Grelot — Kirintsana ; Fi- 

korintsanana 
Grelotter — Mangovitra ; 

Milora-kovotra 
Grenade — Girinady 
Grener — Mahinikinika 
Grenier — Rihana ; To- 

liitra ; Sompitra f H) 



Digitized by 



Google 



142 — 



Grenouille — Sahoha 
Grenu — Maro vihiny 
Gres — Vato-didy ; Vato- 

rao ; Vato-sika 
Gresil — Sarisari-nkavan- 

dra 
Greve (arret du travail) — 

famelan'asa 
Greve (plage) — Fasindava 
Grever — Manindry ; Ma- 
il ery 
Gribouillage — Bidabida- 

ntsoratra 
Grief — Tati-bolana 
Grievement — Be indrin- 

dra 
Griffe — Angofo ; Hoho 
Griffer — Mandrangotra 
Griffonnage — S6ratra ra- 

tsiratsy 
Griffonner — Manoratra 

ratsj T -ratsy 
Grignoter — Mihinana mo- 

ramora manihy zavatra 
Grit — Salazana ; Salazam- 

by 
Grillade — Saly ; Salihena 
Grillage — Harato vy ; Ta- 

miana mangarakaraka 
Griller (v. a.) — Mailaly ; 

Mitono ; Mamositra 
Griller (v. n.) — May ; Mai- 

tranontratra 
Grillon — Handandoroka 



Grimace — Otakola-bava ; 

Kerokerotsora 
Grimacer — Manotakota- 

bava 
Grimacier — Mpanotakoia- 

batana 
Grimer (se) — Mihoronko- 

dilra ; Mahoron-koronko- 

ditra 
Grimoire — Taratasy misy 

ny volan'ampisikidy 
Grimper — Misarangotra ; 

Mianika (H) 
Grincement de dents — Hehi- 

bazana; Kitrokitro-ky 
Grincer des dents — Ma- 

nehi-bazana ; Mikitronify 
Grippe — Rehoka ; Sery (H) 
Gripper — Misambotra ; 

Mamaoka 
Gris (coulenr) — Mavo; Mara 
Gris (ivre) — Giregy; Bari- 

ny(H) 
Grisdtre — Mavomavo; So- 

mary mavo 
Griser — Mahamamo ; Ma- 

haleo (H) 
Griser (se) — Mamo; Giregy; 

Leony (H) 
Grison — Mavo-volo ; Fotsi- 

fotsy volo 
Grisonner — Mihiafotsi-volo 
Grognement — Trontrona j 

Fitr6nana 



Digitized by 



Google 



143 



Grogner — Mitrontrona ; 

Mitrofia 
Groin de cochon — Orona 

lambo 
Gronder — Mangotroka ; 

Mibaibay (H) 
Gronderie — Baibay (H); 

Fibaibaizana 
Grondeur — Mangotro-pa- 

nanarana , Fatra-panana- 

rana 
Gros — Beventy 
Groseille — Voanantsindrana 
Grosse (femme) — Be vohoka 
Grossesse — Toetry viavy 

be vohoka 
G/osseur — Halehibe ; Veri- 
ty; Havent6sana 
Grossier — Marokoroko ; 

Maraorao 
Grossierele — Harokoroko- 

ana ; Havaka-vakana 
Grossir (v. a.)— Mankaventy; 

Mankatevina 
Grossir (v. n.)— Mihiaventy ; 

Mihiatevina 
Grotesque — Bakaka ; Ma- 

hatsikeky 
Grotle — Zohy 
Grouillement — Kevikevy 
Grouiller — Mikevikevy 
Groupe — Toko ; Tokony 
Grouper— Man6ko ; Mano- 

kotoko; Mamory 



Grouper (se) — Mitoko ; Mi- 

vory 
Grue (machine) — Fampa- 

karam-bato mavesatra 
Gruger — Manorotoro 
Grumeau — Tapatapa-dra- 

mandry 
Gue— Fitsahana; Fitana (H) 
Gueable — Azo itana; Tsara 

fitana 
Guenille — Voro-damba ; 

Vorokisay (H) 
Guenon — Antima-vavy; 

Ankomba 
Gu&pe — Nenitra ; Fan6nitra 
Guepier — Traho-mpanSni- 

tra 
Guere — Tsy be ; Tsy maro 
Gueret — Tany asaina 
Gueridon — Latabatra kely 

boribory tokam-biiy 
Guerir — Mankasitrana ; 

Mankajanga 
Guerison — Fahasitranana ; 

Hasitranana ; Fijangana 
Guerile — Trano-ntilitily 
Guerre — Ady; Aly 
Guerrier — Fiady; Mpana- 

fika 
Guerroyer — Miadiady; Ma- 

nalika 
Guet — Fitsikiloana ; Fipa- 

piana ; 
Guet-a-pens— FanotrShanaj 

Fandrika 



Digitized by 



Google 



— 1U 



Gu&tre — Saron-dranjd 
Gnetter — Miambina; Mi- 
lam py 
Gueulard — Patsopatso-ba- 

va; Maresa-bava 
Guenle — Vava ny biby 
Gueuler — Mipatsopatsoka; 

Mipentsom-pcnisona (H) 
Gueuse — Volongam-by nai- 

dina fa tsy mbola voa dio 
Gneiiser — Mangatakataka 

hameloman-troka 
Gueuserie — Havetana; Ha- 

kaforofor6ana (H) 
Gueux — Mpangataka ha- 
meloman-troka; Kaforo(H) 
Gulchet— Zana-baravarana; 

Hirika amy ny tamiana 
Guide — Mpitari-dalana ; 

Mpanoro lalana 
Guider — Miiari-dalana ; 

Maiiatitra 
Guidon — Saina kely; Be- 

rambona 
Guigncr — Mangarika 
Guif/non — Viniandratsy ; 

Loza 
Guillemels— Marika faham- 

barana ny teny alaina 
Guillocher — Manao soma- 

dika 
Guillochis — Soritra mifan- 

dikadika 
Guillotine — Fanapahara- 

b6zona 



Guillotiner — Manapa- bo- 
zo na ; Manapa-doha 
Guimpe — Fono-ntratra 
Guindeau — Fanoirana mi- 

biiboka 
Guinder (tin fardeau) — 

Mahoitra entana 
Guingois — Engoka; Melo- 

keloka 
Guinguette — Traho kely 

fisotroana any an-tsaha 
Guirlande — Randram-bo- 

ninkazo ; Kinjan-kazo 
Guise (a sa) — Araky ny 

sitraky ny fo ny 
Guise (en) — Asolo; Atao 

solo 
Guilare — Jeji-mbazaha 
Gustation — Fanandramana 
Guttural — Tononina an- 

tenda 
Gymnase — Trano ziminazy 
Gymnaslique — Fiandrana 

havitriham-batana 

II 

Ha ! — Ha ; Haba ; Ma ! 

Habile — Mahay 

Ha bile te — Fahaizan ; Fa- 

hefana 
Habillement — Sikina ; Fi- 

tafiana 
Habiller — Manikina ; Ma- 

nakanjo 



Digitized by 



Google 



— 145 — 



Habiller (s') — Misikina; 

Mitafy ; Miakanjo 
Habit — Sikina; Tafy; 

Akanjo 
Habitant — Mponina 
Habiter — Monina 
Habitude — Fanoina; Fa- 

tao ; Fanao 
Habitue — Zatra 
Habituel — Zarina 
Habiluellement — Matetika 
Habituer — Mankazatra 
Habituer (s*) — Mihiazatra 
Hdbler — Miboriaka; Mifo- 

riaka 
Hdblerie — Boris ka ; Fo- 

riaka 
Hdbleur — Mpiboriaka ; 

Mpihambo 
HacJie — Famaky ; Fitetika 
Hacher — Manetitetika ; 

Mandidididy 
Hachette — Fitetika hely 
Hachis — Nofo voa tetitetika 
Hachure — Soritsoritra ho 

tandindona 
Hagard — Dy ; Mady 
Haie — Vala ; Fefy ; Fatsy 
Haillon — Sikina rotarota 
Haine — Otri-po 
Haineux — Mitana otri-po 
Hair — Mankahala ; Ma- 

laina; Mandrafy 
Bdle — Haifiandro 



Hateine — Fofombava ; Fo- 

fon'aiila 
Hater— Mankamaika; Man- 

kaintina 
Hater une pirogue — Mita- 

rika lakana 
Hatetant — Mitsiaina-aifia 
Halte — Tsena 
Hallebarde — Lefontsaha- 

zany (H) 
Hatlebardier — Mpitan-de- 

fontsahazany 
Hattier — Alavory maletra 
Hallucination — Hadisoany 

ny maso; Hatafany ny 

maso 
Halte (une) — Fijanonana 
Halte! — Mijanona; Mi- 

tsangana ! 
Hamac — Harato fandriana ; 

Fandriaha-mihantona 
Hameau — Zanabohitra; 

Vohitra kely 
Hameoon — Fintana ; Fa- 

raingo (H) 
Hameo,on (mordre b, V) — 

Mitotoka; Man6ka 
Hamegon (pecker a V) — 

Mamintana ; Mamiraingo 
Hampe — Zabana 
Hanclie — Taolan-tsikina ; 

Montsala (H) 
Hangar-— Aloka; Lafo fla» 

Jdfana 



Digitized by 



Google 



— 146 



Hauler — Famangy; Fan- 

deha 
Happer — Mikapoka 
Harangue — Laha-teny 
Haranguer — Manao laha- 
teny 
Haras — Fihariana sovaly 
Harasse — Trotraka 
Harasser — Mahalrotraka 
Harceler — Mikotran.ko- 

trana 
Hardes — Sikina ; Fitaiiana 
Hardi — Mahasaky; Maha- 

sahy 
Hardiesse — Hasahiana; Fa- 

hasahiana 
Hargneux — Saro-bolahina 
Haricot — Lojy 
Harmonie — Rehona ; Re- 

hon'antsa 
Harmoniser — Mahareona ; 

Mampi-rehondrehona 
Harnacher — Mahajary ny 

sovaly 
Harnais — Sampisampi- 

ntsovaly 
Haro — Ravao ; Samboro ; 

Simbao 
Harpe — Jejy mipetraka 
Harpie — Viavy loza be 
Harpon — Lefon-trozona ; 

Samondra 
Harponner — Manora-de- 

fona 



Hasard — Mosalahy; To- 

vantovana (H) 
Hasarder — Manao mosa- 
lahy 
Hasarder(se)— Maiiari-teha; 

Minena (H) 
Hate — Halakiana; Hala- 

diana 
Hater (se)— Malaky; Malady 
Hdlif— Mialoha; Malaky 

matoy 
Haubans — Faham-palazy ; 

Kofehi-mpalazy 
Hausse — Torabo 
Haasser (v. a.) — Manonjo- 

na; Manondrolra 
Haasser (v. n.) — Mionjona ; 

Misondrotra 
Haul — Abo ; Avo (H) 
Haul (en) — Aiiabo; Anavo 
Haatain — Miabo.abo 
Hauteur— Habosana; Avo- 

ana (H) 
Haut-mal — Aretin'ambo 
Havre — Tafiana; Serahana 
He — E ; Endre 
Hebdomadaire — Maneon'- 

andro ; Avy isan-k6rin'an- 

dro 
Hebete — Barabara sain a ; 

Karaha biby 
Ilecalombe — Famoezana 

omby zato 
Hein ! — Akory 



Digitized by 



Google 



Helas ! — Endre ! Indrisy ! 
Hemisphere — Ilantany 
Hemorragie — Ra milefa ; 

Tsororodra 
Hemorro'ides — Kitso 
Hennir — Mitrciia 
Hennissement — Trena ; Fi- 

trenana ; 
Hepatite — Havontosany ny 

aty 
Heptagone — Filozoro ; Fi- 

to-rirana 
Heraut — Mpiantso kabary; 

Solovava ny Andriana 
Herbage— Anana; Felika 
Herbe — Ahitra ; Bozaka 
Herbier — Fitehirizan'ahi- 

tra maina 
Herboriser — Mamory ny 

karazan'ahitra ziaby 
Herboriste — Mahalala ny 

hasiny ny ahilra 
Hereclitaire — Lovana 
Heredite — Fandovana 
Heresie — Finoana diso 
Heretique — Diso finoana 
Herisse — Mirauaraha ; Mi- 

draodrao 
Herisser — Mampiranarana; 

Mampidraodrao 
Hensson— Trandraka; Tam- 
. boirika 

Heritage — Lova 
Jferiter — Mandova 



147 - 

Heritier — Mpandova 
Hernie — Angoro-misakana 
Hemieux — Be angoro; 

Vorotina 
Heroine — Viavy mahery 
Heroique — Mahery-fo • 
Herdisme — Fo-Mahery ; 

Herimpo 
Heros — Lehilahy mahery ; 

Mpahery 
Herse — Fihogo be 
Herser — Mihogo tany 
Hesitation — Ahanahana 
Hesiter — Miahanahana ; 

Miahona (H) 
Heterogene — Hafa fomba ; 

Hafa karazana 
Henre — Refi-nandro ; Ora ; 

Lora 
Heure {a la bonne)— Heka; 

Tsara 
Heure (tout a V) — Teteka ; 

Vetivety 
Heureux — Bezara ; Fina- 

ritra (H) 
Heurt — Go 11 a ; Koha 
Heurter — Migoha; Man- 

goha 
Hexagone — Enin-joro ; 

Enin-drirana 
Hiatus — Soka-bava ; Ho- 

aka 
Hibou — Yoron-dolo ; Yo* 

ron'alina 



Digitized by 



Google 



— 148 — 



Hideux — Mamoroforo ; 

Halasora 
Hie— Fanoto be ; Fandisabe 
II lev — Omaly; Nomaly 
Hier (avanl) — Afak'omaly 
Hierarchic — Fehin'olo- 

manam-boninahitra 
Hieroglyphe — Sary solo- 

nteny 
Hilarite — Harav6ana; Ro- 

biroby (H) 
Hippodrome — Tany foana 

ifahalany ny sovaly haza- 

kazaka 

Hippopolame — Ombirano 

Hirondelle — - Sidintsidina 

(H) 

Hisser — Mampakatra ; 

Mampanonga 
Hisloire — Angano to ; Tan- 

lara (H) 
Historien — Mpiangano ; 

Mpitanlara 
Historielle — Angano kely 
Hislrion — Olon-kabiaka ; 

Mampihomehy 
Hiver — Ririfiina 
Hivernage — Fahavaratra; 

Asara 
Uiverner — Mipetraka ao 

fah'asara 
Ho — 6 ! Ma ! Mama ! Haba ! 
Uocher — Maiiodinodina ; 

Mihifllsiflka 



Hochel — Hitsankintsaniny 

ny zaza 
Hola ! — ! E ! Anaoe ! 
Holocauste — Fanalam- 

boady ;Fanatitrahod6rana 
Homard — Orana be 
Homelie — Fikorahana ny 

teny n'Andriaman'tra 
Horn icide (s) — Vonoan'olona 
Homicide (a) — Mpamono 
Horn mage — Haja; Fana- 

jana 
Hommages (rendre ses) — 

Mahaja ; Manompo 
Homme — Lehilahy 
Homme (jettne) — Zatovo ; 

Sahidy 
Homo gene — Mitovi-fomba ; 

Mirai-pomba 
Homogeneiie — Fitoviam- 

pomba 
Homony me— ^Mira aharana; 
Hongre — Sovaly vositra 
Hongrer — Mamositra 
Honnele — Mety ; Marina ; 

Tokony 
Wonnelele — Hamarinana ; 

Hadiovana 
Uonneur — Haja; Vonina- 

hitra 
Honorer — Manaja ; Man- 

kalaza 
Honor iftqite — Ahazoari- 

kaja 



Digitized by 



Google 



- 149 — 



Route — Henatra 
Honteux (q.) — Mefiatra ; 

Mihaihay (H) 
Honteux (q. c.) — Mahame- 

natra ; Mahavotivoty 
Hopital — Traiio ny marary 
Hoquet — Tsikeoka; Tsi- 

kendrotra 
Horde — Jiolahy maro mi- 

raidia 
Horizon — Vodilahitra 
Horizontal — Mandry mi- 

tovy amy ny vodilaiiitra 
Horloge — Famantarana 

andro 
Horloger — Mpanao-maheno 
Hormis — Laha tsy 
Horoscope — Sikidy ; Misi- 

kidy 
Horreur — Tahotra be; 

Haizifiana 
Horreur (avoir en) — Man- 

kahala 
Horrible — Mahataitra ; Ha- 

lasora mena 
Hors — Ambelany; Ivelany 
[H] 
Hospice — Traho fiantrana 
Hospitalier — Mamaham- 

bahiny 
Hospilalile — Famahanam- 

bahiny 
Hostie — Tenanjoro ; Loha- 

joro 



Hostile — Jery ti-hiady 
Hostilite — Fatao ny faha- 

valo ; Jirika 
Hole — Tompontraho 
Hotel — Trail o n'andriana 
Ho teller ie — Traho-mbahiny 
Hotellier — Mpanesi-bahiny 
Hotte — Karaba; Harom- 

babena 
Houe — Basi-kovika ; Fan- 

gady meloka be-lela 
Houer — Mangady ; Mihady 
Houille — Arintany ; Arina 
Houillere — Tany fikaro- 

nan'arina 
Houle — Valondrano 
Houletle — Antsoro ; Antse- 

tra 
Houleux — Mi.ola.ola ; Mi- 

topatopa 
Houppe — Vongambolo ; 

Sangasanga 
Hourra — Akora ; Horako- 

raka 
Hourra (crier) — Manakora ; 

Mangorakoraka 
Houspiller — Mandrorotra ; 

Mandriatriatra 
Houssine — Fitsokazo ; Ro- 

tsakazo 
Houssoir — Kifafa 
Hova — Hova ; Ankova 
Hoyau — Basi-kovika 
Huche — Vatra be ; Vata 
|H] 



Digitized by 



Google 



— 150 — 



Huee — Rontona fikizahana 
Huer — Mandrontona-miki- 

zaka 
Huile — Menaka ; Solika 
Huiler — Manisy solika ; 

Manoso-tsolika 
Huileux — Be solika 
Huilier — Tavohangy fa- 

sian'tsolika 
Huissier — Mpitam-barava- 

rany ny mpanjaka 
Huit — Valo 
Huitieme — Fahavalo 
Huitieme (un) — Ampaha- 

valo 

Huilre — Vato rekitra ; Pa- 

paky 
Humain (genre) — Ny olona 
Humain (sensible) - Tsara; 

Tia olona 
Humaniser (s') — Mihia- 

mora ; Mionona 
Humanile — Mahaolona 
Hiimanites — Fianarana ny 

fiteny tsara 
Humble — Maneta-po ; Mi- 

eta-po 
Humecter — Mamonotra ; 

Mampando (H) 
Humer — Mitsonlsona ; Mi- 

tsentsitra 
Humeur — - Ro-mbatana; 

Rano-mbatana 
Humeur (disposition) — Fa- 

hahy ; Saina 



Htaneur (bonne) — Sitra-po 
Humeur (mechanle) — An- 

golangola ; Haitraitra (H) 
Humide — Lendena; Mavo- 

notra ; Mando (H) 
Humidite — Lena; Vonotra; 

Ando 
Humiliation— Fahetahana ; 

Fanetriana 
Humilier— Mahetaka; Ma- 
il etry 
Humilite — Faiietaham-p6 
Hune — Lafatra be ambony 

ny falazy 
Huppe — Sangasanga 
Huppe d'oiseau — Satro- 

borona 
Huppe — Misanga 
Hurlement — Aholo ; Oria 
Htirler — Mahaholo ; Ma- 
il oria 
mate — Kivoliy; Trai'io 

tomboka 
Hydraulique (science) — Fa- 

haizan-kitari-drano aha-bo 
Hydraulique (machine) — 

Fampakaran-drano 
Hydre — Fananina ; Fana- 

nim-pitoloha 
Hydrogene — Mitera-drano 
Hydrographe— Mpanoratra 

ny ranomasina 
Hydromel — Robok'antely; 

Ranonantely 



Digitized by 



Google 



151 — 



Hydrometre — Fandanjan- 
drano 

Hydrophobe — Mataho- 
drano 

Hydrophobic — Aretina avy 
amy ny kekitr'amboa 

Hydropique — Manirano 

Hydropisie — Aretina ma- 
nirano 

Hygiene — Fahalalana ny 
tsy mankarary 

Hygienique — Tsy manka- 
rary 

Hygrometre — Fahoharana 
ny havesarany ny tsioka 
fiainana 

Hymen — Fanambadiana 

Hymne — Antsa masina 

Hyperbole — Teny mandi- 
laira 

Hypocondre — Lemy ny 
kibo 

Hypocondriaque — Manjo- 
moka 

Hypocrisie — Fahahy ma- 
vandy ; Famoniam-panahy 

Hypocrite — Mamony fa- 
hahy 

Hypolheque — Fitanana ny 
tany n'olona ho debaka 
ny trosa 

Hypothequer — Mampitana 
zavatra ho debaka 

Hypothese — Fanandrasana 



Hysterique — Torantorana 



I 



Ici 



Aty ; Ety ; Atikitra 
LH] 
Iconoclasle — Mpandroba-_ 

tsary 
Ideal — Amy ny saina 
Idee — Saina ; Jery ; Hevi- 

tra 
Idem — Mbola izy ; Mbola 

izy teo 
Identifier — Mampiray 
Identifier (s f ) — Miray ; Mi- 

raiky 
Idenlique — Tsy hafa ; To- 

kan-teha 
Identite — Firaihana 
Ideologic — Fahaizana ny 

hevitra 
Idiome — Fiteny ; Fivolana 
Idiot — Adaladala ; Miaho- 

nahona (H) 
Idiotisme — Hadaladalana ; 

Ahonahona (H) 
Idoldtre — Mpanompo sary 

foana 
Idoldlrer — Tia loatra 
Idoldtrie — Fijoroana sary 

foana ; Fivavahana amy 

ny sampy (H) 
Idole — Sary tompoina; 

Sampy (H) 
Ignanie — Ovy ,* Antadina 



Digitized by 



Google 



— 152 



Ignare — Tsy mahalala ; 

Tsy mahay 
Igne — Misy afo ; Mandoro 
Ignition — Firehetana 
Ignoble — Iva ; Ivaiva 
Ignominie — Henatra ; Fi- 
ll efiarana 
Ignominieux — Mankame- 

fiatra 
Ignorance— Tsy fahalalana 
Ignorant — Tsy mahalala 
Ignore — Tsy lala; Tsy 

fantaira 
Ignorer — Tsy mahafanta- 

tra ; Tsy mahalala 
II - Izy 

He — Nosy ; Vario 
Illegal — Mahota lalana ; 

Rarany ny diditany 
Illegitime — Tsy marina ; 

Tsy heny 
Illegitime {enfant) — Za- 

nak'ampasina ; Zanadra- 

nitra (H) 
Illicile — Rarana ; Ampetra 
Illimite — Tsy mifefy ; Tsy 

manam-pieferana 
Illisible — Tsy azo vakina ; 

Saro-bakina 
Illumination — Fahazavana 
Illuminer — Manazava ; 

Manetsaketsa afo maro 
Illusion — Fitaka ny maso ; 

Hadis6any ny maso 



Illusoire — Mamitaka maso ; 

Mahadiso maso 
Illustration — Laza 
Illuslre — Be laza ; Malaza 
Illuslrer — Mankalaza ; 

Manoso-daza 
Illuslrer (s')— Maneno laza ; 

Mango tro-daza 
Hot — Nosy kely 
Image — Sary; Sarindraha; 

Sarinjavatra (H) 
Imagination — Arika ; He- 

vitra ; Saina 
Imaginer— Mihevitra; Mi- 

saina 
Imaginer (s') — Mahahiahy 
Imbecile — Lefaka; Adala- 

dala ; Maola 
Imberbe — Tsy antsomotra 
Imbiber — Mandena ; Man- 

kakotsa (H) 
Imbiber (s*) — Milena ; Mi- 

kotsa (H) 
Imbu — Tamy ; Feno 
Imitable— Azo arahin-damy 
Imitation — Fanalan-damy 
Imiter — Mala-damy ; Ma- 

hara-damy 
Immacule — Tsy voa lolo ; 

Madio jiaka 
Immanquable — Tsy mety 

tsy tonga ; Ho avy ankitiny 
Immateriel — Tsy manam- 

batana 



Digitized by 



Google 



— 153 



Immediat — Tsy mielana ; 

Tsisy 61ana 
Immediatement — Betibe- 

tika; Vetivety (H) 
Immemorial — Fahanta- 

loha; Fahataloha indrin- 

dra 
Immense — Tsisy lahy; 

Tsy azo erana 
Immensile — Habezana 

tsisy lany 
Immerger — Manitrika an- 

drano 
Immersion — Fanjobohana 
Immeuble — Tsy azo afin- 

dra tany 
Imminent — Efa-mariny; 

Efa akeky 
Immiscer (s*) — Miditra 

amy 
Immobile — Tsy mihetsika 
Immobility — Tsy fihets6- 

fana 
Immodere — Be loatra; 

Mandilatra 
Immodesle — Tsy mantona 
Immodeslie — Tsyfiman- 

tonana 
Immolation — Famoeza ; 

Famonvana ny tenanjoro 
Immoler — Mahafoy; Ma- 
mono lohajoro 
Immonde — Maloto ; Vo- 

rery 



Immondices — Fako ; Tay ; 

Zezika 
Immoral — Rarany ny fa- 

hahy mahitsy 
Immoralile — Fitondran- 

tena maloto 
Immorlaliser — Tsy mam- 

pahafaty 
Im?norlaliser (s 1 ) —Tsy ma- 
ty aharana 
Immortalite — Tsi-fahafa- 

tesana 
Immortel — Tsy ho faty ; 

Tsy azo'mpaty 
Immuable — Tsy miova; 

Tsy ovana 
Immunite — Fahavahana 
Impair — Tsiantsa 
Impalpable — Tsy azo ta- 
il ana 
Impardonnable — Tsy azo 

hadino 
Imparfait — Tsy vantana; 

Tsy ampy 
Impartial — Tsy angatra 
Impartiality — Tsy fianga- 

rana 
Impasse — Lalana tsi-loa- 

body 
Impassible — Tsy mahefa 

mijaly 
Impatience — Tsy fahare- 

tana ; Tsy fahadinesana 
Impatient — Tsy maharitra ; 

Tsy mandiny 

10 



Digitized by 



Google 



— 154 — 



Impatienter — Mahasoso- 

tra ; Mahavinibinitra 
Impatienter (s 1 ) — Sosotso- 

sotra; Vinibinitra 
Impayable — Tsy azo vi- 

dina 
Impeccable — Tsy mahefa 

ratsy ; Tsy mahazoma- 

hota 
Impenetrabilite — Ny ha- 

hery ny tsy daika 
Impenetrable — Tsy daika ; 

Tsy laitra 
Impenitence — Tsy fivalo- 

zana 
Impenitent — Tsy mivalo ; 

Tsy mibebaka 
Imperatif— Maiiiraka raafy 
Imperatrice — Mpanjaka 

vavy 
Imperceptible — Tsy hita ; 

Tsy azo hita 
Imperfection — Handra 
Imperial — Amy ny mpan- 

jaka be 
hnperieux — Mahery fahi- 

rahana 
Imperissable — Tsy mety 

very ; Tsy afaka 
Imperilie — Tsy fahaizana 
Impermeable — Tsy tami- 

rano ; Tsy daidrano 
Impersonnel — Tsy lazaina 

tompo 



Impertinent — Miavom- 

bava 
Imperturbahle — Matoky ; 

Tsy hetsefin-draha 
Impetrer — Mahazo 
Impelueux — Mandrivotra; 

Maro 
Impelueux (vent) — Fororo 

be 
Impie — Mpivaza Zanahary 

Impiele — Fivazana Zana- 
hary 

Impiloyable — Tsy miantra; 
Masiaka 

Implacable— Tsy mionona ; 
Manontolo-fo 

Implanler — Manorina; 
Mametraka 

Implanler (s')— Mikambana 

Implicile — Mba ao ahaty 

Impliquer — Maiiiditra ; 
Mahomby 

Implorer —. Mifona ; Mi- 
hanta 

Impoli — Marokoroko fa- 
il ahy 

Impolitesse — Harokoro- 
koam-panahy 

Importance — Varany 

Important — Be varany 

Important (faire V) — Mi- 
-h arena 

Importer (v. a.)— Mitondra 
t avy an tan y hafa 



Digitized by 



Google 



— 155 — 



Importer (v. n.) — Mahino ; 

Mail ah y 
Imporlun — Mahasosotra 
Impor tuner — Mihanta- 

hanta 
Importunile — Fahasoso- 

rana 
Imposant — Lehibe; Mi- 

dasidasy 
Imposer — Matnetraka ; 

Manatao 
Imposer {en) — Misioka 
Imposition — Hetra ; Fa- 

metrahana 
Impossibility — Tsy efa 

n'olona 
Impossible — Tsy azo atao 
Imposteur — Mpamitaka ; 

Mpandenga 
Imposture — Fitaka; Fa- 

mitahana 
Impot — Isampangady; 

Hetra (HJ 
Impotent — Tsy mahefa ; 

Malemy osa 
Impraticable — Tsy azo 

ombana 
Imprecation — Omban-ti- 

tika 
Impregner — Manampoka 
Imprenable — Tsy azo ny 

fahavalo 
Imprescriptible — Tsy azo 

lavina 



Impression (dans Vespril) — 

Hevitra naorina 
Impression (imprimer) — 

Teri-soratra 
Impressionner — Mahavoa 

Manindry 
Imprevoyance — Tsy fije- 

riana aloha 
I?nprevoyant — Tsy mijery 

sandra 
Imprime (un)— S6ratra ni- 

terena 
Imprimer — Manery sora- 

tra ; Manindry soratra 
Imprimerie — Fanerian- 

taratasy 
Imprimeur — Mpanonta 
Improbable — Tsy to loa- 

tra 
Improbaleur — Tsy ma- 

neky ; Maniny 
Improbaliofi — Tsy fanc- 

kena ; Fanifiiana 
Impromptu — Tampotam- 

poka 
Impropre — Tsy mety 
Improuver — Maniny; Tsy 

maneky 
Improviser — Miteny tam- 

poka ; Manao tampoka 
Improviste (a V) — Avy 

tampoka; Avy soberaka 
Imprudence — Tsy fahen- 

drena 



Digitized by 



Google 



— 156 — 



Imprudent — Tsy hendry 
Impudence — Tsy fahalan- 

kenatra 
Impudent — Tsy mefiatra ; 

Alikalika (H) 
Impudicite — Y 'atao maloto ; 

Halotoana 
Impudique— Maloto ; Mpa- 

nao halotoana 
Impuissance — Tsy fahe- 

fana ; Tsy hery 
Impuissant — Tsy mahefa ; 

Tsy mahery 
Impunement — Tsy valiana 
Impuni — Tsy voa valy 
Impunile — Tsy famaliana 

ny ratsy 
Impur — Maloto ; Vorery 
Impurete — Fahalotoana 
Imputable — Azo atandra 
Imputation — Tandra ; Fa- 

nandrasana 
Impute}^ — Manandra 
Inabordable — Tsy azo 

itodiana 
Inaccessible — Tsy azo an- 

karinina 
Inactif — Tsy malaky ; 

Votsa 
Inaction — Tsy fiasana 
Inactivity — Havotsa.vo- 

tsana ; Vozi-vozy (H) 
Inadmissible — Tsy azo 

raisina 



Inadverlance — Tsy fitan- 

dremana ; Tsy iiheverana 
Inalienable — Tsy azo afin- 

dra tompo 
Inalterable— Tsy azoovana 
Inamovible — Tsy mam- 

pietsika 
Inanime — Tsy misy aina; 

Tsy manan'aifia 
Inanition — Hasilaonana 
Inaperqu — Tsy hita ; Tsy 

azo ny maso 
Inapplicable — Tsy azo 

apetaka 
Inapplication — Tsy fitan- 

dremana 
Inappreciable — Tsy azo 

tombanana 
Inarticule — Tsy voa to- 
il ona 
Inaitaquable — Tsy azo 

iadivana 
Inatlendu — Tsy dinasana ; 

Tsy antenaina 
Inattentif — Tsy mitan- 

drina 
Inattention — Tsy fitandre- 

mana 
Inauguration — Fanama- 

sinana 
Inaugurer — Mankama- 

sina ; Mahorina 
Incalculable — Tsy azo 

isaina 



Digitized by 



Google 



157 — 



Incandescent — Mandevy ; 

Mirehitra 
Incantation — Fanaovana 

ody fankantovana 
Incapable — Tsy mahefa ; 

Tsy raahay 
Incapacity — Tsy fahefana; 

Tsy fahaiana 
Incarcerer — Mam6trika 

an-trano maizina 
Incarnation — Fanjaria- 

nofo 
Incarne — Efa manamba- 

tana 
Incarner (s') — Malaka va- 

tana ; Maka-nofo 
In-artade — Fandrofaro- 

fana 
Incendiaire — Mpandoro 
Incendie — Afo manoro 
Incendier — Manoro ; Man- 

doro (H) 
Incertain — Tsy lala ; Misa- 

lasala 
Incertitude — Fisalasalana ; 

Ahiahy 
Incessamment — Tsy voly ; 

Tsy ela 
Inceste — Fanambadiana 

havana 
Incestueux — Mpanamato 

havana 
Incident — Sampona ; Sam- 

pontsampona 



Incidenter — Mahisy sam- 

pontsampona 
Incirconcis — Tsy miora; 

Tsy voa fora 
Incirconcision — Tsy fa- 

morana 
Inciser — Mandidy ; Mama- 

titra; Mitetika 
Incision — Didy ; Fatitra ; 

Tetika 
Inciter — Mam6ha 
Incisives (dents) — Hy ma- 

hatapaka 
Incivil — Tsy mahahaja; 

Valavala (H) 
Incivilite — Tsy fahajana ; 

Harokorokoampanahy 
Inclination — Fironana ; 

Fihilahana 
Incliner (v. a.) — Manilana 
Incliner (v. n.) — Mihilaiia 
Incliner (s') — Miondrika ; 

Mivohotra 
Indus — Ahaty ; Nasitrika 
Incoercible — Tsy azo terena 
Incognito — Mangingina ; 

Mivony 
Incoherent — Tsy mitohy ; 

Maito-ito 
Incombustible — Tsy azo- 

doroana 
I?icommensurable — Tsy 

azo oharira amy ny sa- 

sany 



Digitized by 



Google 



— 158 - 



Incom mode— Mahasosotra ; 

Manahirana 
Incommode — Sosotra ; Sa- 

hirana 
incommoder— Manahirana 
Incommodile — Fahasos6- 

rana ; Fanahiranana 
Incomparable — Tsy azo 

oharina ; Safatsiroa (H) 
Incompatible — Tsy mety 

miharo 
Incompetent — Tsy sahaza 

hanao 
Incomplet — Tsy anona; 

Tsy ampy 
Incomplexe — Tsy misam- 

pana 
Incomprehe?isible — Tsy 

fanta-potony 
Incompressible — Tsy azo 

terena 
Inconcevable — Tsy azo 

heverina 
Inconduite — Fitoerana ra- 

tsy 
Incongru — Tsy meiy 
Incongruite — Tsy fahame- 

tSzana 
Inconnu — Tsy fantatra; 

Tsy laia 
Inconsequence — Tsy fifana- 

rahana 
Inconsequent — Tsy mifa- 

Haraka 



Inconsidere— Tsy misaina; 

Tsy mitandrina 
Inconsistance — Tsy fiard- 

tana 
Inconsolable — Tsy afak'a- 

lahelo ; Tsy azo ampiani- 

nina (H) 
Inconstance — Fiovaovan- 

toetra 
Inconstant — Miovaova ; 

Tia-vao 
Incontestable — Tsy azo 

iankaniana; Tsy azo la- 

vina 
Incontinence — Fijejoje- 

joana 
Incontinent (adj.) — Mijejo- 

jejo 
Incontinent (adv.) — Amy 

ny zay 
Inconvenance— Zavatra isy 

mety 
Inconvenant — Tsy mety ; 

Tsy antonony 
Inconvenient — Sampona ; 

Fahasosorana 
Incorporation — Fikamba- 

nana 
Incorporer — Mampikam- 

bana ; Mampiditra 
Incorrect — Tsy marina ; 

Mi6taka 
Incorrigible — Tsy azo 

ovana tsara, 



Digitized by 



Google 



— 159 — 



Incorruptible — Tsy azo ho 

lo ; Tsy mety lo 
Incredule — Tsy mino ; Ma- 

lain-kino 
Incredulile — Tsy finoana ; 

Falainan-kino 
Incriminer — Maniny 
Incroyable — Tsy azo inoa- 

na ; Tsy azo ek6na 
Incruster — Mampikambina 
Incruster (s'J — Mikambina 
Incubation — FikotrShana 

ny akoho matnana 
Inculpation — Ampanga 
Inculper — Manampanga; 

Miampanga (H) 
Inculquer — Manorina aha- 

iy ny fahahy 
Inculle — Tsyasaina; Ma- 

dy 

Incurable — Tsy azo silra- 

nina 
Incur ie — Tsy fahahiana ; 

Tsy fitandreniana 
Incursion — Fanafihana ; 

Mananibohitra 
Inclecence — Zavatra maha- 

menatra 
Indecent — Mahameriatra ; 

Mahavotivoty 
Indechiffrable — Tsy azo 

faniarina ; Saro-pantarina 
Indecis — Miahaii.ahana ; 

Jtfibej'Qhero (H) 



Indecision — Ahanahana ; 

Herohero (H) 
Indefini — Tsy tampitra ; 

Tsy lany 
Indefinissable — Tsy azo 

lazaina fototra 
Ind&lebile — Tsy azo alana 
Indelicat — Marokoroko 
Indelicatesse — Marokoro- 

koam-panahy 
Indemniser — Mamodifody; 

Manonitra (H) 
Indemnite — Famodifodi- 

ana ; Fanonerana (H) 
Independance — Fahaleo- 

van-teha 
Independant — Mahaleo- 

teha ; Tsy manompo 
Indestructible — Tsy azo 

simba 
Indetermine — Tsy misy 

fetra ; Tsy misy fieferana 
Index — Tondro; Fanon- 

dro 
Indicateur — Mpanondro 
Indication — Fahatondro- 

ana 
Indice — Famantarana 
Indienne — Lamba-soratra; 

Zandriana 
Indifference — Fiantahana 
[H] 
Indifferent — Aftelan.elana; 

Misalasala. 



Digitized by 



Google 



160 — 



Indigence — Havetana ; 

Poripory [H) 
Indigene — Zana-tany ; 

Tompantany 
Indigent — Halala ; Mipo- 

ripory (H.) 
Indigeste — Saro-devona 
Indigestion — Tsy fahale- 

v6nany ny hanina 
Indignation — Hatez6rana ; 

Havinirana 
Indigne — Tsy t6kony ; 

Vetaveta 
Indignd — TSzitra ; Vinitra 
Indigner — Mankatezitra 
Indigner (s*) — Tezitra 
Indignite — Havetavetana 
Indigo — Engitra ; Aika (H) 
Indiquer — Manondro ; 

Manambara 
Indirect — Tsy mahitsy ; 

Mibisioka 
Indisciplinable — Saro-pe- 

h6zina 
Indiscipline — Hasarotam- 

pehezina 
Indiscipline — Tsy folaka ; 

Tsy voa fehy 
Indiscret — Marivo-vava; 

Adaladalavava 
Indiscretion — Tsy fahata- 

nam-bolana 
Indispensable — Tsy azo 

tsy hatao ; Tsy azo avela 



Indispose — Mararirary 
Indispose (m&contenl) — 

Mangolisoly 
Indisposer — Mankarari- 

rary 
Indisposer (mecontenter) — 

Mampangolisoly 
Indisposition — Aretina 

hely ; Faharariana kely 
Indissoluble — Tsy azo va- 

hana ; Tsy azo asaraka 
Indistinctement — Tsy mi- 

zahazaha 
Individu — Isan'olona 
Individuel — Isanteha ; 

Isandoha 
Individuellement — Tsirai- 

ki.raiky ; Irery 
Indivisible — Tsy azo ra- 

saina 
Indocile — Tsy mora ana- 

rina ; Madi-doha 
Indocilile — Di-doha ; He- 

rinkatoka 
Indolence — Hadonanana 
Indolent — Midonana ; Mia- 

vozo 
Indomptable — Tsy azo fo- 

lahina 
Indu — Tsy andhany ; Tsy 

tokony 
Indubitable — Tsy azo isa- 

lasalana 
Induction — Fampidirana 



Digitized by 



Google 



— 161 — 



Induire — Mitaona hiditra 
Indulgence — Fanaranana ; 

Fanantoanana 
Indulgent — Manarana ; Ma- 

nantoana 
Industrie — Zoto ; Fahazo- 

toana 
Industriel — Mpandranto 

vidiana 
Industrieux , — Faingan- 

tsaina; Kanto (H) 
lnebranlable — Tsy azo 

hetsehina 
Inedit — Tsy voa laza amim- 

bahoaka 
Ineffable — Tsy azo la- 

zaina 
Ineffacable — Tsy azo simba 
hiefficace — Tsy mahajanga; 

Boka 
Inefficacite — Habokana 
Inegal — Tsy mira 
Inegalite — Tsy hamirana 
Ineligible — Tsy tokony ho 

fidina 
Inenarrable — Tsy azo la- 

zaina 
Inepte — Adaladala 
Ineptie — Hadalana; Tsi- 

nontsinona 
Inepuisable — Tsy azo la- 

nina 
Inerte — Badrahodra ; Tsy 

mihetsika 



Inerlie — Habadrahodrana ; 

Tsy fihetsehana 
Inespere — Tsy antenaina ; 

Tsy diilasana 
Inestimable — Tsy azo vi- 

dina 
Inevitable — Tsy azo ilefana 
Inexact — Misy diso ; Fa- 
il ota 
Inexactitude — Diso ; Ha- 

dis6ana; Ota 
Inexcusable — Tsy azo alan- 

tsifiy 
Inexecutable — Tsy azo 

atao 
Inexeculion — Tsy fanao- 

vana 
Inexerce — Tsy zatra ; Tsy 

aka(H) 
Inexistence — Tsy fisiana 
Inexorable — Tsy azo iva- 

lozana 
Inexperience — Tsy fizarana; 

Tsy faha-zarana 
Inexperimente — Tsy zatra, 

Tsy kinga 
Inexpiable— Tsy azo afodi- 

fody 
Inexplicable — Tsy azo ava- 

vatra 
Inexprimable — Tsy azo 

16nonina 
Inexpugnable — Sarodra- 

vaina 



Digitized by 



Google 



— 162 



Inextinguible — Tsy etsaka 
Inextricable— Tsy afa-pa- 

tootra ; Mifangopangotra 
Infaillibilite — Tsy ahefa'ny 

ho diso 
lnfaillible — Tsy mety diso; 

Tsy mety ota 
Infaisable — Tsy azo atao 
Infamant — Mahafa-daza ; 

Maharoba-daza 
Infdme — Afabaraka; Maha- 

meilatra 
Infamie — Fanalambaraka ; 

Fahamefiarana 
Infanterie — Miaramila 

mandeha an-tongotra 
Infanticide— Vonoan'anaka; 

Vonoanjaza 
Infatigable — Tsy mety sa- 

satra; Tsy mety disaka 
Infatuation — Saina mam- 

pitia 
Infatuer (s y ) — Mankabobo- 

katia ; Manolotsaina han- 

dentika 
Infecond — Tsy vokatra 
Infecondite — Tsy fahavo- 

karana 
Infect — Mantsina ; Maimbo 

be 
Infecler — Mankamantsina 
Infection — Hantsina 
Inferer — Maka; Malaka 
Infer ieur — Ambany; Iva; 

Jvaiva 



Inferior ite — Fiambaniana; 

Toetra ambany 
Infernal— -Toy ^ny lolo ratsy 
Infertile — Tsy vokatra ; 

Tsy vanon-tsabo 
Infertility — Tsy fahavoka- 

rana ; Tsy havahonana 
Infester — Manimba ; Man- 

drava 
Infidele — Tsy mahatoky; 

Tsy marina 
Inftdelile — Fanalana toky; 

Tsy hamarinana 
Infiltration— Fidiranaaha- 

ty 

Infillrer (s 9 ) — Miditra ; Mi- 

ditriditra 
Infini — Tsisy lany ; Tsy 

tampitra 
Infinite — Tsy fisiana lany 
In fir me — Kombo ; Farary 
Infirmer — Mahafoana 
Infirmerie — Traho ny ma- 

rary 
lnfirmier — Mpitaha ny 

marary ; Mpitsabo ny ma- 

rary (H) 
Infirmite — Hakomb6ana 
Inflammable — Azo arehi- 

tra ; Mora mirehitra 
Inflammation — Firehe- 

tana 
Inflexibility — Hamafiana ; 

Tsy fiovana. 



Digitized by 



Google 



163 — 



Inflexible — Mafy ; Tsy 

miova 
Inflexion — Fileftsrana 
Infliger — Manindry 
I?ifluence — Masim-pitari- 

hana ; Masim-pita6mana 
Influencer — Mamindra hery 

amy 
In- folio — Taratasy milefi- 

droy 
Information — Ontany ; 

Fanambarana 
In for me — Tsy tody sdra ; 

Tsy tody forona 
Informer — Mahambara 
Informer ($') — Mahontany 
Infortune — Rofy ; Loza 
Infortune — Marofy ; Tsy 

vintanina 
Infraction — Fahadis6ana 
. Infrequenie — Tsy faleha 

ny maro 
Infructueux — Tsy raamoa ; 

Vitsy voany 
Infructiieusemenl—Yo&iidL ; 

Soboka 
lnfuser — Mandona an- 

drano 
Infusion — Fand6nana ; Ro- 

bok'aody 
Ingambe — Mavio ; Malaky 

vity 
Ingenier (s y ) — Mihendry ; 

^lihevitrevitra 



Ingenieur — Tale ny fanao- 

van-drova 
Ingenieux — Be saina; Hen- 
dry ; Kanto (H) 
Ingenu— Marimarina; Tso- 

roaka (H) 
Ingenuite — Hamari-mari- 

nana 
Ingrat — Tsy mamaly soa 
Ingratitude — Tsy fama- 

lian-tsoa 
Ingredient — Zavatra aharo 

zavatra hafa 
Inguerissable — Tsy azo si- 

tranina ; Tsy mety janga 
Inhabile— Tsy mahay ; Tsy 

mahefa 
Inhabilele — Tsy fahaizana; 

Tsy fahaiana 
Inhabitable — Tsy azo one- 

l'l an a 
Inhabite — Tsy oncnana; 

Tsisy monina 
Inherent — Mandrekitra 

amy 
Inhospitalier — Tsy tia ny 

vahiny 
Inhospitalile — Tsy fitiavam- 

bahiny 
Inhumain — Masiaka ; Ra- 

tsi-f6 ; Tsy miantra 
Inhumanite — Hasiahana ; 

Haratsiam-p6 
Inhumation— FandcvSnana 



Digitized by 



Google 



164 



Inhumer — Mandevina 
Inimaginable — Tsy azo 

sainina; Tsy azo hev6- 

rina 
Inimitable— Tsy azo alain- 

damy ; Tsy azo arahina 
Inimitie — Tsy fisakaizana 
In-intelligible — Tsy fanta- 

potony 
Iniqne — Tsy marina; Mian- 

gatra (H) 
Iniquite — Malo tsy marina ; 

Haratsiam-be 
Initial — Faharaiky ; Voa- 

lohany 
Initier — Mampiditra 
Initier (s') — Miditra 
Injecler — Manipy 
Injection — Tsipy 
Injonction — Didy ; Fetra ; 

Fepetra 
Injure — Ompa ; Asaha ; 

Eso (U) 
Injurier — Manompa ; Ma- 
li asaha ; Maneso 
Injur ieux - Maharalralaza 
In juste — Tsy mahitsy ; Tsy 

marina 
Injustice — Tsy hamari- 

nana ; Tsy rariny 
Innavigable — Tsy azo 

aleha ny sambo 
In ne — Entintsika amy ny 

fivelomaiitsika 



Innocence — Hadiovana ; 

Tsy fahamelohana (H) 
Innocent — Madio; Tsisy 

tsiny ; Tsisy ota 
Innombrable — Tsy azo isa ; 

Alik'isa 
Innovatenr — Mpanova ; 

Tia vao 
Innovation — Fanovana ; 

Fanao vao 
Innover — Manavao ; Ma- 
nova 
Inoccupe— Tsisy asa ; Tsisy 

raharaha 
In-octavo — Taratasy im- 

balo ; Valo-lefitra 
Inoculer — Manetsa 
Inodore — Tsy mamofona ; 

Tsy misy f6fona 
Inoffensif — Tsy mahavoa ; 

Tsy maharatra 
Inondation — Safo-drano ; 

Tondra-drano 
Inonde — Voa-safodrano ; 

Fofo-rano 
Inonder — Mamofo ; Man- 

difotra 
Inopine — Tsy diiiasana ; 

Tsy nampoizina 
Inou'i — Tsy mbola reily ; 

Tsy foreny 
In-quarlo— Livatra in'efatra 
Inquiel — Miahiahy 
Inquieter — Mampiahiahy 



Digitized by 



Google 



163 — 



Inquietude — Ahiahy; Fiola- 

olana 
Inquisiteur — Mpanadina ; 

Mpitsara 
Inquisition — Fanadinana ; 

Fitsarana 
Insalubre — Mankarary 
Insalubrile — Fdfona man- 
karary 
Insatiabilite — Tsy etezany 

voky 
Insatiable— Tsy mety voky 
Inscription — Soratra 
Inscrire — Manoratra 
Inscrire (s*) — Manoratra 

anarana 
Insecte — Voana 
Insense — Adala ; Maola ; 

Lefaka 
Insensibilite — Tsy fahare- 

fiesana; Hadiram-p6 
Insensible— Tsy mahareny ; 

Madi-po 
Insensiblement — Mianda- 

landalana ; Tikelikely 
Inseparable — Tsy azo asa- 

raka 
Inserer — Manisitra ; Ma- 

niditra 
Insertion — Fanisifana ; 

Fahidirana 
Insidieux — Mamandrika ; 

Manandoka 
Insigrie (celebre) — Malaza 



Ins i[/ ne (marque de dignile) 

— Voiiinahitra; Famanta- 

rana 
Insicjni fiance — Habadia- 

hana; Hajabadiahana 
Insignifiant — Badiaka; Ja- 

badiaka 
Insinuant — Mahataona; 

Mahiditra 
Insinuation — Teny fita6- 

mana; Tenyfidirana 
Insinuer — Mail idi Ira ; Ma- 

norona 
Insinuer (s') — Miditra; 

Moramora 
Insipide — Boka ; Matsatso 
Insipidite — Jab6aka ; Tsa- 

tso 
Insister — Mifena ; Mionti- 

tra (H) 
Insociable — Tsy tiakorana 
Insolence — Avombava ; 

Fahavalavalana 
Insolent — Miavombava ; 

Mivalavala ; Sahisahy (H) 
Insolite — Tsy fatao ; Tsy 

matetika 
Insoluble— Tsy azo vahana ; 

Tsy mety levona 
Insolvabilile — Tsy ahalo- 

anvan-trosa 
Insolvabte — Tsy mahaloa 

trosa 
Insomnie — Tsy ahazoan- 



Digitized by 



Google 



166 — 



tororaaso ; Tsy fahitan 

toro (H) 
Insouciance— Laihalaiha; 

Fiantahana 
Insouciant — Milainalaiiia ; 

Miantaha 
Insoumis — Malain-kafieky ; 

Tsy mety folaka 
Insoutenable — Tsy tanty ; 

Tsy leo 
Inspector — Mizahazaha ; 

Mitandrina 
Inspecteur— Mpizaha; Mpi- 

tandrina 
Inspection — Fizahana ; Fi- 

tandremana 
Inspiration — Hevitra afin- 

dra 
Inspirer — Mamindra jery; 

Mampijery 
Instability — Fiovaovana 
Instable — Tsy maharitra ; 

Miova 
Installation — Fanandra- 

tana ; FanorSnana 
Installer — Manandratra; 

Manorina 
Inslamment — Fatra-pan- 

gataka 
Instance — Hataka fatatra 
Instant — Teteka 
Instant (a V) — Vetivcty ; 

Tamy ny zay 
Inslanlane — Betibetika ; 

Tsy cla 



In star (a V) — Tahaka ; Ka- 
raha 

Insligateur — Mpandrisika 

Instigation — Risika ; Fan- 
drisihana 

bis tiller— Mampitete ; Mam- 
pitsiririka 

Instinct — Tsijerijery ; Ny 
ampo 

Inslinclif — Arakany tsije- 
rijery 

Insliluer — Manao ; Manan- 
gana; Maii6rina 

Inslilul — Didy ; Lalana 

Insliluteur — Mpampiana- 
tra 

Institution — Fana6vana; 
Fandaharana 

Institution (Ecole) — Trano 
fampianarana 

Inslructif — Mampianatra ; 
Tsar a ianarana 

Instruction — Anatra ; Fa- 
il anarana 

Instruire --Mail anatra ; Ma- 
nambara 

Instruire (s 1 ) — Malakajery 

Inslruil — Nianatra be 

Instrument — Fizavarana ; 
Fiasana 

Insubordination — Falai- 
nan-kaneky ; Tsy fanekena 

Insubordonne — Malain-ka- 
ncky ; Tsy maneky 



Digitized by 



Google 



167 — 



Insuffisance — Hakelezana; 

Tsy fahefana 
Insuffisant — Tsy ampy; 

Tsy raahampy 
lnsulaire — Anti-nosy ; An- 

tanosy 
Insulte — Asaha; Ompa; 

Eso (Hj 
Insulter — Mahasaha ; Ma- 

nompa ; Maneso (H) 
Insupportable— Tsy tanty ; 

Tsy leo ; Tsy aritra 
Insurge— Mikomy; Mi6dina 
Insurmontable — Tsy azo 

hoarina; Tsy azo resena 
Insurrection — Fikomiana; 

Fiodinana 
Intact — Tsy naharombi- 

nana ; Tsy simba 
Intarissable — Tsy ritra; 

Tsy mety ritra 
Integral — Daholo ; Tontolo 
Integre — Marina ; Mahitsy 
Inlegrile — Hamarinana ; 

Fahamarinana 
Intellecluel — Amy ny saina ; 

Amy ny jery 
Intelligence — Saina ; Jery 
Intelligent — Lalin-tsaina ; 

Lalin-jery 
Intemperance — Fihoarana 

ny sahaza 
Inlemperanl — Mihoatra ny 

sahaza 



Intern per ie — Antambo- 

ntaona 
Intempestif — Diso andro ; 

Diso fotoana 
Inlendance — Fitandr£ma- 

na; Fifehezana 
hitenclant — Mpitandrina; 

Mpifehy 
Intense — Mafy ; Fatatra ; Bo 
Intensile — Hamafiana ; Ha- 

fatrarana ; Habezana 
Intenler — Manamp6na; 

Manantatra 
Intention — Jery ti-hanao ; 

HSvitra hanao ; Fikiasana 

[H] 

Inter cater — Manisika an- 

tsSfany ny sasany 
Inter ceder — Mifona : Ma- 
li elan el ana 
Intercepter — Misakana ; 

Mitana lalana 
Inlercesseur — Mpifoiia ; 

Elanelampanahy 
Intercession — Fif6nana ; 

Fielahana 
Interdire — Mametra 
Inlerdil (s.) — Fetra ; Mefia 
Inlerdit (p.p.) — Ampetra ; 

Misy fetra ; Misy meiia 
Interessant — Maharikiana 
Inleresse — Mahetry ; Ma- 
til y ; Mahihitra (H) 
Inleresser — Mampanaby 



Digitized by 



Google 



168 — 



Inleresser ($') — Manahy ; 

Miraharaha 
Interet — Fahetriana 
Interet (de V argent) — Vola 

mihana 
Interet (profit) — Tombo 
Inter ieur (a.) — Aiiaty 
Interieur (s.) — Ampony ; 

Afovoany 
Interim (par) — Amy ny 

elahelah'andro 
Inlerligne — Elan-tariny ; 

Elaiielaiiy-tsipika 
Interlineaire — Antsefaky 

ny larintsorany 
Inlerlocuteur — Mpikoraiia ; 

Mpihiratra 
Interlope — Sambo manga- 

latra lalana 
Interloque — Jeby ; Jebena; 

Jemby 
Inlermediaire (a.) — Ane- 

lany ; Elaiielana 
Inlermediaire (s.) — Alalana 
Interminable — Tsy mety 

efa ; Tsisy fief ana 
Intermittent — Mandika ; 

Manavy 
Interne — Aiiaty 
Interpellation — Ontani- 

may; Tsike-may 
Interpeller — Manontany; 

Mitsikeka 
Interpose— Aelana ; Asefaka 



Interposer ($') — Maiielana 
Interposition — Fahelanana 
Interpretation — Beko ; Fi- 

bekoana ; Famindran leny 
Interprete — Mpibeko; Mpa- 

mindra teny 
Interpreter— Mibeko; Man- 
dika teny 
Inter regne — Elam-panja- 

kana 
Interrogation — Ontany; 

Tsikeka 
Inlerroger — Manontany ; 

Mitsikeka 
Interrompre — Mahito ; Ma- 

napaka 
Interrompu — Naito ; Mai- 

to ; Voa ito 
Interruption — Haitosana ; 

Fanitosana 
Intervalle — Elana ; Elane- 

lana 
Inlervenir — Miditra ahe- 

lana; Mifona 
Intervention — Fanelanana; 

F if 6 nana 
Intervertir — Manova toe- 

tra ; Mandrava 
Inteslat — Tsy maiiafatra ; 

Tsy manan-kafatra 
Inleslins — T si nay 
Intime— Am-po ; Ahaty ny fo 
Intimer — Milaza ; Manam- 

bara 



Digitized by 



Google 



— 169 - 



Intimider — Mampataho- 

tra ; Mankalemy fo 
Intimite — Firaiham-r6 ; 

Firaisam-po (H) 
Inlituler— Manisy anarana 
Intolerable — Tsy tanty ; 

Tsy aritra 
Intolerant — Saro-pit6ndra 
Intonation — Fanokian'- 

antsa ; Tohon'antsa 
Inimitable — Sarotr'entina; 

Maditra 
Intra-muros — Anaty rova 
Inlransitif— -Tsy mamindra 
Inlr&pide — Mahasaky ; Ma- 

hery fo ; Sahy (H) 
Inlrepidile — Fahasahiana 
Intrigant — Be karoka 
Intrigue — Felipelika ; Ka- 
roka 
Intriguer — Mamelipclika ; 

Mikarokaroka 
Inlrinseque — Anaty ny j 

Ny ten a ny 
Inlroducteur — Mpampidi- 

tra 
Introduction — Fampidi- 

rana 
Inlroduire — Maiiiditra ; 

Mampiditra 
Introduire (V) — Miditra ; 

Misorona 
Intronisation — Fanor6na- 

na; Fananganana 



Inlroniser — Manorina; Ma- 

hangana 
Introuvable — Tsy azo hita 
Intrus — Mitsotroaka ; Mi- 

katroaka 
Intrusion — Fitsotroahana ; 

Fikatroahana 
Inusile — Tsy fatao; Tsy 

fan6ina 
Inutile — Tsisy varany ; 

Tsisy fotony 
Inutilite — Hafoanana ; Tsy 

varany 
Invaincu — Tsy resy ; Tsy 

rebaka 
Invalide — Kombo ; Nara- 

Ira ; Marisarisa (H) 
Invalidity — Hakomboana 
Invariabilile — Tsy fiovana 
Invariable — Tsy miova 
Invasion — Fivarinany ; Fa* 

nafihana 
Invecliver — Mivolan-dra* 

tsy 
Invectives — Volan-dratsy 
Invendable — Tsy azo alafo 
Invendu — Tsy lafo 
Inventaire — Taratasy mi* 

laza ny isan-javatra 
Inventer — Mamorona; Ma- 

moron-tsaina 
Invenlif — Faingan-tsaina 
Inveyition — Famoronan- 

tsaina 

n 



Digitized by 



Google 



170 — 



Inverse — Mivadika ; Mifo- 

titra 
Inversion — Fahovan-daha- 

tra 
Investigateur — Mpahadina; 

Mpikarakara 
Investigation — Faiiadina- 

na ; Karakara (H) 
Investir — Manao fahirano 

tanana 
Investissement — Fahirano 
Invelere — Antitra ; Naha- 

vahatra 
Invincible — Tsy azo rese- 

na ; Tsy mety resy 
Inviolabilite — Mahafady 
Inviolable — Misy fady ; 

Misy meila 
Invisible — Tsy azo hita 
Invitation — Fanasana 
Inviler — Maiiasa ; Manan- 

tso 
Invocation — Fiantsoana 
Involontaire — Tsy nahy ; 

Tsy satry 
Invoquer — Miantso ; Mi- 

vavaka (H) 
Invraisemblable — Karaha 

tsy to ; Tsy toy ny to 
Invulnerable — Tsy mety 

voa bay 
Iota — Kitika 
Irascible — Antsiaka; Fo- 

zina (H) 



Iris — Manodidina ny ana- 

kandria-maso 
Ironie — Kizaka ; Fikiza- 

hana 
Ironique — Mikizaka 
Irraisonnable — Tsisy jery; 

Tsy manan-tsaina 
Irreco7iciliablc — Tsy azo 

ampihavanina ; Tsy azo 

avitrana 
Irreflechi — Tsy voa jery"; 

Endrinendrina 
Irrefragable — Tsy azo la- 
-vina ; Tsy azo alana 
Irregularis — Bilabila 
Irregulier — Bila ; Voa-ko- 

bila 
Irreligieux — Tsy manom- 

po Zanahary 
Ir religion — Tsy fanompo- 

ana an'Andriamanitra 
Irremediable — Tsy azo si- 

tranina ; Tsisy fahafody 
lrremissible — Tsy azo 

avela 
Irreparable — Tsy azo afo- 

difody 
Irrepreliensible — Tsy azo 

tsifiina ; Tsy misy tsiny 
Irreprimable — Tsy azo sa- 

kanana ; Tsy mety mati- 

maty 
Irreprochable — Tsisy men- 

goka; Tsy azo tsifiina 



Digitized by 



Google 



171 



Irresistible — Tsy azo tohe- 

rina; Maharesy 
Irresolu — Misalasala ; Mi- 

roahana (H) 
Irresolution — Jery misala- 
sala; Fisalasalana 
lrrespectucuoc — Tsy ma- 
il aj a 
Irreverence — Tsy faiiajana 
Irreverent — Tsy mahaja 
Irrevocable — Tsy azo ova- 

na; Tsy impodianana 
Irrigation — Lakandakan- 

drano 
Irritabilile — Mahamora 

vinitra 
Irritable — Mora vinitra ; 

Malaky tezitra 
Irritation — Hatez6rana 
Irrite — Tezitra ; Vinitra 
Irriter — Mahatezitra ; Man- 

kavinitra 
Irriter ($') — Mihiatezitra ; 

Mihiavinitra 
Irruption — Fiantorahany 
Islamisme — Silamo 
Isole — Tokana; Irery (H) 
Isolemenl — Hatokanana; 

Fitokanana ; Firerehana 
Isoler — Manokana 
Issue — Fiboahana; Fivo- 

ahana (H) 
Islhme — Dilana; Tany ke- 

ly andilana 



Item — Koa; Indray; In- 

draiky 
Iteratif — Manindroy; Atao 

indraika 
Ilineraire — LalanatetSzana 
Ivoire — Ivory 
Ivraie — Ahi dratsy miara- 

maniry amy ny vari-mba- 

zaha 
Ivre ~ Mamo ; Leon-toaka; 

Leony (II) 
Ivresse — Hamo; Hama- 

moana 
Ivrogne — Tia-mamo ; Ma- 

mo-mazaiia ; Mpinon-toaka 
Ivrognerie — Fahamamoana 

lava 



Jabot de che mise — Tretrak' 

akanjo 
Jabot d'oiseau — Taborim- 

bambo; Takoribabo (HJ 
Jaboller — Mibisibisika; 

Mivezo-vezo (H) 
Jachere — Mitrandraka ; Ta- 
ny trandrahana 
Jaclance— Hambo ; RShaka; 

Fireharehana 
Jadis — Taloha; Fahiny 
Jaillir— Mipiritsika; Mitsi- 

ririka ; Mipitsoka 
Jaillissement — Piritsika; 

Tsiririka; Pitsoka 



Digitized by 



Google 



172 — 



Jalon — Kady; Kosa; Ki- 

raka 
Jalonner — Manangana ka- 
dy ; Manangan-tsangana 

kiraka 
Jalousie — Fingoainan-ka- 

vana; Fialonana 
Jaloux — Ngoain-kavana ; 

Mialona (H) 
Jamais— Tsy mbola; Tsy 

andrakizay 
Jambage d'une porle — 

Toham-baravarana 
Jambe — Vity; Tongotra; 

Ranjo(Hj 
Jambe (bas de la) — Fin- 

gotra 
Jambe (grasde la) — Voa- 

vitsy 
Jambelle — Pika; Antsy 

pika 
Jambon — Fo-ndambo 
Janvier — Atsia; Asom- 

b61a (H) 
Japper — Mihoa; Mihai- 

kaika 
Jaquelte — Akanjo salotra 

misy tanana 
Jardin — Voly ; Tsabo 
Jardinage — Famboliana; 

Fitsaboana 
Jar dirtier — Mpamboly ; 

Mpitsabo 
Jarre— Sajoabe; Sinybe(H) 



Jarret — Leferan-tongotra 
Jarretiere — Fehi-mba 
Jars — Gisa lahy 
Jas — Sakan'andrisa 
Jaser — Mitati-b61ana 
Jaseur — Mpitati-bolana ; 

Be resaka 
Jaspe — Yato vandana 
Jasper — Mamandana 
Jatte — Bakoly; Finga 
Jattee — Erany bakoly 
Jauge — Hatahirana ny za- 

vatra foan'aty 
Jauger — Manerana ny aty 
Jamie — Tamotamo ; Fon- 

drana; Tomamotamo ; To- 

mahotaho (H) 
Jaime d'oeuf '— Tamenany; 

Tamenaka 
Jaunir — Mamondrana 
Jaunisse — Angorosy ; Ngo- 

rongosy (H) 
Javeline — Fefon-kely; Le- 

fom-pohy 
Javelot — Raoka (H) 
Javelle — Tokotoko'mbary 

ho fehezina 
Je — Izaho; Zaho; Aho; Ko 
Jeremiade — Taraiua; Tre- 

tre ; Fitretrezan-dava 
Jesus — Jezo ; Zezo 
Jet — Toraka ; Topy 
Jet cVeau — Ranomiantd- 

raka ; Ranomiantopy 



Digitized by 



Google 



— 173 — 



Jet de lumiere — Tsirinan- 

dro 
Jet de pierre — Tdra-bato 
Jet de plante — Taroka ; 

Tarotaroka 
Jetde — Antomtambato ; To- 

tambato 
Jeter— Manoraka; Manopy; 

Manipy 
Jeter a terre — Manonta; 

manetreka 
Jeter Vanere — Mandatsaka 

andrisa 
Jeton — Felana 
Jeu — Laolao ; Lalao ; So- 
ma ; Sangy (H) 
Jeudi — Alakamisy 
Jeun (etre a) — Manaraina 
Jeune — Mbola tsaika ; 

Mbola zaza ; Tanora 
Jeune — Fifadian-kanina 
Jeuner — Mifadi-hanina ; 

Tsy mihinana ; Tsy ho- 

mana 
Jeunesse — Hatanorana ; 

Hazazana 
Joaillier — Mpivanga ra- 

vaka 
Jocrisse — Didcry ; Adala- 

dala ; Geigy (H) 
Joie — Haravoana ; Fira- 

voana ; Hafaliana 
Joindre — Manohy , Mam- 
pi ray (H) 



Joindre (se) — Mitohy 
Joint — Tohy 
Jointure — Fitohizana 
Jolt — Mivendrivendry ; 

Mirijarija 
Jonc — Horefo ; Harefo ; 

Zozoro 
Joncher — Mandrabaraba ; 

Mifafifafy 
Jonction — Filra6fana ; Fi- 

hao nana 
Jongler — Manao soma fa- 

mitahana 
Jonglerie — Laolao fanam- 

bakana ny mpizaka 
Jongleur — Mpanao soma 

famitahana 
Joue — Fify 
Joue (coucher en) — Miken- 

dry 
Jouer — Milaolao ; Mila- 

lao ; Misoma 
Jouer (se) — Mitintina ; Ma- 

mingivingy 
Jouet— Kilaolao ; Fisomana 
Joueur — Mpilaolao ; Mpi- 

soma 
Jovfflu — Befify 
Jong — Fanindrian-doha ; 

Fahondrefana 
Jouir — Miadana ; Finaritra 
Jouissancc — Hafinaretana ; 

Haravoana 
Jour — Andro 



Digitized by 



Google 



— 174 — 



Jotir(bon) — Finaritra anao ! 

Trarantitra hianao (II) 
Jour (melire au) — Mit6ra- 

ka; Mamaitra 
Jour (point du) — Kiak'an- 

dro 
Journal — Taratasy milaza 

ny atao isan'andro 
Journalier (a.) — Isan'andro 
Journalier (s.) — Mpitam- 

by ; Mpikarama 
Journaliste — Mpanoratra 

ny atao isan'andro 
Journee — Tontolo.andro 
Jour nee (de marche) — 

Dian'andro 
Journellement — Isanandro 
Jo fete — Ady mifampisotroka 
Jouter — MifanShina ; Mi- 

fandronjy 
Jovial — Falifaly ; Ravo 
Joyau — Ravaka ; Vakana 

[H] 
Joyeusemenl — Ankara- 

voana 
Joyeux— Faly; Ravo 
Jubilation — Varivary 
J lib He — Jobile 
Jucher (se) — Mitengina 

aiiabo 
Juchoir — Hazo fotoriam- 

borona 
Judaique — Momba ndreo 

Iodey 



Judicature — Rararaha ny 

mpimalo ; Handrianany 

ny mpimalo 
Judiciaire — Asainy ny 

mpimalo 
Judicieux — Hendry; Ma- 

hihitra 
Judicieuscment — Amy ny 

fahendrena 
Juge — Mpimalo ; Mpafiito ; 

Mpitsara 
Jugement (esprit) — Saina ; 

Jery 
Jugement (sentence) — Ma- 

lo ; I to ; Fitsarana 
Juger — Mimalo ; Maiiito ; 

Mitsara (Hj 
Jugulaire (a) — Momba ny 

tenda 
Jugulaire (s.) — An-tenda 
Juillet — Volam-padina ; 

Sakave; Alohotsy (H) 
Juin — Sakamasay ; A da- 
le (H) 
Jumeau — Hambana ; Kam- 

bana 
Jument — Farassa-vavy ; 

Sovaly vavy 
Jupe — Sal6vana 
Jupon — Saimbo jolobaka 
Jure — Niloka ; Nifanta 
Jurement — Loka 
Jurer — Miloka; Miloka- 
^ loka (H; 



Digitized by 



Google 



— 175 — 



Juridiction — Fahefana hi- 

malo; Tany maloina 
Juridique — Fanao amy 

ny fitsarana; Maharaka ny 

lalana 
Juriscon suite — Mpanda- 

hatra lalana 
Jurisprudence— Fahalalana 

ny diditany 
Juron — Ompa; Volan- 

dratsy 
Jus — Ro 
Jusant — Fiverenany ny 

ranomasina 
Jusque — Andraka ; Mbara- 

ka ; Hatra (H) 
Juste — Marina ; Mahitsy 
Juslemenl — Andrariny 
Justesse — Arina ; Hitsy 
Justice — Hamarinana ; 

Rariny 
JuUiftcalif — Mahamarina ; 

Mankahitsy 
Justification — Fahamari- 

nana ; Fanitsiana 
Justifier — Mankamarina 
Justifier (se) — Manama- 

rina teha ; Miala tsiny 
Juteux — Be ranotsara ; 

Matavy 
Juxtaposer — Mampipaka ; 

Mandrafitfa 
Juxtaposer (se) — Mipaka ; 

Mirafitra 



Juxtaposition — Fifandre- 
ketana ; Fifanakekezana 



Kepi - Satroka miaramila 
Kilogramme Girama arivo 
Kilolitre — Litra arivo 
Kilometre — Metra arivo 
Kilometrique — Momba 

metra arivo 
Kilostere — Sitery arivo 
Kiosque — Trano tokana 
Kyrielle — Filaharana lava ; 

Fijijiana 
Kyste - Tataviafeno nana 

L 

La (adv.) — Ao ; Ankeo ; 

Any ; Ankany 
La {art.) — Ny 
Labeur — Asa 
Labial — Tononina amynv 

molotra 
Laboratoire — Trano fia- 

sana 
Laborieux — Maheri-miasa; 

Fatra-piasa 
Laborieux (penible) — Ma- 

hasasatra; Omban'asa be 
Labour — Tongy 
Labourage — Fitongisana 

tany ; Fiasana tany 



Digitized by 



Google 



— 176 — 



Labourer— Milongy ; Miasa 

tany 
Labour eur — Mpitongy 

tany; Mpiasa tany 
Labyrinthe — Lalana soma- 

lika 
Lac — Farihy; Mahetsa- 

hory ; Kamory (H) 
Lacer — - Mandadina 
Lacerer — Mandriatra; Ma- 

natsiaka (H) 
Lacet — Tady fandadima- 

na 
Lacet (piege) — Tadi-mpan- 

drika 
Ldche (pen serre) — Tsy 

hSnjana; Ketraka 
Ldche (sans courage) — Ma- 

vozo 
Lacker — Manetraka; Man- 

geragera 
Ldchele — Havozoana 
Laconique — Vitsi-teny; 

Fohi-teny 
Laconisme — Havitsiam- 

holana; Hafohezan-teny 
Lacrymal — Misy ranoma- 

so; Mitera-dranomaso 
Lacs (lacet s) — Kofehy; 

Fandrika 
Lactation — Fampinon6ana 

zaza 
Lacte — Manahaka ronono ; 

Karalia ronono 



Lactee(voie) — Vahindahi- 

tra; Vavahoana (H) 
Lactifere — Mitera-dronono 
Lacune — Hdaka ; Fatrana; 

Tombaka 
Ladre (avare) — Mahetry ; 

Matity ; Mahihitra (H) 
Ladre (lepreux) — Boka 
Ladrerie — Hetry; Tity; 

Fahihirana (H) 
Lagune — Ranovory kely 
Laid — Ratsy tarehy; Rat- 

sy vajihy; Ratsy sora 
Laideur — Haratsi-ntarehy; 

Haratsian-tsora 
Laie — Lambo-dy vavy 
Lainage — Lamba volon' 

ondry 
Laine — Volon'ondry ; Vo- 

lon'aondry 
Laineux — Ngita; Ngita 

volo 
Lainier — Mpivaro-boloron- 

dry 
La'ique — Tsy mba mpjoro 
Laisse — Tady fitanana am- 

boa aterina 
Laisser — Mamela ; Mam- 

bela 
Laisser-aller — Faiiaranam- 

batana; Fiaranan'ahy 
Lai I — Ronono 
Lait (frere de) — Miolonono 
La it (petit) — Rononobatsy 



Digitized by 



Google 



— 177 



Lailage — Roriono sy soli- 

dronono 
Lailance — Ambeo-mpilao 
Laileron — Feli-dronono 
Laileux — Misy ronono; 

Mandronono fotsy 
Laitier — Mpivaro-dronono 
Laiton — Varahina miharo 

firaka mainty 
Laiton (fit de) — Tari-ba- 

rahina 
Lailue — Aharan'anana fa- 

tao salad y 
Lambeau — Voroka ; Voro- 

boroka; Sombiny 
Lambin — Votsavotsa; Mi- 

kirindreva 
Lambourde — Sakaman- 

dimby 
Lambris — Rindrin-kazo ; 

Rindrina Isara 
Lambrmer — Manao rin- 
drin-kazo ; Manoso-drin- 

drina tsara 
Lame — Lela; Takelaka 
Lame de la mer — Riaka; 

Atondrano 
Lamelleuw — Misy lelalela 
Lamentable — Mampitarai- 

na 
Lamentation — Taraina ; 

Saona; Tretr6 
Lamenler (se) — Milaraina; 

Misaona; Milretro 



Laminer — Mankatify ; Ma- 

hanify (H) 
Laminoir — Takela-by 
Lampe — Fahilo 
Lampion — Fahilo kely; 

Akora fahilovana 
Lampiste — Mpivaro-ka- 

poaka fahilovana 
Lance — Lefona; Saboha; 

Longy (H) 
Lance (percer d'un coup de) 

— Mandefona; Mitombo- 

d6fona 
Lancer — Miant6raka; Ma- 

nopy 
Lancer (se) — Miantoraka ; 

Miantopy 
Lanceole — Lava ravina; 

Matsira-dravina 
Lancette — Famakian-dra 
Lande — Tany foana ; Tany 

savoka 
Langage — Fiteny ; Fivo- 

lana 
Lange — Foho-njaza; Lam- 

ba-njaza 
Langoureux — Malemile- 

my ; Manjomolra 
Langue — Lela 
Langue de terre — Oron tany 
Languelte — Lela kely 
Langueur — Ilarerahana ; 

Halonjana 
Lang air — Miosa ; Mihefia 



Digitized by 



Google 



178 — 



Languissant — Reraka ; 

Lonja ; Osa osa 
Lanier e— A nja-koditra lava 
Lantcrne — Fanilo ; Vatra 

faiiilovana 
Lanterne magique — Fa- 

liilo mamindrasarin-draha 
Lonlerner — Mandiiny an- 

dro foana 
La per — Milelaka ; Milela- 

tra 
Lapcreau — Zanaky rabity 
Lapidaire — Mpiasa vato 

soa 
Lapidation — Tora-bato ; 

Topi-vato 
Lapider — Manora-bato ; 

Manopy-vato . 
Lapin — Lapiny; Rabity(H) 
Laps — Taona lany 
Lapsus linguae — Vavala- 

tsaka ; Latsa-bava 
La qua is — Ankizy 
La que — Anaran-dity 
La quelle — Zay ; Izay 
Larcin — Halatra 
Lard — Hena-ndambo ; Ja- 

bora-ndambo 
Lardon — Tapakena-nkiso 
Large — Matahitra ; Mita- 

natana (H) 
Largesses — Faiiobohoboana 
Largeur— Hatahirana ; An- 

tstikany 



Largue — Mivela-day 
Larguer — Mamotsolra 
Larme — Ranomaso 
Larmoyanl — Misy rano- 
maso ; Latsa-dranomaso 
Larron — Mpangalatra 
Larve — L0I6 
Larynx — Tenda 
Las — Voly ; Disaka 
Lascif — Ngely ; Ngelin- 

gely; Mijejojejo (H) 
Lasser — Mahavoly ; Maha- 

disaka 
Lasser (se) — Mivoly ; Mi- 

disaka 
Lassitude — Hadisahana 
Lateral — Ah-ila 
Latin — Latina 
Latiniste — Mahay latina 
Latitude— Hatahirana ; Ha- 

lalahana 
Latitude (geogr.) — Ny ha- 

lavirana amy ny Ekoator 
Latrines — Traho fange- 

reana 
Lalte — Lelahazo ; Silakazo 

lava 
Lattis — Fitoroka fisaka ; 

Fitoropisaka 
La ureal — Nahazo vohina- 

hitra 
Laurier — Ravin tsara 
Lavage — Fanasana ; Fano- 

zana (H) 



Digitized by 



Google 



— 179 - 



Lavandiere — Viavy mpa- 

nasa lamba 
Lave — Aloa ny tendrombo 

hitra mamoraka afo 
Lavement — Fanasan-tsinay; 

Fanasan-botraka 
Laver— Manasa ; Manoza(H) 
Laver (se) — Misafo (le vi- 
sage) ; Miseka (le corps) 
Lavetle — Voro-damba fana- 

san-kapila 
Laveur — Mpanasa ; Mpa- 

noza (H) 
Lavoir — Trano fanasana 
Lavure — Rano-nanasana 
Laxatif — Mamotso-botra- 

ka ; Mampivalana (H) 
Layette — Lamba-njaza me- 

na 
Lazaret — Trano fitahana 

ny marary 
Le, la, les — Ny 
Le — Antsakany ny lamba 
Leche — Silaka mofo matify 
Lecher — Mil61atra; Mile- 

laka 
Lecon — Anatra ; Fianara- 

na ; Fananarana 
Lecons (don7ierdes) — M&m- 

pianatra 
Lecteur — Mpiventy tara- 

tasy 
Lecture — Fiventesan-tara- 

tasy 



Legal — Andrariny 
Legalisation — Fanamari- 

nana 
Legaliser — Manamarina 
Legalite — Hamarinana 
Legal — Iraky ny Papa 
Legataire — Omen-draha 
Legation — Raharaha ny 

iraka 
Legende— Filazana; Filaza 
[H] 
Leger — Maivana ; Maiva- 

nivana 
Leger de caiwetwe—Endri- 

nendrina ; Miembonem- 

bon-jery 
Legerele — Haivanana ; Fa- 

hamaivana (H) 
Legerete de caraclere — Ha- 

endrinendrenana ; Fiem- 

bonembonan-jery 
Legion — Toko miaramila 
Legislateur — Mpanao didi- 

tany 
Legislation — fanaovana 

diditany 
Legitimation — Fanamari- 

nana 
Legitime — Mety; Andrariny 
Legitirner — Manamarina ; 

Mankahitsy 
Legs — Hafatra 
Leguer — Manafatra ; Mano- 

lotra 



Digitized by 



Google 



— 180 — 



Legume — Hanimb6katra ; 

Haninkotrana 
Lendemain — Lah'amaray; 

Ampitso (H) 
Lenifier — Mahalemy ; Man- 

kafonty 
Lenitif — Fanafody maha- 
lemy 
Lent — Votsa ; Votsavotsa ; 

Tsy malaky 
Lente — Atodi'nkao 
Lenteur — Havotsana ; Ha- 

votsavotsana 
Lentille — Voan'aiiana fisa- 

pisaka 
Lepre — Boka; Habokana 
[H] 
Lepreux — Olom-boka ; Ra- 

tsi-hoditra 
Lequel, laquelle, lesqtceh — 

Zay ; Izay ; Izy 
Les — Ny ; Reo 
Leser — Mandratra ; Man- 

drombina 
Lesine — Tity ; Fatitiana 
Lesiner — Matity 
Lesion — Fanimbana ; Fa- 

haratoria 
Lessive — Rano-njofo ; Rano 

mahasasa 
Lessiver — Manasa amy ny 

rano-njofo 
Lest — Vato fanarcmana ny 

sain bo 



Leste — Malady ; Malaky ; 

Mavio 
Lester — Manisy vato fana- 

remana anaty sambo 
Lethargie — Toromaso be 

manindry ; Toromaso ma- 

nantambo 
Lethargique — Toromaso 

heriny ny faty 
Lettre — Soratra ; Taratasy 
Lettre de change — Tara- 
tasy atakalo vola 
Lettre — Nianatra ; Mahay 

taratasy 
Leur — Ndreo ; Njareo 
Leurre — Fitaka ; Ofana 
Leurrer — Mamitaka ; Man- 

datsaka antsoboka 
Levant — Laro ; Zavatra 

masimasina mampitombo 

ny mofo 
Levant — Antsinanana 
Levee — Fananganana ; Fa- 

nonjonana 
Lever (s.) — Fit!?anganana 
Lever dusoleil — Vakiandro 
Lever (v.) — Manangana ; 

Mahentana 
Lever (se) — Mitsangana ; 

Mionjona 
Levier — Fanoitra; Fanoi- 

rana 
Levis (pont-) — Tctczana 

ampakarina sy ampidinina 



Digitized by 



Google 



181 — 



Levraut(lievrc)— Zanaky ny 
Levre — Molotra ; Sony 
Levrier — Amboa abo vity 
Lexique — Dikisionary 
Lezard - Androngo ; An- 

tala; Sitry 
Lezard {petit) — Antsiantsy 
Lezard (vert) — Tsatsaka 
Lezarde — Vakivaky amy 

ny rafi-bato 
Liaison — Firaihana ; Fito- 

hizana ; Firaisana (H) 
Liane — * Yahy 
Liant — Mafonty 
Liasse (de papier) — Fame- 

hiana-taratasy 
Libation — Fanatilra aidina 
Libette — Taralasy faiiasa- 

hana 
Libelliste — Mpanoratra 

ompa 
Liberal — Matarika ; Ma- 

nome be 
Liberalite — Hatarihana ; 

Fanomezam-be 
Liberateur — Mpamotsotra; 

Mpamonjy 
Liberation — Famotsorana; 

Faiiafahana 
Libere — Votsotra; Afaka 
Liberer — Mamotsotra ; 

Man afaka 
Liberie — Havotsorana 
Liberies (prendre des) — Mi- 



antikantika ; Mialikalika 

[H] 

Liber tin— Korombembana ; 

Jengajenga 
Libertinage — Fitondran- 

tena ny korombembana ; 

Toetry ny ngely 
Libraire — Mpivarotra li- 

vatra 
Librairie — Fivaroian-di- 

valra 
Libre — Tsy manompo; 

Tsisy fetra 
Lice — Loh'alo fiadiana 
Licence — Fisengiana ; Kan- 

tikanlika 
Licencier — Manafaka ; Ma- 
. motsotra 
L icencieux— Mi jengajenga ; 

Mijejojejo (H) . 
Licile — Tsy ampetra ; Tsy 

rarana ; Mety atao 
Licorne — Kaka lokan-tan- 

droka 
Licou — Famatoran-doha 
Lie — Fekana ; Godra 
Lie (da peuple) — Farai- 

dina 
Liege — Hodi-kazo malemy 

fatao tsentsina 
Lien — Kofehy ; Famehe- 

hezana 
Xier — Mamehy j Mamehi* 

fehy 



Digitized by 



Google 



18,2 - 



Lierre — Anaran'ahitra 

raandady tsy malazo 
Lieu — Tokotany ; Fitoe- 

rana 
Lieu (tenir) — Misolo ; Mi- 

soatra 
Lieue — Telo arivo singana 
Lieutenant — Solo; Lefi- 

tra ; Dimivoninahitra (\l) 
Ligament — Ozatra 
Ligature — Famehiana ; 

Mahazaka (II) 
Lignage — Razana; Kara- 

zana ; Taranaka 
Ligne— Rantina ; Lahatra; 

Tsipika (H) 
Lignee — Zanaka ; Zafy ; 

Ateraka 
Ligneul — Taretra fanjai- 

fan-kiraro 
Ligneux — Karaha-hazo ; 

Maha-hazo 
Ligue— Fihavanana 
Liguer (se) — Mifaiieky ; 

Mifamehy teiia 
Limacon — Sifotra an-tany 
Limaille — Vovo-by ; Vovo- 

barahina 
Limbe — Faribori-doha ; 

Moron'iv61any 
Lime — Tsofa 
Limer— Manatsofa ; Manofa 
Limite — Efitra ; Fieferana; 

Faritra 



Limiter — Mahefitra ; Ma- 
in aritra 
Limitrophe — Antsisiny ; 

Amorony 
Limon (fruit) — Voasary ; 

Voamandina 
Limon (vase) — Fotaka ; 

Fota ; Tany mandrevo 
Limonade — Rano-mboa- 

sary 
Limoneux — Be fotaka 
Limpide — Madio ; Manga- 

rangarana 
Limpidite — Hadiovana 
Lin — Rongony 
Linceul — Foiio-mpaty ; 

Lamba afoho ny maty 
Lineament — Soritsoritry 
Linge — Lamba ; Sikina 
Lingere— Mpitahiry akanjo; 

Mpiambindamba 
Lingerie — F'itehirizan- 

damba ; Fivarotan-damba 
Lingot — Vongambola ; Ako- 

rambola (H) 
Linguiste — Mpahay ny 

teni-teny 
Linguistique — Fandinihan- 

teny 
Linteau — Tataombarava- 

rana 
Lion — Liona 
Lionceau . — Zana-diona 
Lippe — Molotra ambany bd 



Digitized by 



Google 



Lippu — Be molotr'ambany 
Liquefier (se) — Manjary 

rano; Mody rano 
Liqueur — Rano- draha ; 

Toaka raamy 
Liquide — Aidina ; Toe-dra- 

no; Rano 
Liquider — Mandio ; Man- 

kefa trqsa 
Liquor eux — Sady mahery 

no mamy 
Lire — Miventy 
Lis— Voninkazo fotsy jiaka 
Lisible — Azo ventesina; 

Azo vakina 
Lisiere — Molo-daraba ; Mo- 

lotra; Sisiny 
Lisse — Malama; Malama- 

tra; Madoso 
Lisser — Mandama ; Manda- 

matra; Mankadoso 
Lisle — Tetezan'aharana ; 

Tohi tohinanarana 
Listel — Kira fihaminana 

amy nyriba 
Lit — Fandriana ; Kibany ; 

Farafara 
Lit (bois de) — Komby (H) 
Lit de riviere — Maso-ndra- 

no; Alo-alo ; Mason'ony 
Litanie — Fijijiana 
Lileau — Vatritra 
Liter ie — Zavatra fandria- 
na 



183 — 

Lithographe — Mpanoratra 

amy ny vato 
Lithographic — Soratra amy 

ny vato 
Litiere — Lafik'ahitra 
Litiere (chaise a porteurs) 

— Takona ; Fitakonana 
Litige — Adiady 
Litigieux — Fady azo iadi- 

vana 
Litre — Litra 
Li Iter aire — Momba ny 

fahaizan-taratasy 
Litteral — Manaraka isan- 

teny 
Litterature — Fahaizan-ta- 
ratasy ; Fahaian-tsoratra 
Littoral — Morondrano ; Si- 

sindrano ; Aiiolodrano 
Lilurgie — Fanaovana jo- 

ro 
Livide — Mavo-vava ; Hat- 

satra (H) 
Livraison — Fanolorana; 

Tolotra; Tolotahana 
Livre — Livatra; Taratasy 
Livre (poids) — Girama di- 

my zato 
Livree — Fitafiany ny mpa- 

nompo 
Livrer — Manolotra; Ma- 

nome; Mahafoy 
Lit^et — Taratasy hely fen- 

tina 



Digitized by 



Google 



184 — 



Lobede Voreille — Ravin- 

tsofina 
Local (a.) — Amy ny toko- 

tany raiky 
Local (s.) — Fitoerana; To- 

kotany 
Locataire — Mpanamby 

trah o ; Manofa (H) 
Location — Fanambazana ; 

Famondroana 
Locomotion — Fandrosoan- 

dia 
Locomotive — Vi-somalika 

mandroso 
Locution — Teny ; Fivolana 
Lofer — Manetra tsioka; 

Misotroka 
Loge — Efitra ; Traiio kely 
Logement — Traiio ; Trail o 

miefitra ; Fonehana 
Loger (v. a.) — Mampian- 

draho; Mamponina 
Loger (v. n.) — Monina; 

Mitoetra 
Logicien — Mahay ny fanit- 

siam-pahahy ; Maharesy 

amy ny adi-jery 
Logis — Traiio; Foneiiana; 

Fitoerana 
Logogriphe — Tapatoiiona ; 

Fanonona (H) 
Loi — Malo; Diditany; La- 

ldna (H) 
Loin — Lavitra 



Lointain — Mihataka ; Tsy 

misehoseho 
Loisible — Mety atao 
Loisir — Andro foan'asa 
Long — Lava; Ela (Andro) 
Longanimile — F6 mahari- 

tra; Fandeferana 
Longe — Anjaka; Hosin- 

dava 
Longe de bceuf — Manane- 

tiny 
Longer — Maiiolotra ; Ma- 
il araka 
Longevile — Haelany ny 

andro fiaiiiana 
Longitude — Soritraanda- 

vany 
Longlemps — Ela ; Ela be ; 

Lehanika 
Longueur — Halavana ; 

Habosana; Sandavany(H > ) 
Longue-vue — Maso-lavitra 
Loquace — Mivolambolana 

lava ; Vavana 
Loquacite — Vetsovetso ; 

Bedibedy (H) 
Loque — Voro-damba 
Loques (en) — Efa-voroka ; 

Triatriatra 
Loquet — Fitanan-tamiana ; 

Fihazonam-baravarana 
Lorgner — Mangarika (H) 
Lorgnette — Fangarihana ; 

Maso-lavitra kely 



Digitized by 



Google 



— m 



Lors (cle) — Tamy ny ; Laha 

tamy ny 
Lors meme — Na dia ; Ndre 
Lorsque — Laha ; Lahefa ; 

Raha ; Rehefa (H) 
Lot — Anjara ; Anjady ; T6- 

kona ; Antokony 
Loterie — Filokam-bola 
Lotion — Ody fanasana 
Lotir — Maninfijara; Mano- 

kotoko ; Manokontokona 
Louable — Tokony hode- 

raina ; Fidera 
Louage — P'anambazana ; 

Famondroana ; Fanofana 

I.H] 

Louage (de) — Tambazana ; 

Fondroina 
Louange — Fiderjina 
Louanger — Mideradera 
Louche — Arrival a- maso ; 

Ambevi-maso 
Loucher — Miambala-maso ; 

Miambevi-maso 
Loiter (complimenter) — 

Mankalaza ; Mandaza; Mi- 

dera (H) 
Louer (location) — Manam- 

by; Mamondro 
Loup — Amboa-dy ; Amboa- 

dia (II) 
Loup-garou — Songaomby 
Loupe (instrument) — Fita- 

ratra mampitombo 



Loupe (tumeur) — Tohona ; 

Kiambo ; Vonto 
Lourd — Mavesalra; Ma- 

fonja 
Lourdaud — Mav^sa-tsaina; 

Barabarasaina 
Lourdeur — Havesarana ; 

Fihavesarana 
Loutre — Aharan biby sady 

v^lona an-drano velona 

antety 
Louve — Amboa-dy vary 
Louvcteau- -Zanak'amboa dy 
Louveter — Miterak'amboa 

dy 
Louvoyer — Miviriviry ; 

Miolikoli-dia 
Loyal — Marim-p6 ; Marin- 

toetra; Marina 
Loyaute — Hamarinam-j 6 ; 

Hamarinan-toetra 
Loyer — Tamby ; Fondro ; 

Hofa (H) 
Luhie — Jery hafahafa ; An- 

gentsana (H) 
Lubricile — Hasiiasilan- 

dratsy; Fijejojejoana 
Lubrifier — Mandama ; Man- 

damatra ; Mankalaraa 
Lubrique — Ngelingely; 

Mijilajila (Hj 
Lucarne — Kapika ; Hirika 
Lucide — Mazava ; Mamira- 

piratra 



Digitized by 



Google 



186 — 



Lucidile — Hazavana ; Fa- 

mirapiratana 
Lucratif — Ahazoam-bola 

be ; Mahavokatra 
Lucre — Tombo 
Luette — Tendakely 
Lueur — Herakeraka ; Pe- 

lapelaka 
Lugubre — Malahelo ; Mai- 

zin-izina 
Lui — Izy ; Azy 
Lui^meme — Izy hiany ; Izy 

edy 
Luire — Mangilotra ; Man- 

gilokiloka 
Luisant — Hilotra ; Hiloka 
Luisant (ver) — Kirendrina; 

Harendrina (H) 
Lumiere — Fahazavana ; 

Fanilo ; Ilo 
Lumignon— Vodinjirotam- 

pitra; Tapajiro ho maty 
Luminaire — Jiro ; Fana- 

zava ; Faiiilovana 
Lumineiioc — Mazava 
Lunaire — Momba ny v6- 

lana 
Lunaison — Fiovany ny vo- 

lana 
Lunatique — Adala manara- 

bolana 
Lundi — Alaisinainy ; Tsi- 

nainy; Alatinainy 
Lune — V61ana; Fanjava 



Ltine (nouvelle) — Volan-lsi- 

nana; Volan'antety 
Lune (pleine) — V61ana-Fe- 

nomanana 
Lunette d'approche — Maso 

lavitra 
Lunettes (besides) — Solo- 

maso; Ambara-maso 
Lustral — Fahafanana; Ma- 

hadio 
Lustration — Afana 
Lxtstre (briltant) — Hilolra; 

Hiloka 
Lustre (candelabre) — Fi- 

toeran-jiro mirantsana 
Lustre {cinq mis) — Hadi- 

mian-taona 
Lustrer — Mampangilotra 
Lustrine — Lamba malama 

matify veramburana 
Lut — Fotaka atampina ka- 

poaka atao amy ny afo 
Luth — Valiha be 
Lutin — Lolo ; Kaonkaona ; 

Tsikaonkaona 
Ltitiner — Mahasosoira; 

Mitsibotsiboka 
Lutrin — Antoka fiantsana 
Lutte — Tolona; Tolonjaza 
Lutter — Mitolona; Mia- 

diady 
Lutteur — Mpitolona ; Mpi* 

ady 
Luxation — Kitsoka 



Digitized by 



Google 



— 187 — 



Luxe — Tabiha; Fitabihana; 

Fihaminan-doatra 
Luxer — Manatsoaka ; Mam- 

pipitsoka 
Luxure — Filan-dratsy ; 

Fahalotoana 
Luxuriant — Miroborobo; 

Maroroka ; Mirongaronga 

(H) 

Luxuriance — Roborobo ; 

Roroka; Ronga-ronga 
Luxurieux — Maloto , Mpa- 

nao halotoana; Tiafahalo- 

toana 
Lycee — Kolezy 
Lyceen — Tsaiky ny kolezy 
Lymphatique — Misy ra- 

non'vatana 
Lymphe — Ranon'vatana 
Lynx (qui a des yeux de) — 

Mahita indrindra; Mahi- 

ratra (H) 
Lyre — Valiha; Jejy 
Lyrique — Momba valiha 

M 

Ma — Ko 

Macaron — Mofo mamy ma- 

dinika 
Macaroni — Tarika-mofo ; 

Tari-mofo 
Macerer — Mampandona ; 

Mampijaly vatana 
Mdchefer — Tai^mby 



Machelieres (dents) — Ny 

vazana 
Mdcher — Mihomoka; Mit- 

sakomoka 
Machinal — Tsy misaina; 

Atao foana 
Machination — Famoronan- 

tsaina; Fanaovan-tsaina 
Machine — Fanavan-java- 

tra; Fiasana 
Machiner — Mamoron-tsai- 

na 
Mctchoire — Taolam-bava 
Mdchonner — Mitsako- 

tsako 
Mdchure — Maloto hosotra; 

Ratsi tentina 
Mdchurer — Manao ratsi- 

hosotra; Manosolra main- 

tina 
Macon — Mpandrafi-bato ; 

Tarabato (H) 
Maoonnerie — Rari-vato 
Madagascar — Madagasi- 

kara;Tani-be; Tani-mala- 

gasy 
Madame — Torapovavy ; 

Andriam-bavy ; Rafotsy 
(H) 
Madecasse — Malagasy 
Mademoiselle — Andona va- 

yy; Zavavy 
Madone — Masim-bavy 

Mary 



Digitized by 



Google 



188 



Ma dre — Vandana; Mipen- 

timpentina 
Madrier — Fafa-matevina 
Magasin — Trauo-fivaro- 

tana; Traho-mbidiana 
Magasin de riz — Rihana; 

Tohitra 
Magie — Fanaovana antam- 

bondraha 
Magique — Karaha antam- 

bondraha; Mahateraka an- 

tambo 
Magister — Mpampianatra 

ny zaza kely 
Magistral — Mivolon-lompo; 

Mahadidy; Mirehareha 
Magistral — Mpifehy ; Mpa- 

nito ; Mpimalo 
Magislralure — Fifehezan- 

tany 
Magnanime — Matahi-po ; 

Mahafoy-be 
Magnanimite — Hatahiram- 

po ; F6 matahitra 
Magnetisme — Hasiny ny 

andriamby 
Magnificence— Hatarihana ; 

Fitiavan-tabiha 
Magnifique — Tia be ; Tia 

tabiha-be ; Tsara tarehy 
Magot — Ratsy sora 
Magot (argent) — Ankera ; 

Dremana; Gaboka 
Mahometan — Silamo 



Mai— Hiahia; Adijady (H) 
Maigre — Mahia ; Kebaka 
Maigreur — Hia ; Hahia 
Maigrir — Mihiahia ; Man- 

jary mahia 
Maille (de filet) — Maso- 

nkarato 
Maille t — Kanonta-hazo ; 

Tantanan-kazo (H) 
Maillot — Fono-njaza; Fa- 

moiiosan-jaza 
Main — Tanana 
Main d'ceuvre — Asa ; Tao- 

zavatra 
Mam de papier — Takelaka 

taratasy ; Sekin-taratasy 
Mam forte — Vonjy 
Mainlenant— Ataonio ; An- 

kehitriny izao (H) 
Maintenir — Mitana; Miaro 
Mainlien (altitude) — Fi- 

tondram-batana 
Mainlien (conservation) — 

Fitanana 
Maire — Mpifehy ny ta- 
nana 
Mairie — Reni-traiio ny ta- 
nana 
Mais — Fa 
Mais — Katsaka; Katsa- 

manga 
Maison — Traho 
Maisonnee — Saletra reo 

tokantrano 



Digitized by 



Google 



180 — 



Maisonnette — Traho kely ; 

Kivohy ; Kitranotrano 
Maiire — Tompo ; Tompo- 

lahy 
Maitre (professetir)-M. pam- 

pianatra 
Maitre {petit) — Mizakazaka 
MaUresse — Tompovavy 
MaUresse (amie) — Fanka- 

lia ; Viavy sakaizaina 
Mailriser — Manjaka ; Man- 

dresy ; Mandre-baka 
Majeste — Handrianana ; 

Fahandrianana 
Majestueux — Be handria- 
nana; Be hadasi-dasiana 
Majcur — Efa be ; Efa tsy 

zaza 
Major — Tale ; Voalohany 
Majorat — Lova ho any ny 

zoky 
Majorile — Hazokiana 
Major He (plus grand ?iom- 

bre) — Haraaroana 
Majuscule — Soratra be ; 

Soratra lehibe 
Mai — Ratsy ; Haratsiana 
Mai caduc — Ambo 
Mai (ado.) — Tsy tsara ; Ra- 
tsy 
Malade — Marary 
Maladie— Aretina 
Maladif — Farary ; Mpa- 

rary 



Maladresse — Havakava- 

kana ; Hadisoan-tanana 
Maladroit — Vakavaka ; 

Kavia (H) 
Malais — Malayo 
Malaise (indisposition) — 

Aretin-kely 
Malaise — Tsy mora ; Sa- 

rolra 
Malaisie — Tany malayo 
Malavise — Tsy mahihitra; 

Tsy hendry 
Mdle — Lahy 
Male (viril) — Mahery f6 ; 

Matanjaka 
Malediction — Sao-dratsy ; 

Ozondratsy ; Sahato (H) 
Male flee — Y6rika ratsy 
Male?iconlreux — Mampa- 

hita loza ; Be loza 
Ualenlendu (un) — Hadi- 

soan-tsofina ; Tadiny sinda 
Malfaisant — Mahavoa ra- 
tsy 
Malgache — Malagasy 
Malgre — Sala; Tsantsala ; 

Kandrefa 
Malhabile — Tsy hendry ; 

Tsy kanjo 
Malheur — Rofy 
Malheur eux— Marofy ; Ma- 

lahelo 
Malhonnele — Tsy mahay 

fanajana; Marokoroko 



Digitized by 



Google 



100 



Malhonnelele — Fivalava- 

lana ; Tsy fail aj ana 
Malice — Otri-po 
Malicieux — Mpanao lo- 

lompo ; Maslaisiaka 
Malin — Masia-panahy ; 

Mikinia-ratsy 
Malinlentionne — Tsy tia 

hankasoa 
Ma lie — Vatra; Vata 
Malleable — Azo tifislna ; 

Mora tefena 
Malmener — Manaraby ; 

Mandrofarofa 
Malotru — Drahodraho ; 

Karinolona 
Malpropre — Maloto ; Ka- 

potra 
Malproprete — Loto ; Soti- 

soty 
Malsain — Tsy santa va- 

tana 
Malseant — Tsy mety; Tsy 

tokony 
Malso?inant — Ratsy eno ; 

Tsy antoiiony 
Mallraiter — Mamelively ; 

Mivolandratsy 
Malveillance — Fikinian- 

dratsy 
Malveillant — Mikinia han- 

karatsy ; Ratsy faiiahy 
Malversation — Fanotana 

bo amy ny raha.raba. eqtina 



Maman — Reny ; Neny ; 

I ma ; Ineny 
Mamelle — Nono 
Mamelon — Vatonono ; Lo- 

hanono ; Tendronono 
Mamillaire — Misari-vato- 

nono 
Mammifere — Misy nono 
Manant — Marokoroko 
Manche d' habit — Tanana ; 

Tanan'ankanjo 
Manche $ instrument — Za- 

hana ; Zarany (li) 
Manchetle — Loha-nlahan'- 

akanjo 
Manchon — Fonon- ta- 
li ana 
Manchol — Bolo-ntaiiana 
Mandarin — Rahitra tani- 

Sina 
Mandal — Taratasy fana- 

sana 
Mandat tf arret — Taratasy 

fampisamborana 
Mandat postal — Taratasy 

fahazoam-bola 
Mandataire — Solonteiia; 

Mpisolo 
Mandement — Teny irahina; 

Fandidiana 
Mander — Mampilaza; Ma- 
li afatra 
Mandibule — Taolan-tsao- 

ka ; ValauorcwQ 



Digitized by 



Google 



191 



Mandrin — Tsorakazo ; Tso- 

raby 
Manducation — Fihihanana 
Manege — Falitra ; Falipa- 

litra ; Tany fianaram-pali- 

tra 
Manes — Lolo ny olo-maty; 

Maloatoa (H) 
Mangeable — Azo hanina j 

Fohanina 
Mangeoire — Fihinanam- 

biloria 
Manger — Mihinana; H6- 

mana 
Manger an plat, avec les 

mains — Mitsabaka 
Mange-tout — Mahalany 

hanina ; Mpandany hanina 
Mangeur — Mpihinana 
Mangue — Voa-manga 
Manguier — Vodi- manga; 

Vatany manga 
Maniable — Mora bolabo- 

laina ; Mora asaina 
Maniaque — Adala-masia- 

ka ; Adala-miafonafona 
Manie — Fahadalana ; Ha- 

daladalana 
Manier — Mamolavola ; 

Mandemolemo (H) 
Maniere — Fatao ; Fanao 
Manieres (bonnes) — Kian- 

kiany (H) 
Maniere — Maro fatao ; Fa- 

naotao (H) 



Manifeste (a) — Tafiseho; 

Efa hita avokoa 
Manifeste (s.) — Taratasy 

fanehoana ny jery-nteha 
Manifester— Mafieho; Mam- 

piseho; Mauokatra 
Manigance — Famoronan- 

tsaina ; Fanadvan-tsaina 
Manigancer— Manao saina; 

Manotrika (H) 
Manioc — Mahogo; Ovihiizo; 

Manga-hazo (H) 
Manipulation — Famolavo- 

lana ; Famotsipots^hana 
Manipuler — Mamolavola; 

Mamotsipotsika 
Manivelle — Fanerinker6- 

nana 
Mamie — Hani-many 
Manne (panier) — Harona ; 

Antomby 
Mannequin — Harombe; 

Sobika 
Manoeuvre (u?i) — Ankizy 

ny mpiasa vato 
Manoeuvre (une) — Asa ny 

baharia ; Kofehi-ntsambo 
Manoeuvrer — Miasa dia; 

Manaotao 
Manoeuvrer (a bord) — Ma- 

fiovaova lay 
Manque — Tsy fisiany ; Tsy 

fananana 
Manquement — Hadisoana; 

Sobilaka 



Digitized by 



Google 



102 



Manquer (v. a.)— Mandiso ; 

Manola 
Manquer (v. n.) — Tsy am- 

py 

Mansarde — Efi-lraho anabo 

indrindra 
Mansuelude — Halemiam- 

panahy; Lemimpahahy 
Manteau — Sakonoka; Fi- 

salombonana (H) 
Mantelet — Sakono-kely; 

Fisalombonam-pohy 
Mantille — Sakono kely ny 

viavy 
Manuel (adj.) — Atao amy 

ny ' taiiana ; Asa-niaiiana 
Manuel (s.) — Taratasy fen- 

tina an-tanana 
Manufacture— Fanaovana; 

Fizavarana 
Maniifaclurier — Mpizava- 

tra ; Mpanefy 
Manuscrit — S6ra-tanana 
Manulention — Fitondrana 

ny raharaha 
Mappemonde — Sary ny 

tany ziaby 
Maquereau (poisson) — 

Aiiaram-pilao 
Maquereau (debaucheur) — 

Mpanera; Mpanenga 
Maquignon — Mpivaro-tso- 

valy 



Maquignonner — Mamboa- 

tra symamoky sovaly ho 

varotina 
Maquignonner (an fig.) — 

Mihinahina 
Marais — Heniheny ; Hona- 

hona ; Horaka 
Marais salant — Fakan-tsi- 
, ra ; Faiialan-tsira 
Marasme ~ Aretina man- 

kahia 
Mardlre — Vadin-dray; Re- 

ny masiaka 
Maraud — Jiridahy; Mpiji- 

rika 
Maraude (s.) — Fijirihana; 

Fimaboana 
Marauder — Mijirika; Ma- 

mabo 
Maraudeur — Mpijirika; 

Mpamabo 
Marbre — Vato vandana 
Marc (depot, lie) — Fekana; 

Fiaka 
Marchand — Mpivarotra; 

Mpivanga 
Marchander — Miadi-varo- 

tra; Miadi-vidiana 
Marchandise — Varotra; 

Vidiana; Vangana 
Marche — Dia; Fiasan-dia; 

Fandehana 
Marche d'escalier— Sakana 

flakarana. 



Digitized by 



Google 



103 



Marche-pied — Fitoeran- 

tongotra 
Marche — Varotra; Vidy; 

Vanga 
Marche (lieu, place) — Tse- 
* na; Antsena 
Marche {A bon)~ Mora vidy ; 

Kelividy 
Marcher — Mandeha; Ma- 

mindra-dia 
Marcher (a la file) — Mifa- 

nesy; Mifanesisesy 
Marcher a qualre paltes — 

Mandady 
Marcheur — Fatra-pandeha; 

Mahery mandeha 
Marcotte — Sampan -kazo 

velona avohotra an-tany 
Marcotter — Mahototra 

rantsambelona 
Mardi — Talata 
Mare — Ranompotaka; Ta- 

kobaka 
Marecage — Tany mando ; 

Horaka; Tany mandrevo 
Marecageux — Be fotaka; 

Be honahona 
Marechal ferrant — Mpa- 

nao kirarontsovaly 
Marechal (grand officier) — 

Mpifehy tafika be 
Maree — Dia ny ranomasina 
Marge — Molotra ; Somian- 

tavela 



Marginal— Amolotra; An'- 

olotra 
Margouillis — Maloto koeka 
Marguerite — Vonin-kazo 

fotsy 
Marguillier — Mpitandrina 

ny fanauany ny trano fiso- 

rouana 
Mari — Vadi-lahy ; Vady 
Mariable — Sahaza ho va- 

dina 
Mariage — Fivadiana; Fa- 

narabadiana 
Marier (se) — Mi vady ; Ma- 

nambady 
Marie (le) — Ny mpampa- 

katra 
Mariee(la) — Ny ampaka- 

rina 
Maries (les) — Ry mpi- 

vady 
Marin (s.) — Ry baharia ; 

Ry olona an-dranomasina 
Marin (a.) — An-dranoma- 
sina 
Marinade — Henasira 
Marine — Ny raharaha amy 

ny ranomasina 
Mariner — Mankasirasira ; 

Mitahiry hena amy ny 

ranomasirasira 
Maringonin — Moka ; Aloy 
Marinier — Mpive lakana ; 

IBaharia 



Digitized by 



Google 



— 19i — 



Marionnelle — Sarin'olona 

hetsikelsehina ; Tsizana- 

janaka filalaovina 
Marital — Zavalra ny vady- 

lahy 
Maritalement — Otry olona 

mivady 
Maritime — Momba ny ra- 

nomasina ; Vezo 
Marmaille — Palsa-jaza; 

Zaza-batritra 
Marmelade — Loky vehaka ; 

Voankazo vehaka 
Marmite — Vilany ; Vilany 

tany ; Vilany vy 
Marmiton— Mpamo-bilaiiy; 

Ankizy kely ampatana 
Marmonner — Mimonomo- 

nona (H) 
Marmot — Zaza madinika 
Marmotle — Sakavavimboa- 

lavo be 
Marmotle (coiffure) — Sa- 

ron-doha amy lamba ma- 

lemy 
Marmotler — Minomoiio- 

mona ; Miromoromo (H) 
Marmouset — B6to ratsy 

lahara 
Marne — Tany afafifafy amy 

ny tany famboliana 
Maroquin — Hoditra maina 

misokitsokitra 
Maroquiner — Manokitso- 

kitra lnxjitru 



Marolle — Sary adala ; Sa- 
rin'olona adala 
Marque — Mtirika ; Faman- 

tarana 
Marquer — Mauisy marika; 

Manamarika 
Marqueter — Mamandana ; 

Manentintenlina 
Marquis — Andriana 
Marquise — Andriam-bavy 
Marraine — Reni-batemy 
Mar re — Fihady 
Marron (couleur) — Mavo- 

mena ; Hodi-karabo 
Marron (esclave) — Andevo 

milefa 
Mars — Volamp6sa ; Alaka- 

rabo (H) 
Marsoui?i — Lambondrano ; 

Lambondriaka 
Mar lean — Fanonta ; Tan- 

tanana (H) 
Martelage — Telika ; Solatra 
Marteler— Mamelively amy 

ny fanonta 
Martial — Mahery miady ; 

Mpiady 
Martinet — Fitsopilso-tady 
Martyr — Very aina amy ny 

finoana 
Marly re — Famoezan'aifia 

noho ny finoana 
Martyr iser — Mamono noho 

nv finoana 



Digitized by 



Google 



— 195 — 



Mascarade — Filalaovana 

ny manao bibi-olona 
Masculin— Lahy; Toe-dahy 
Masque — Solo-lahara ; Sa- 

ron-dahara ; Bibi-olona 
Masquer (se) — Manaron- 

dahara; Mody bibiolona 
Massacre — Vonoana be ; 

Farnonoana be 
Massacrer— Mamono; Man- 

jedana (H) 
Massage — Fiteritezana 
Masse — Aniontany; Von- 

gady ; Volongana 
Masser — Manerilery ; Ma- 

motsipotsika 
Massif (a.) — Mivolongana; 

Vorihiky 
Massif (s.) — Alavory ; Vo- 

rinala 
Massue — Kinonga; Ko- 

nonga 
Maslic — Loko ; Dity; Tany 

aloko 
Mastication — Fitsakoana ; 

Fiholana 
Mastiquer — Mandoko amy 

ny tany madity 
Masure — Kivohy; Trano 

robadrobaka 
Mat — Tsy mamirapiratra; 

Tsy malama 
Mat — Falazy; Salazana (H) 
Matador — Vavenly 



Matelas — Kidoro; Lafi- 

pandriana 
Matelasser — Man6ntsina; 

Mameno tsentsina 
Matetassier—yiyaxidLO kidoro 
Matelot — Baharia 
Mater — Mandresy ; Maha- 

resy 
Mater — Manangam-palazy 
Materialiste — Malain-kino 

misy fauahy 
Materia ux — Vatan-draha 
Materiel {a.) — Mav6satra 

vatana 
Materiel (s.) — Vatandraha 
Malernel — Ny reny; Amy 

ny reny 
Maternite — Mahareny; 

Fianahana 
Mathematicien — Mahay 

matematika 
Mathematiques — Matema- 
tika 
Matiere — Raharaha; Va- 
tandraha 
Matin — Maraina 
Matin — Amboa mahery 

miambina 
Matinal — Manaraina 
Matinee — Maraina; Anto- 

andro 
Matineux — Zatra mifoha 

maraina • 



Malols — 
ga (ID 



Fetsifetsy; Kin* 



Digitized by 



Google 



106 



Matou — Kari-lahy; Piso- 

lahy 
Matrice — Traiio-njaza; Fa- 

nanahana 
Matrice (fig.) — Famoro na- 
na ; Fandrendrehan-j ava- 

tra 
Matricide — Taralasy asian' 

anaran-dreo miditra him- 

bon draha 
Matrimonial — Fanamba- 

diana 
Matrone — Vehivavy lehibe; 

Tompovavy; Rafotsy 
Maturation — Firnasahana; 

Fitoezana 
Mature — Andrintsambo 

rehetra 
Maturite — Hamasahana 
Maturite cV esprit. — Hat- 

oezam-panahy 
Ma udire— Manozon-dratsy ; 

Misao-dralsy 
Mauclit! — Fadia! (II) 
Mausolee — Levenana tsara; 

Traiiomanara tsara 
Maussade — Maimbo fanahy; 

Mikararemotra 
Mauva:s — Ratsy 
Mauvais (trouver) — Tsy 

mankasitraka 
Mmwc — Paka; Kisilengo 
Maxillaire — Amy ny tao- 

Jambava 



Maxime— Oha-bolana; Fa- 

nambarana 
Mazette — Badiak'asa 
Me — Ahy 
Mecanicien —Mahay zavatra 

somalika manetsiketsika 
Mecanique (a.) Mahetsika 
Mecanique (s.) — Somalika 

fahetsehandraha 
Mecanisme — Fandaharany; 

Filaharana 
Mechancete — Haralsiana; 

Hasiahana 
Mediant — Ratsy; Ma- 

siaka 
Meche — Lahinjiro; Tadin- 

jiro 
Meche de cheveux — To- 

kombolo; Toko volo 
Mecompte — Isa diso; Ha- 

disoan'isa 
Meconnaissable — Tsy azo 

fantarina 
Meconnaitre — Manda; Tsy 

mankat(') 
Mecontent — Tsy ravoravo ; 

Tsy mifalifaly 
Mecontentement — Tsy ha- 

ravoana; F6 meloka 
Mecontenter — Tsy manka- 

ravo; Tsy mankasitraka 
Mecreant — Tsy mino 
Medaille — - Sary varahina; 

Medaly 



Digitized by 



Google 



197 



Medaillier — Havorian-sary 

varahina 
Medecin— Mpanao ody; Tom- 

po ny aody; Ombiasy 
Medecine (remede) — Faha- 

fody finomina; Ody so- 

troina (H) ; 
Medecine (science) — Fahai- 

zan'ody; Fahaiam-paiiafo- 

dy 
Medianoche — Sakafo ma- 

toualina 
Medial — Elaiiina 
Media teur — Manelana; 

Mpahelana ; Mpanalelana 

[H] 

Mediation — Fanelahana; 

Elanelana 
Medical — Momba ny aody 
Medicament — Fanafody; 

Aody; Ody 
Medicamenter — Manaody 
Medicamenter (se) — Ma- 

lak'aody; Miody (H) 
Medicinal — Fatao aody 
Mediocre — Tsybetsykely; 

Salasala; Tsy tsara tsy 

ratsy 
Mediocri/e — Ny tsy be tsy 

kely; Hasalasalana 
Medire — Mifosa; Mamosa; 

Mivolandratsy 
Med/'sance — Fifosana 
Medisant — Mpifosa; Mpi- 

salatra ; 



Meditation — Erilreritra ; 

Fihevitrevcrana 
Mediler — Mieritreritra; Mi- 

hevilrevitra 
Medins — Tondro auivo 
Me fait — Ota atao ; Faho- 

tana 
Mefiance — Ahiahy; Fana- 

hiahiana 
Mefiant — Tsy matoky; Ma- 
rim arika 
Mefier (se) — Manahiahy 
Megarde (par) — Tsy nahy; 

Tsy fitandremana 
Megere — Viavy masiaka 

mena; Vehivavy loza be 

[H] 

Meilleur— Bebe hatsarana; 

Tsaratsara kokoa [H] 
Melancolie — Fanjomorona; 

Sakoko; Jakoko 
Metancolique — M an jo mo - 

ka ; Manjomotra ; Mi ja- 
koko (U) 
Melange — Haro ; Haro- 

haro 
Melanger — Manaro ; Mam- 

piharo 
Melanger (se) — Miharo ; 

Miharoharo 
Melasse — Vori-ntsiramamy 
Mele — Miharo 
Melee — Ady; Adiady; Ra- 

fitr'ady 



Digitized by 



Google 



198 — 



Meier— Maharo; Mauaro- 

haro 
Meier (se) — Miharo ; Midi- 

tra 
Melodie — Fifanaraham-peo 
Melodieux — Mifanaraka 

tsara 
Melon — Voatango 
Melon dean — Voantsikiry 
Membrane — Hoditra ma- 

nify 
Membre — Rantsam-balana; 

Rantsana 
Meme (a.)— Tsyhafa; Raiky 
Meme (adv.) — Ndre ; Na 

dia (H) 
Memento — Zavatra faha- 

tsiahiana ny hatao 
Memoire (im) — Arika; Ta- 

ratasy fahatsarovana 
Menacant — Mampatahotra 
Menace — Rahona; Rahom- 

bava; Ambana (H) 
Menacer — Mandrahona ; 

Maiiambana 
Menacer (se) — Mifandra- 

hona; Mifanamana 
Menage — Ny zavatra an- 

Iraiio 
Management — Fitandr6- 

mana; Hamorana 
Menager (a.) — Mpiaro ha- 

reana; Tsy mpandany 16- 



Menager (v. a.) — Miaro ; 

Mandala 
Menager (se)— Miaro-tena; 

Manira-batana 
Menager e — Mpiahy trano ; 

Tompovavy ampatana 
Menagerie — Trano fitari- 

miana biby masiaka 
Mendianl — Mpangataka ; 

Mpangaho; Mpitalaho 
Mendicile — Fijalian-draha 

mampangalaka 
Mendier — Mangataka ; 

Mangaho 
Me nee — Kitarilarika 
Mener — Mitarika; Mana- 

titra 
Mener par force — Milon- 

dra; Manday 
Mimes tr el — Taloha mpanao 

teny fiantsana sy mititika 

valiha 
Menelrier — Mpililika valiha 
Meneur — Mpahatilra 
Menolle — Tahan-kely; Ta- 

han-jaza 
Menolles— Gadra fohy; Ga- 

dra-ntaiiana 
Mensonge — Lainga ; Lenga; 

Vandy 
Mensonger — Mandainga; 

Mandenga; Mavandy 
Menstrue — Marary andila- 

na; Mandehara isambolana 



Digitized by 



Google 



199 — 



Mensuel — Isambolana 
Mental —Amy ny jery; 

Ampo ; Amy ny fahahy 
Menteur — Mpandainga ; 

Fandenga ; Mpavandy 
Mention — Filazana 
Mentionner — Milaza ; Ma- 

nonona 
Mentir — Mandainga; Man- 

denga; Mavandy 
Menlon — Saoka ; Somaka 
[H] 
Mentor — Mpiandry zaza- 

lahy 
Menu — Helikely ; Madini- 

dinika ; Kirikitika 
Menuet — Dihy n'olona roy 

mangiila 
Menuiserie — Fiasana hazo 

madinika ; Fandrafetam- 

panaka 
Menuisier — Mpandrafi- 

kazo ; Mpandrafi-panaka 
Meprendre (se) — Mitom- 

baitra; Misobilaka 
Mepris — Fivazana ; Fiere- 

nana , Eso (H) 
Meprisable — Tokony ho 

vazaina ; Vetaveta 
Meprise — Ota tsy nahy ; 

Sobilaka 
Mepriser — Mivaza; Mie- 

rina 
Mer — Ranomasina ; Riaka 



Mer (la haute) — Alaotra 
Mercantile — Mijery fivaro- 

tana foana 
Mercenaire — Karamaina; 

Mila tamby ; Mpitamby 
Mercerie — Varotra ampara- 

sily 
Merei — Haba ; Habahaba 
Mercier — Mpivarotra am- 

parasily 
Mercrecli — Alarobia 
Mercure — Vola velona 
Merde — Tay 
Mer deux — Misy tay 
Mere — Reny ; Neny ; Ine- 

ny(H) 
Meridien — Fivakiany ny 

tany ; Fisasahany ny tany 
Meridienne — Toromaso 

matsaiia 
Meridional —Amy ny atsi- 

mo ; Antatsimo 
Mer He — Hatsarana 
Mer iter — Tokony 
Meritoire — Tokony ho va- 

lian-tsoa 
Merrain — Fafa madinika ; 

Silatsilakazo 
Merveille — Zavatra maha- 

tserika 
Merveilleux — Mahatserika; 

Mahagaga 
Merveilleux (un) — Mpire- 

hareha ; Mpieboebo < H) 



Digitized by 



Google 



- 200 — 



Mesalliance — Fanamba- 

diana tsy mitovy 
Mesa llier (se) — Manambady 

tsy mitovy 
Mesavenlure — Kaj irindrah a 

ratsy 
Meseslimer — Tsy mahaja 
Mesintelligence — Tsy fifa- 

narahan-tsaina 
Mesquin — Tiakely; Matity; 

Mitsitsy 
Mesquinerie — Tsitsy ; Ha- 

tiliana; Fahatsitsiana 
Message— Fampaitra; Teny 

ampandaisina 
Messager — Iraka 
Messe — Mesa 
Messeant — Tsy mety ; Tsy 

tokony ; Tsy anlonony 
Messie — Kristy ; I Jeso-Kry 
Messieurs — Ry tompoko- 

laby; Roandriana 
Messire — Ra 
Mesurable — Azo oharina 
Mesurage — Fahoharana ; 

Faneraiiana 
Mesure — Ohatra ; Erana 
Mesa re (en) — An oh any; 

Aherany 
Mesurer — Manohatra ; Ma- 

herana 
Mesurer (se) — Miady 
Mesuser — Malaka fahasoa- 

vana hanaovan-dralsy 



Melairie — Tany sy iraiio 

ho fan a 
Metal — Metaly 
Melalliqae — Momba ny 

metaly 
Metallurgie — Fianarana ny 

metaly 
Metamorphose — Faiiovan* 

endrika; Fiovam-bajihy 
Melamorphoser — Mahova 

tarehy 
Melamorphoser (se) — Mio- 

va tarehy 
Metaphore — Oha-bolana 
Melaphysique — Fanahy 

n'olona 
Metayer — Mpamboatra 

tany hofana 
Metempsycose — Fifindrany 

ny aromoy amy ny vatana 

hafa 
Meteor e — Afondolo an-da- 

nitra 
Methode — Oha-pianarana 
Melhodique — Momba oha- 
pianarana 
Meticuleux — Be hararo; 

Maro fady ; Mataho-taho- 

tra 
Metier — Asa fatao ; Fiasana 
Metier de tisserand — Fa- 

nendmana 
Metis — Zanakamin'ambina 
Metre — Tapa-drefy; Metra 



Digitized by 



Google 



— 201 — 



Metrique — Araky ny metra ' 
Metropole — Reni-tanana; 
Mets — Hanina; Petra-ka- 

nina 
Mettable {habit) — Azo siki- 

nina ; Azo hitafiana 
Mettre — MamStraka ; Mam- 

pitoetra 
Meuble (a.) — Azo afindra 
Meuble (s.) — Fanaka ; Ka- 

ramaoka 
Meubler — Maiiisy vatra; 

Mandravaka 
Meule — Vato-fandasirana 
Meule de riz — Antontam- 

bary; Fatra-bary 
Meunier — Mpandasi-bary ; 

Mpaniso-bary 
Meurtre — Vonoana 
Meurtrier — Mpamono 
Meurtriere (s.) — Loaka 

misy ny vavantafondro 
Meurtrir — Mandratra; Ma- 

hiaka 
Meurtrir (se) — Maratra; 

Mikiaka (H) 
Meurtrissure — Naratra ; 

Kiaka; Mangana (H) 
Meute de chiens — Amboa 

maro mangorona 
Mi — Teha-teha ny 
Miasme— Fofona mankarary 
Miaulement — Feo-mpiso ; 

Nao 



Miiiao; Minao- 



Miauler 

nao 
Mica — Ela-drano; Hela- 

drano 
Miche — Volonga-mofo bory 
Mic-mac — Fatao mangin- 

giila handrobaka toetr'o- 

lona 
Microscope— Fit«aratra mam- 

pitombo vatana 
Microscopique — Kely in- 

drindra 
Midi (heure) Miarin'andro 
Midi (sud) — Atsimo; Am- 

balaka 
Midi (apres) — Folak'andi'o 
Mie — Tapotsi-mofo ; Aty 

ny mofo 
Miel — Antely ; Tantely 
Miel (mouche a) — Renin- 

antely; Reni-tantely 
Mielleux — Be tantely > 

Matsiro tantely 
Mien — Anahy ; Ahy 
Miette — Sombints6mbiny 
Mieux — Tsaratsara; Tsa- 

ratsara kokoa (H) 
Mignard — Mila fitia 
Mignon — Madinika tsara; 

Kizokizo (H) 
Migraine — Aretin-doha 

ahila ny raiky 
Migraine (qui a la) — Ma- 

rary loha 

13 



Digitized by 



Google 



Migration — Fifindran-lany 
Mil (s.) — Ampemba ; Am- 

pemby 
Milan — Papango; Tsima- 

labo 
Milice — Miaramila 
Milieu — Aiielany ; Ny anivo 

ny 
Mililaire — Mpanafika ; 

Miaramila 
Militant — Miady 
Militer — Miaro ; Mankaeoa 
Mille — Arivo 
Mille (mes. itiner aire)— Sin- 

gan'arivo ; Lalana arivo 

singana 
Millet — Ampemba 
Milliard — Arivo tapitrisa 
Millieme — Faharivo 
Millieme (un) — Ampaha- 

rivo 
Millier — Arivo 
Million — Tapitrisa ; Tam- 

pitrisa 
Millionnaire — Mpaiiarivo 
Millionieme — Fahatapi- 

tr'isa 
Millionieme (un) — Ampa* 

hatapitr'isa 
Mime — Mpitsikomba ny 

atao ny sasany 
Mimique — - Mianatra hilsi- 

komba ny atao ny sa- 
sany 



202 — 

Minable — Halala; Veta; 

Mahantra (H) 
Minaret — Trail o solanga 
Minauder — Mihoniihonty ; 

Miotikotika 
Minauderie — Hontihonty ; 

Otikotika 
Minaudier — Mpihonti- 

honty; Mpiotikotika 
Mince — Matify ; Manify 
Mince ur — Hatifezana 
Mine — Tany mamoa 
Mine deplomb — Manjarano 
Mine (figure) Toe-dahara; 

Toe-bajihy; Toe-tsora 
Mine (faire la) — Mikara- 

remotra 
Mirier — Mangady tany 
Miner (fig.) — Mihiady am- 

bany 
Miner ai — Vao halaina amy 

ny tany 
Mineral — Vatana auaty ny 

tany 
Mineralogie— Fianaranany 

vatana auaty ny tany 
Mineur (ouvrier) — Mpi- 

karona ankibontany 
Mineur (non majeur) — 

Zandry; Zatovo (H) 
Miniature — Sarinjavatra 

madinidinika 
Minime — Biritika ; Kitika ; 

Madinika indrindra 



Digitized by 



Google 



— 203 



Ministere — Raharaha ; Fi- 

tondran-draharaha 
Ministre — Mpiraharaha ; 

Solonteha ny mpanjaka 
Minois — Lahara tsara 
Minorite — Havitsiana; Vit- 

sivitsy. 
Minorite (dge) — Atodioro- 

koroka; Toetry ny zaza 

tsy ampy taona 
Minuit — Matohalina; Ma- 

maton'alina 
Minuscule — Sdratra kely 
Minute — Hetr'andro ; Am- 

pahenim-polo ny ora 
Minutie — Jakajaka ; Jifa- 

jifa 
Minutieux — Mijakajaka; 

Sarotsarotiny 
Mi-parti — Hafa-tapany ; 

Hafa-ila 
Miracle — Fahagagana; Fa- 

hatserehana ; Antambo 
Miraculeux — Mahatserika ; 

Mahatalanjona 
Mirage — Zavatra mitaratra 
Mire — Fikendrena 
Mire (point de) — Kendrena 
Mirer (se) — Mizaha tena 

amy ny fitaratra 
Mir lit 071 — Anjomari-njaza ; 

Sobabanjaza 
Miroir — Fitaratra ; Fitara* 

fana 



Misaine — Falazy alohaloha 

ny sambo 
Misanthrope — Malaina 

olona 
Misanthropie — Falaihana 

olona 
Mise — Petra-draha fana6- 

vana 
Mise (ertjeu) — Loka; Filo- 

kana 
Mise (habillement) — Fisi- 

kina; Fitafy 
Miserable (coquin) — Kaforo 
Miserable (pauvre) — Ory; 

Halala; Mahantra 
Misere — Fahoriana ; Fija- 

lian-draha 
Miser icorde — Fitepozana; 

Famindram-po ; Findrafo 
Miser ic or dieux — Mitepo ; 

Mamindra f6 
Missel— Taratasy misy mesa 
Mission — Fahirahana 
Mission?iai?*e — Iraka; Mpi- 

joro irahina 
Missive — Taratasy hirahina 
Mitaine — Foho-ntahana 

kely 
Mile — Voaha madinika; 

Olitra madinika 
Mitiger — Mankamora; 

Mankalemy 
Mitonner du pain — Man- 

getriketrika mofo 



Digitized by 



Google 



— 204 — 



Mitoyen — Aiiivo; Antse- 

fany; Ahelana 
Mitoyennete — Toetra ahe- 
lana 
Mitraille — Patsaka atifitra 
Mitrailler — Mitifitra amy 

ny patsaka 
Mitrailleuse— Fitifiran'amy 

ny bala maro 
Mitre — Satrokyny Eveka; 

Mitra 
Mitron — Ankizy ny mpa- 

nao mofo 
Mixte — Miharo; Miharo- 

haro 
Mixtion — Fiharoana ; Aody 

miharo 
Mnemonique — Fahatsar6- 

van-javatra 
Mobile (a.) — Azo afindra; 

Miovaova; Tsymiaritra 
Mobile (s.) — Hery mamin- 

dra; Hery mahar6so 
Mobilier — Fanaka; Koron- 

kana; Karamaoka 
Mobilite — Fiovaovdna; Fi- 

hetsehana 
Mode (le)— Fanaovany; Toe- 
try 
Mode (la) — Fatao ; Fanao 

ny tany ; Fisikiny ny tany 
Modele — Ohatra 
Modele d'ecrilure — Lamy 

fanoratana 



Modeler — Mamboatra ; Ma- 

molavola 
Modeler (se) — Mala-damy ; 

Mampitovy teha amy 
Moderation — Tsy fihoarana 

erana; Aherany 
Modere — Mitantapany ; 

Mionina 
Moderer — Mankamora; 

Mampionina (H) 
Moderer (se) — Mankamora 

teha; Mionina 
Moderne — Vaovao ; Am- 

penjika; Ankehitriny 
Modeste — Mandin-toetra ; 

Mantona ; Mimalomalo 
Modestie — Fimandinan-toe- 

tra ; Fimantonan-toetra ; 

Malomalo 
Modicite — Hakelezana; Ha- 

dinihana; Havitsy 
Modification — Fahovana; 

Fiovana; Fahajariana 
Modifier — Mahova ; Maho- 

vaova; Manajary 
Modique — Tsy be ; Tsy be 

loatra 
Modulation — Fifaharaham- 

peo laha miantsa 
Moduler — Mahajary antsa 
Moelle — Ati-ntaolana; Tso- 

ka (H) ; Pekina 
Moelleux — Misy aty ; Feno 

tsoka; Be pekina 



Digitized by 



Google 



205 — 



Moellon — Rokabato 
Mceurs — Fitondranteha ; 

Fito6rana 
Moi — Aho ; Zaho ; Izaho ; 

Ko; Ahy 
Moignon — Tanana bo- 

lona 
Moindre — Kelikely ; Keli- 

kely kokoa 
Moine — Andevo ny Zana- 

hary 
Moineau — Tsiporitika 
Moins — Kelikely, Kelikely 

kokoa ; Vitsivitsy 
Moins que (a) — Raha tsy; 

Laha tsy 
Moire — Lamba miovaova 

volo 
Moire — Mivolo miovaova 
Mois — Volana 
Moisi — Be momoka; Bo- 

bongolo 
Moisir — Mihiamomoka ; 

Avy lomotra 
Moisissure — Momoka 
Moisson — Tsongo-vary 
Moissonner — Mitsongo- 

vary; Mijinja vary 
Moissonneur — Mpitsongo- 

vary; Mpijinja vary 
Moite — Mavonobonotra ; 

Mando; Mitsoitsoy 
Mo i^wr— Havonobonorana; 

Hamandoana; Tsoitsoy 



Moitie — Tapany; Antsa- 

sany; Sasany 
Molaires (dents) — Vazana 
Mole — Fefiloha 
Moleculaire — Biritika in- 

drindra 
Molecule — Biritika ; Bitika; 

Sombina 
Molester — Manahirana ; 

Mahasdsotra 
Mollasse — Mafonty loatra ; 

Mang6dra 
Mollement — Mafontifonty ; 

Amy ny fahosana 
Mollesse — Hafontiana; Fa- 
hosana 
Mollet (a.) — Malemilemy 
Mollet (s.) — Kibondranjo; 

Voavitsy 
Molleton — Lamba volonon- 

dry malemy 
Mollir — Mihiafonty ; Mihia- 

lemy 
Moment — Tapak'andro ; 

Silak'andro 
Momentane — Tsy ela; 

Tsy matana ela 
Momerie — Toetra man- 

denga; Hatsarana imaso 
Momie — Vata-maty maina 
Mon, ma, mes — Ny...ko; 

ny...ntena 
Monacal — Toy ny andevo 

ny Zanahary 



Digitized by 



Google 



— 206 — 



Monarchic — - Fanjakana 

misy Andriana tokana 
Monarchique — Momba 

mpanjaka 
Monarque — Mpanjaka; An- 

drian -tokana 
Monaslere — Monastery 
Monceau — Antontany; T6- 

vona ; Angabony 
Mondain — Tia ny fiterany 

ny olomaro 
Monde — Tany ziaby ; Izao 

tontolo izao 
Monder — Mandio ; Manala 

atatra 
Moniteur — Mpaiiambara; 

Mpilaza; Mpaiianatra 
Monnaie — Vola; Vola 

mainty 
Monologue — Fitenenana 

irery 
Monomanie — Hadalana 

mahatokanjery 
Monopole — Varotra traiio 

tokana ; Fanaonkaonam- 

bidiana 
Monopoliser — Manao va- 
rotra trano tokana; Ma- 

naonkaom-bidiana 
Monopoliseur — Mpivarotra 

manao traho tokana ; Mpa- 

naonkaom bidiana 
Monosylla be— Yolana raiky 

vany 



Monotone — Tsy miova 

tohona 
Monotonie — Tsy fiovam- 

peo ; Feo tsotra 
Monseigneur — Tompoko; 

Andriandahy; Roandriana 
Monsieur — Tompo 
Monstre — Antambo; Ma- 

siaka be foroforo 
Monstrueux — Mamoroforo; 

Makadiry 
Monstruosite — Antambon- 

draha 
Mont — Bongo; Vohitra; 

Hav6ana (Hj 
Montagnarfy — Antambon- 

go; Antambohitra 
Montagne — Bongo be ; Vo- 
hitra be 
Montant (a) — Miakatra 
Monlant (s) — Sabo; Ha- 

sabo; Isa 
Mont - de - Piele — Traiio 

fiantrana 
Montee — Fiakarana; Fa- 

nongana; Tanymakatra 
Monler (v. a.) — Mampaka- 

tra; Manoitra 
Monler (v. n.) — Miakatra; 

Manonga; Makatra 
Monticule — Bongo-kely ; 

Zana-bohitra; Songo 
Montre — Fanambarana ; 

Fanehoanaj Fampizahana 



Digitized by 



Google 



— -207 — 



Montre (horloge) — Faman- 

taran'andro fentina 
Montrer — Maiiambara; 

Mampiseho 
Montrer (se) — Miseho ; Ma- 
rl eho tena 
Montueux — Mibongobon- 

go ; Maro bongobongo ; 

Bongabonga 
Monture — Solombity; so- 

lont6ngoira 
Monument — Orimbato ; 

Tsangambato ; Tovombato 
Moquer (se) — Mikizaka; 

Misabedika; Maneso (H) 
Moquerie — Kizaka; Sabe- 

dika; Eso (H) 
Moqueur — Mpikizaka ; 

Mpijabedika; Mpan6so 
Moral — Marin-toetra ; Tsa- 

ra fatao 
Morale (la) — Fitondran- 

tena 
Moraliser — Manambara ny 

tokony hatao 
Moralite — Hilsy ny zava- 

tra atao va ny engo'ny 
Morbide (elat) — Toetra 

marary ; Toetra marofy 
Morbifique — Mankarary 
Morceau — Tapaka; Ta- 

pany; Silaka ; Sombina 
Morceler — Manapatapaka ; 

Manombintsombina 



Mordant— Man ekitra ; Man 

gady 
Mordicus — Amy ny di- 

doha 
Mordiller — Maiiekikeki- 

tra 
Mordre — Manekitra; Ma- 
li ifatra 
Morfondre (se) — Mihiana- 

ra; Tamy nara 
Morgue (orgueil) — Avona- 

vona; Evaeva 
Morgue (lieu de depot des 

cadavres) — Traiio ane- 

hoana ny faty n'olona 
Moribond — Efa ho faty; 

Mariny ho maty 
Moricaud — Maintinentina ; 

Maintimavo 
Morigener — Maftitsy ; Ma- 

iianatra 
Morne — Matimaty ; Mavo- 

mavo 
Morose — Mimonj onion jo ; 

Midongidongy 
Mors — Gadrambava 
Morsure — Kekitra; Hehi- 

tra; Ifatra 
Mort (la) — Faty ; Hafate- 

sana 
Mort (un) — Maty ; Naty 
Mortaise — Vavy amy ny 

rafitra ; Vav6mbiny 
MortQlite — Fahafatesana 



Digitized by 



Google 



— 208 



Mortel — Ho maty ; Ho faty ; 

Mahafaty 
Mortier (canon) — Tafondro 

taliabava 
Mortier (ciment) — Loko- 

mbato ; Fotaka madity 
Mortier (pour piler) — 

Leofta ; Laona ; Lempona 
Mortification — Fahadiki- 

dikiana ; Fijaliana 
Mortifier — Mahadikidiky ; 

Mampiory 
Mort-ne" — Naty tambotra- 

ka 
Mortuaire — Momba ny 

maty 
Morue (salee) — Filao sira , 

Laoka sira 
Morve — Lelo ; Taindelo ; 

Pakondelo 
Morveux — Be lelo ; Mitso- 

roro-delo ; Mipako-lelo 
Mosdique — Ketsaketsa- 

mbato soa madinika sa- 

rin-draha 
Mosquee — Traho fisorona- 

na ny silamo 
Mot — V6lana ; Teny 
Moteur — Mpandroso ; Mpa- 

netsika 
Motif — F6tony; Antony; 

Tomb6ana 
Motion — Hetsika ; Fihetse- 

hana ; Hevitra maharisika 



Motiver — Mamahana ; Ma- 

namarina 
Motte — Tongontany ; Ton- 

gontongona ; Bonga 
Mot us — Mangina ; Avonio 
Mou (a.) — Malemy ; Ma- 

fontifonty 
Mou (s.) — Havokavoka 
Mouche — Lalitra 
Mouche a miel — Reni-tan- 

tely 
Mouche de beaute — Tenti- 

na fihaminana amy ny 

lahara 
Moucher la bougie — Mane- 

ty jiro ; Manety lahinjiro 
Moucher (se) — Mafialalelo ; 

Manisin-delo 
Moucheron — Lalitra kely ; 

Moka ; Aloy 
Mouchete — Mitentintentina ; 

Mipentimpentina 
Mouchettes — Heti-njiro 
Mouchoir (de cou) — Lam- 

ba-mbozona 
Mouchoir (de poche) — Fa- 

min-delo ; Fanisinan-delo 

[H] 

Mouchure — Lavenony ny 

lahi-njiro 
Moudre — Manorotoro ; 

Mandasitra ; Mangorina 

[H] 

Moue (faire la) — Mahen- 



Digitized by 



Google 



— 209- 



jan-tsony ; Mandroro-tso- 

ny 
Mouillage — Fitodian- 

tsambo 
Mouille — Lena ; Mavono- 

tra ; Ampoka 
Mouiller — Mandefia; Ma- 

nampoka 
Mouiller (Vancre) — Man- 

datsa-batofatsika 
Mouillette — Lela-mofo ajo- 

boka aiiaty atodinako ho 
Motile — Famoronana; Fan- 

drendrehana 
Motile (coquillage) — An- 

kora milefitra fohanina 
Mouler— Mam6rona; Man- 

drendrika 
Moulin — Fangarinana 
Moulinet — Tangerina ny 

fangarinana 
Moulure — Valona ; Valom- 

balona 
Mourir — Maty ; MiaTaina 
Mousquet — Basy tsoforan' 

afo 
Mousquetade — Poapoa- 

basy 
Mousqueton — Basy fohy 

betohaka 
Mousse (la) — Somotra ; 

Somo-kazo 
Mousse (dans Veau) — L6- 

motra 



Mousse (un) — Ankizy lahy 

kely antsambo 
Mousseline — Lamba matify 

mangarakaraka 
Mousser — Mamory; Ma- 

morivory 
Mousseux — Be vory 
Mousson — Tapataona misy 

rivotra tsy miova 
Moussu — Som6rina ; Be 

somotra 
Moustache — Volo-mbava ; 

Volomolotra 
Moustiquaire — Fiaro-mo- 

ka ; Fiaro-aloy 
Moustique — Moka ; Aloy 
Mout — Ranomboal6mbona 
Moutarde — Motaridy 
Moutardier — Fasiana mo- 
taridy 
Mouton — Aondry lahy ; 

Ondrikondrika lahy 
Moutonner — Maholikolika; 

Manorikoritra 
Mouvant — Mihetsika ; 

Mandrevo 
Mouvement — Fihetsehana; 

Fifindrana 
Mouvoir — Manetsika ; Ma- 

mindra 
Mouvoir (se) — Mihetsika ; 

Mihetsiketsika 
Moyen (a.) — Salasala ; Va- 

rivariny 



Digitized by 



Google 



- 210 — 



Moyen (s.) — Fana6vana ; 

Fananovana 
Moyennant — Amy; Isikoa 

tahiny 
Moyens (intelligence) — Fa- 

nahy ; Fahaizana 
Moyeu — Anivo ny tang6- 

rina; Afov6any ny kodia 
Mucosite— Dity; Lelo; Pako 
Mue — Fiofoana 
Uuer — Miofo 
Muet — Moa ; Moana (H) 
Mufle — Orom-biby anim- 

bava ny 
Uugir — Miraama ; Mitro- 

ria; Mieroherona 
Mugissement — Ma ; Mama; 

Troha 
Mugissement du tonnerre — 

Rehondrehona 
Mugissement dun torrent 

— Dororoka 
Muguet — Ravaka mpila ho 

tiany viavy 
Muldlre — Hodi-karabo ; 

Vazaha mena 
Mule — Zanakaminambin- 

tsovaly, vavy 
Mulet — Zanakaminambin- 

tsovaly, lahy 
Muletier — Mpiambina za- 

nakaminambintsovaly 
Mulot — Voalavo antany ; 

Totozy antsaha 



Multiple — Maro s6sona ; 

Maro tapany mira 
Muliiplicande — Isa ham- 

pitomboina 
Multiplicateur — Isa mam- 

pitombo 
Multiplication — Fankama- 

r6ana; Fampitomb6ana 
Multiplicite — Zavatra maro 

samby hafa 
Multiplier — Mankamaro ; 

Manamaro; Mampitombo 
Multiplier (se) — Mihiama- 

ro ; Mitombo 
Multitude — Hamaroana ; 

Habetsahana 
Municipal — Momba ny 

tanana 
Municipality — Reo mpifehy 

renivohitra 
Munificetice — Hatarihana ; 

Fiantrana 
Munir — Manampy ; Ma- 

matsy 
Munitions — Fiadivana ko- 

ny ; Vatsy 
Muqueux — Sady malama 

madity 
Mur — Rafi-bato; Roho- 

vato ; Ampiantany (H) 
Mur — Masaka ; Matoitoy 
Mur (age) — HatoSzana 
Muraille — Roho-vato ; Ro- 

ho-tany ; Rova 



Digitized by 



Google 



211 — 



Murer — Manao rova-vato ; 

Manisy vala 
Murier — Hazo landy 
Mitrir — Mihia raasaka ; 

Mihialoky 
Murmure — Moimoy ; Mon- 

jomonjo ; Romoromo 
Murmur er — Mimoimoy ; 

Mimonjomonjo ; Miromo- 

romo (H) 
Musard — Kalaina; Mire- 

kireky ; Kamo (H) 
M use— Aiiaran-j ava-manitra 
Muscade — Anaram-boan- 

kazo-mahitra 
Muscadin — Zatovo mpiha- 

min kamina 
Muscle — Ozatra 
Musculeux — Maozatra ; 

Ozarina ; Z6ai*ina 
Museau — Ny orombiby 

amambava ny 
Museler — -Mamehy vava 
Museliere — Gadra-mbava ; 

Fehivava-n'amboa 
Muser— Mandany andro foa- 

na amy ny potipoti draha 
Musette — Anjomary ndreo 

antantonda 
Musical — Misy mozika; 

Momba mozika 
Musicien — Mahay mozika; 

Mpanao mozika 
Mmique — Mozika 



Musulman — Silamo 
Mutation — Fanovana ; Fi- 

ovana 
Mutilation — Fanimbana; 

Famol6nana 
Mutile — Simba; F6lona; 

G6lona ; Bolona 
Mutiler — Manimba; Ma- 

molona; Mampigolona 
Mutin — Malain-kaneky; 

Madi-doha 
Mutiner (se) — Malain-ka- 
neky 
Mutinerie — Falaihan-ka- 

fieky; Ditra 
Mutisme — Hamoanana 
Mutuel — Mifamafy; Mifa- 

nao; Mifanakalo 
Myope — Tsy mahita lavitra; 

Manjamba maso 
Myopie — Maso manjamba; 

Ny tsy fahitana lavitra 
Myriade — Alina; Folo ari- 

vo ; Alinalina 
Myrrhe — Diti-nkazo mani- 

tra 
Myrte — Hazo madinika 

mahitra tsy malazo 
Mystere —Tsy fanta-p6totra; 

Mivoni-fototra 
Mysterieux — Mangingifla ; 

mamony ny atao ny 
Mystification — Yosob6so- 

tra 



Digitized by 



Google 



— 212 — 



Myslifier — Mamosobosotra; 

Mandatsa 
Mystique — Mivony ; Saro- 

tra heverina 
Mythologie — Filazana ny 

zavatra tsy to ninoan-dreo 

antaolo 

N 

Nabot — Fohy ; Bozeny (H) 
Nacelle — Lakana 
Nage — Lomano 
Nageoire — Five ndaoka 
Nager — Milomano 
Nager (ramer) — Mive 
Nageur — Mpilomano 
Nageur (rameur) — Mpive 
Naguere — Tsy ela 
Naif — Marimarina 
Nain — Revaka 
Naissance — Fivelomana 
Naissance (de haule) — 

Aborazana 
Naissance (donner) — Mite- 

raka 
Naissant — Maniry 
Naitre — Teraka 
Nawement — Marimarina 
Naivete — Hamarimarinana 
Nanti — Manana 
Nantir — Mametra-debaka 
Nantir (se) — Mandray 
Nantissemenl — Antoka; 

Fitanana 



Nappe — Lambana ; Lafika 
Narcotique — Mampatoro 
Nard — Ahitra manitra 
Narguer — Mivaza ; Miriry 
Narine — Vav'orona; La- 

vak'orona 
Narraleur — Mpilaza 
Narration — Filaza ; Fila- 
zana ; Fanambarana 
Narrer — Milaza ; Maiiam- 

bara 
Nasal — An'orona; Ken- 

tsina (H) 
Nasarde — Tsipindy amy 

ny orona 
Naseait — Vav'orona; La- 

vak'orona 
Nasillard — Mivolana ano- 

rona ; Kentsona (H) 
Nasiller — Manao teny an'- 
orona 
Nasse — Vovo 
Natal — Nahaveldmana 
Natation — Filomanosana 
Natation (ecole de) — Fia- 

naran-domano 
Natif — Teraka an ; Velona 

an ; Zana tany 
Nation — Firazanana ; Fi- 

renena 
National — Momba firenena 
Nativite — Andro nivelo- 
mana; Nahaterahana (H) 
Nalte — Tsihy ; Lamaka 



Digitized by 



Google 



213 - 



Natter — Mandafika tsihy 
Natter des cheveux — Mi- 

taly volondoha; Mandrary 

volondoha 
Naturalise— Nanjary zana- 

tany 
Naturaliser — Mahatonga 

vahiny ho zana-tany 
Naturalise — Mpisaina ny 

fomban-javatra rehetra 
Nature — Zavatra rehetra ; 

Zao tontolo zao 
Naturel (a.) — Arery ; Tsy 

miharo 
Naturel (s.) — Toetry ny 

faiiahy ; Fanao 
Naturels (les) — Tompon- 

tany ; Zanatany 
Naufrage — Haverezan- 

tsambo 
Naufrager — Rendrika ; 

Very ; F6fika andranoma- 

sina 
Nauseabond — Mahaloiloy; 

Mampanolisoly 
Nausee — Loiloy ; Soli- 

soly 
Nautique — Amy ny sambo- 

Momba ny sambo 
Nautonnier — Mpahati-da- 

kana ; Mpanati-tsambo 
Naval — An-dranomasina 
Navet — Anaran-bahatra fo- 

hanina 



Navetle — Famerivery ; Fa- 

mahanan-tenona 
Navigable — Azo ombany 

ny sambo 
Navigateur — Baharia 
Navigation — Filaizana 
Naviguer — Milay 
Navire — Sambo 
Navire de guerre — Sambo 

miady ; Sambon'ampajaka 
Navire marchand — Sambo 

mivanga; Sambo miton- 

dra vidiana 
Navrant — Mampalahelo be 
Ne — Aza 

Ne — Teraka ; Velona 
Ne (bien) — Tsara razana 
Ne (le premier) — Talaholo; 

Voalohananaka 
Ne (nouveau-) — Vao-t6ra- 

ka 
Neanmoins — Kandrefa ; 

Ndre-zany ; Samba-zany 
Neant — Tsy raha ; Tsy ino 

tsy ino ; Tsinontsinona (H) 
Nebuleux — Be rahona; 

Mandrahona 
Nebulosite — Rahona 
Necessaire — Tsy azo avela; 

Tsy mety tsy hatao 
Nee plus ultra — Fetra tsy 

azo hoarina 
Necrologe — Taratasy fila- 

zana ny olombe maty 



Digitized by 



Google 



— 214 — 



Necrologie — Filazana ny 

maty 
Necromancie — Ody entin- 

kirSsaka amy ny maty 
Necromancien — Mpami- 

nany ; Mpanao ody entin- 

kiresaka amy ny maty 
Nectar — Zavatra finomina 

mamy indrindra 
Nef— AnelanSlana ny hoaka 

ahivo ny Egilisy 
Nefaste — Fady; Ratsy 

vintana 
Negatif — Manda; Malaina 
Negation — Fandavana 
Neglige — Migenagena ; Va- 

havaha; Tsy mihamina 
Negligence — Tsy fitandre- 

mana; Fahadifioana 
Negligent — Miantsivantsi- 

vana; Malaindaina 
Negliger — Tsy mitandrina ; 

Maftambela; Maiiadino 
Negoce ~ Fivarotana; Fi- 

vangana 
Negociant — Mpivarotra ; 

Mpivanga 
Negociateur — Mpandraha- 

raha 
Negocier — Mandraharaha 
Negre — Olo-maintina ; Ngi- 

tavolo ; Olo-mainty (H.) 
Negrillon — Zaza maintina 
Neige — Ranonorana mifom- 



pona; Ranonorana man- 
dry 
Neiger — Latsaka ny havan- 

dra 
Neologie — Teny-vao ; Vo- 

lam-bao 
Neologisme — Fitenenam- 

bao ; Fivolanam-bao 
Neologue — Mpanao volam- 

bao 
Neophyte — Vao mino 
Nephretique — Amy ny va- 

niana 
Nephretique (maladie) — 

Aretimbaniana ; Marary 

vaniana 
Nephretique (remede) — 

Aody vaniana 
Nepotisme — Fitiavana asidy 
Nerf — Ozatra ; Tadimba- 

tana 
Nerf de bceuf — Akaninkena 
Nerveux — Ma6zatra; Oza- 

rina ; Zoarina 
Nervure — Ozatra ; Kir a 
Net — Madio ; Fafana 
Nettement — Marimarina; 

Mahitsy 
Netted — Hadi6 vana ; Haza- 

vana ; Fahadiovana 
Nettoyage — Fandiovana; 

Fankadiovana 
Netloye — Voa dio ; Voa fafa; 

Mariry 



Digitized by 



Google 



— 215 



Nettoyer — Mandio ; Mama- 
fa; Mandriry 
Neuf(a.) — Vao; Vaovao; 

AmpSnjika 
Neuf — Sivy 
Neuf fois — In-tsivy 
Neulraliser — Mahafoana; 

Manaboka; Mandany 
Neutrality — Toetr'evanS- 

vana 
Neutre — Tsy aiiy tsy aty; 

Evanevana 
Neuvaine — Hasiviana ; 

Andro sivy 
Neuvieme — Fahasivy 
Neuvieme (u?i) — Ampaha- 

siviny 
Neveu — Zanaka ny raha- 

lahy 
Neveu (petit) — Zafy lahy 

n'anabavy ; Zafy lahy n'a- 

nadahy 
Nez — Orona; Fanantsona 
Ni — Ndre ; Na 
Niable — Azo lavina 
Niais — Adaladala; Dri- 

dery (H) 
Niche—- Aloka hely; Tra- 

non-tsary 
Niche (malice) — Angoly; 

Ydsotra 
Nichee — Zana-borona in- 

dray foy 
Nicher — Manao ak&ny 



Nicher (se) — Misitrika; Mi- 
bongo ; Mif6noka (H) 
Nid — Traho-mborona; Tra- 

no-mpitilina ; Akany (H) 
Niece — Zanaka vavy ny 

rahalahy 
Nielle — Aretina ny vary 
Nier — Manda; Tsy ma- 

heky 
Nigaud — Adaladala ; Dri- 

drery (H) 
Nimbe — Fari-doha ny olo- 

masina 
Nippe — Fitafiana ; Sikina ; 

Entana; Karamaoka; 
Nipper — Mahampy kara- 
maoka 
Nique (faire la) — Mihifika ; 

Mikizaka 
Niveau — Faiiar6mana 
Niveau (de) — Arina ; Ha- 

maremana 
Niveler — Mankamarina; 

Mampitovy 
Nivellement — Fankamare- 

nana 
Nobiliaire — Taratasy fila- 

zana ny olona abora- 
zana 
Noble — Malaza ; Lehibe ; 

Lohany 
Noble (de naissance) — Ro- 

andriana; Aborazana; Za- 

nak'andriana 



Digitized by 



Google 



— 216 — 



Noblement — Tahaka an- 

driana 
Noblesse — Handrianana; 

Fiandrianana ; Halehibe- 

zana 
Noce — Fampakaram-bady 
Nocher — Mpitari-tsambo 
Nocturne — Alina; Halina 

(H) 
Noel — Andro nivelomany 

Jeso-Kry 
Nceud — Voha; Vomboha; 

Tohy; Fehy 
Nceud (coulanl) — Tadimo- 

dy; Singoro (H) 
Nceud (faire un) — Mamo- 

ha; Manohy; Mamehy 
Noir (a.)— -Maintina; Main- 

ty(H) 
Noir (s.) — Olo-mainty; 

Mainti-hoditra 
Noirdtre — Maintinintina ; 

Maintimainty 
Noiraud — Mainti-volo ; 

Hodi-karabo 
Noirceur — Inty; Hamain- 

ty(H) 

Noircir (v i a.) — Mankainty; 

Manamainty 
Noircir (v. n.) — Mivalo 

mainty; Mihiamainty 
Noise — Antsanga; Levilevy; 

Sotasota 
Noix de coco — Voaniho 



Nom — Aharana 
Nomade— Mpizevana; Mpi- 

zevanjevana 
Nombre — Isa; Soratr'isa 
Nombrer — Manisa 
Nombreux — Maro; Maro 

be; Betsaka 
Nombril — Foitra 
Nomenclature — Fifidiana- 

na aharana 
Nominal — Amy my aha- 
rana 
Nomination — Fanandra- 

tana 
Nommer — Manohona aha- 
rana; Mahisy aharana 
Non — Tsia ; Hehe 
Nonagenaire — Efa si- 

viam-polo taona 
Nonante — Si viam-polo ; 

Sivi-folo 
Nonantieme — Fahasiviam- 

polo ; Fahasivifolo 
Nonantieme (un) — Arn- 

pahasiviampolo ny 
Nonce — Iraky ny Papa 
Nonchalamment (couche) — 

Mivalampatra ; Mivalan- 

dotra 
Nonchalance — Havotsana ; 

Fahadinoana 
Nonchalant — Mavozo ; Mi- 

fakofako 
Nonobstant — Ndre ; Na 



Digitized by 



Google 



— 217 



Non-sens - - Teny tsisy fo- 

tony ; Rcdiredy 
Non-valeur — Tsy vidy 
Nord — Avaraira 
Nord-Est — Avaratr'atsiila- 

nana 
Nord-Ouesl — Avaratr'an- 

drefana 
Nos — Ntsika; Nay 
Nostalgie — Aretina te-hody 

an-tany niveldmana 
Nota — Tandremo 
Notable (a.) — Malaza; T6- 

kony hahina 
Notable (s.) — Loholona 
Notaire — Mpandratra ny 

fifafieken'olona 
Notamment — Indrindra; 

Sandraka; Mainkia (H) 
Note — Marika; Famanta- 

rana; Soso-tsdratra 
Note de musique — Tonon' 

antsa 
Noter — Manisy marika; 

Maiioratra marika 
Notice — Filazana ; Fanam- 

barana 
Notification — Faiiadidiana 
Notifier — Manadidy; Mi- 

laza 
Notion — Fahafantarana; 

Fahalalana 
Noloire — Hay ny maro ; 

Fantatr'olona 



Noloriete — Fahitana 
Notre — Ntsika; Nay 
Notre (le, la) — Nyantsika; 

Nihinay 
Nouer — Mamoha ; Manohy ; 

Mamehy 
Nouer (se) — Mivona; Mi- 

vomboha; Mitohy 
Noueux — Tohonana ; Maro 

tonona 
Nourrice — Viavy mampi- 

nono; Mpitaizazaza 
Nourr icier — Ada mpitaiza ; 

Ada mitarimy 
Nourricier (a.) — Mahave* 

lona; Mamahana 
Nourr ir— Mamelona; Mam- 

pihinana 
Nourr ir (se) — Mamelona 

teha ; Mamilona kibo 
Nourrissant — Mahavelona ; 

Mahatanjaka 
Nourr isso7i — Zaza somo- 

nina; Somony (H) 
Nourriture — Hanina; Za- 

vatra fihinana 
Nous — Isika; Intsika; 

Zahay ; Izahay 
Nous-memes — Ny ten a 

ntsika 
Nouveau — Vao; Vaovao; 

Ampenjika 
Nouvefiiule — Zava-bao ; Ha- 

vaozana 

14 



Digitized by 



Google 



Nouveau-venu — Vahiny; 

Vao avy 
Nouvelles — Kabary vao; 

Laza 
Nouvelliste — Mpilazalaza 

ny kabary vao 
Novateur — Mpanavao ; 

Mpanovaova 
Novembre — Vatravatra; 

Asorotany 
Novice — Vao hianatra; Tsy 

mbola zatra 
Noviciat — Toetra ny vao 

hiditra 
Noyau — Vihim-boankazo 
Noye — Sempotra an-drano ; 

Maty an-drano 
Noyer — Mamono an-drano ; 

Manempotra 
Noyer (se) — Mamono tena 

an-drano 
Nu — Tsy mitafy; Tsy mi- 

sikina; Mihalo 
Nu (mettre a) — Manala 

tafy; Manala sikina; Ma- 

mpihalo 
Nuage — Rahona 
Nuageux — Be rahona 
Nuance — Sorats6ratra; Vo- 

lov61ony 
Nuancer — Manao volovo- 

lony ; Mandahatra sora 

miramira 
Nubile— Famambady; Efa 

ampMombo hanambady 



218 — 

Nudile — Fihal6ana; Fike- 

banana 
Nuee — Rahona maizina; 

Hiboka 
Nuire — Manimba; Man- 
dratra 
Nuisible — Mahasimba; 

Maharatra 
Nuit — Alina; Mangoka; 

Alin'andro 
Nul — Toa tsiary; Tsisy 

varany 
Nullement — Tsia ; Tsiary ; 

Sanatria 
Nullile — Tsy varana; Tsy 

fisiana varana 
Numeraire — Vola isaina ; 

Vola maheno 
Numeral — Milaza ny isa 

ny 
Numeraleur — Mpaiiisa 
Numeration — Faiiisana 
Numero— Soratr'isa; Isaka; 

Sorapaiiisana 
Numeroler — Manisy sora- 

tr'isa 
Numismate — Mahay ny 

medaly ela 
Numismatique — Fahaizana 

ny medaly ela 
Nuptial — Fampakaram- 

bady 
Nuque — Hatoka ; Hatokan- 

gidiny; Heringeriny 



Digitized by 



Google 



— 219 — 



Nutritif — Mahafahana; 

Mahavelona 
Nutrition — Famelomana 
Nymphe — Viavy ambara 

ndreo antaolo zanahari- 

vavy tompo ny saha sy ny 

ala 

O 
— E...6 

Obedience — Faharahana 
Obeir — Maheky; Mieky; 

Maiiaraka 
Obeissance — Fanekena; Fi- 

noan'anatra 
Obeissanl — Mieky; Tsima- 

hafarimpeo 
Oberer — Mampitrosa loatra 
Oberer (s') — Mitrosa loatra 
Obese — Matavy loatra 
Obesiie — Haventesam-ba- 

tana loatra 
Objecter — Misakarabolana; 

Maiiampon-teny 
Objection — Sakambolana ; 

Sampon-teny 
Objet — Zavatra; Raha; F6- 

tony 
Obligation — Tsy mety tsy 

hatao 
Obligatoire — Zavatra tsy 

mahafaka; Zavatra maha- 
gegeka 
Obligeance — Zotomp6 hi- 

tahy namana 



Obligeant — Mazoto hitahy 

namana 
Obliger (contraindre) — 

Mang£ka; Mahery 
Obliger (rendre service) — 

Manompo; Manosoka 
Obliger (s f ) — Mang6ka tena ; 

Mandrekitra tena 
Oblique — Sirana; Mibirio- 

ka; Misobilatra 
Obliquer— Mihilana; Mita- 

iiila 
Obliquite — Hasiranana; Vi- 

rioka; Sobilatra 
Obliterer — Mahala; Mane- 

sotra 
Oblong — Lavalava; Avoavo 
Obole — Vola madinika 
Obscene — Maloto; Maha- 

menatra 
Obscenite — Halotoana ; An* 

tambo maloto 
Obscur — Maizina ; Maika ; 

Maiky 
Obscurcir — Maiiizina ; Ma- 

namaizina (H) 
Obscurcir (*') — Mihiamai- 

zina 
Obscurile — Hamaizina 
Obseder-— Man6sona; Ma» 

noson6sona 
Obseques — Fanajana olo» 

maty; Fandev^nana miha- 

mina 



Digitized by 



Google 



— 220 — 



Obscquieux — Mahajahaja 

loatra 
Observance — Fanoina; Fa- 

narahana 
Observafeur — Mpitandrina; 

Mpizaha; Mpijery 
Observation — Fitandrema- 

na; Fiambenana 
Observaloire — Trano fiza- 

hana ny toetry ny lahi- 

tra 
Observer (regarder) — Mi- 

landrina; Mijery; Mizaha 

tsara 
Observer (suivre) — Mana- 

raka; Mankato 
Obsession — Fanos6nany 
Obstacle — Tambana; Fan- 

drarana 
Obstinalioii — Ditra; An- 

kenjy; Ziriziry (H) 
Obstine — Mafy loha 
Obstiner (V) — Manankenjy 
Obstruction — Sakana; Fi- 

sakanana 
Obs truer — Misakana 
Obtenir — Mahazo 
Obtention — Fahazoana 
Obtenu — Azo 
Oblus— Dofo-doha; Mad6- 

mona 
Obits — Obozy 
Obusier — Tafondro fohy 

fanorahana obozy 



Obvicr — Mandra»*a; Misa- 
kana 
Occasion — Lalana hanao ; 

Fotoana * 
Occasionner — Maiiome la- 
lana; Mamotoana 
Occident — Andrefana 
Occidental — Antandr^fana 
Occiput — Hatokangidiny 
Occulle — Tsy fantatra; Mi- 

lono ; Takofana 
Occupation — Asa ; Fiasana 
Occaper—M anana ; Malaka; 

Mampiasa 
Occuper(s*) — Miasa; Mi- 

raharaha 
Occurrence — Tovantovana 
(H) 
Ocean — Ranonaasim-be; 

Bambandrano be 
Ocre — Anaran-tany mora 

levona andrano ka atao 

loko tamotamo 
Oclaedre — Balana valo ara- 

pisany ; Batana valo- 

lafy 
Octave — Havaloana; Heri- 

nandro 
Octave (musique) — Tampo- 

n*antsa ; Rantsana 
Oclobre — Asara be ; Adi- 

zaoza 
Oclogenaite — Efa valopolo 

taona 



Digitized by 



Google 



OOJ 



Octogone — Valo-zoro ; Valo 

rirana 
Octroi — Hetra aloa hahidi- 

rana zavaira antanana 
Oclroyer — Manorae ; Ma- 
nan d ef a 
Oculaire — Amy ny maso 
Oculaire (temoin) — Sahada 

mba nahita 
Oculiste — Mpikaoka maso ; 

Mpanao aodi-maso 
Ode — Teny fiantsana 
Odeur — Fofona 
Odeur {bonne) — Hanilra; 
• Finlo 

Odeur (manvaise) — Imbo 
Odeur (nauseabonde) — 

Hantsina 
Odeur (repandre une) — 

Mamofona; Reny fofona 
Odeur (repandre une bonne) 

— Manitra; Mafinto 
Odeur (repandre une man- 

vaise) — Maimbo; Maim- 

boreha 
Odieux — Hala; Tsy maha- 

tia 
Odontalgie — Aretin-ky 
Odorat — Ny fahareilSsana 

fofona 
(Eil — Maso 

(Ell (coup d % ) — Tora-maso 
(Eillade — Jcla-maso ; Tora- 
maso 



(Eillades (jeler des)— Mano- 

ratora maso 
(Eilleres (denls) — Hy am- 

bany ny maso 
(E Melon — Taro-bahatra 
(Euf — Atody 
CEuf (blanc d') — Tafoisy ny 

atody 
(Euf (jaune d') — Tamenan' 

atody 
GEuvre — Asa; Atao ; Laha- 

sa(H) 
(Euvre (metlre en) — Mam- 

piasa 
(Euvre (se metlre a V) — 

Miasa; Mandray asa 
Offense — Fankaratsiana ; 

Fandratana 
Offenser — Mankaratsy ; 

Mandratra 
Offensif— Mitarik'ady; Ma- 

nampona ady 
Offensives (armes) — Fiadi- 

vana; Fitarihanady 
Office— Raharaha; Fatao; 

Fanao (H) 
Office divin — P'ijoroana ; 

Fivavahana 
Offices (bons) — Tahy ; Fi- 

tahiana; Valin-tsoa; Fan- 

kasitrahana 
Officiel — Mpanapaka 
Officier (v.) Miraharaha 
Officer a Vegl'se — Manao 

joro 



Digitized by 



Google 



999 __. 



Officier (un) Tale; Mpifehy ; 

Rahiira 
Officieux — Mazoto hitahy 

namana 
Officieux {faire V) — Mian- 

tikantika hitahitahy olona 
Offrande — Fahomezana ; 

Fanatitra (H) 
Offranl — Mpan61otra 
Offre — Zavatra at61otra 
Offrir — Manolotra ; Maha- 

titra 
Offrir (s 9 ) — Manolotr'aifia; 

Manolo-teha 
Offusquer — Mahaloka; Ma- 

nakona 
Oh! — Endre; 0; Injay! 
Oie — Gisy ; Gisa (HJ 
Oignon — Dongolo; Ton- 

golo (H) 
Oindre — Mahoso-tsolika ; 

Mahosotra mefiaka 
Oint — Voa hosotra ; Miho- 

sotra 
Oiseau — Vorona ; Fitilina 
Oiselet — V6ro-madinika 
Oiseleur — Mpamandri-b6- 

rona 
Oiselier — Mpihari- vorona ; 

Mpivaro-b6rona 
Oisellerie — Fiharian-borona 
Oiseux — Foana ; Tsisy va- 

rany 
Oisif — Tsy miasa; Mia- 

ran'asa 



Oisivete — Tsy fiasana ; Fia- 

ranan'asa 
Oison — Zana-gisy 
Oleagineux — Be s61ika ; 

Misy s61ika 
Oligarchic — Fanjakana en- 

tin'olona vitsivitsy 
Olivdtre — Maitsoitso 
Olive — Olivy ; Oliva 
Olivier — Hazo-oliva 
Ollaire (pierre) — Vato ma- 
le my fatao vilany 
Olympiade — Taona eiatra 
Ombelle — Tsiratsiraka ma- 

nodidina avy amy ny foi- 

draha 
Ombilic — Foitra 
Ombilical {cordon) — Tadi- 

mpoitra 
Ombrage — Aloka ; Aloka- 

loka 
Ombrage (faire) — Mampa- 

ftahiahy 
Ombrager — Mahaloka ; 

Manelo (H) 
Ombrageux — Mora taitra 
Ombre — Aloka ; Elo (H) ; 

Tandindona 
Ombre (donner de V) — Ma- 
haloka; Mandindona 
Ombre (se metlre a V) — 

Mialoka ; Mielo (H) 
Ombrelle — Alo-bazaha ; 

Elo-pentina 



Digitized by 



Google 



— 223 — 



Ombrer — Manisy tandin- 

dona; Mahizinizina 
Omelette — Endi-natodin'- 

akoho ; Atody endazana 
Otnettre — Mamela; Mam- 

bela 
Omission — Zavatra navela; 

Faiiadinoana 
Omoplale — Taolants6roka; 

Taolantsorony ; Rango- 

raaina (H) 
On — Olona ; Reo ; Zareo 
Oncle maternel — Anadahy 

ndreny niteraka 
Oncle palernel — Rahalahy 

ndray namaitra 
Onction — Hosotra ; Fano- 

sorana 
Onctueux — Be solika; Bo 

meiiaka ; Mafonty 
Onctuosite — Halemy ; Ha- 

mend6ana 
Onde — Onja; Onjan-drano 
Ondee — Ranon6rana; Va- 

travatra 
Ondoyant — Mivalombalo- 

na ; Mahonjaonja 
Ondoyer (un enfant) — Ma- 
home batemy zaza an-traho 
Ondulation — Valombalona; 

Onjaonja 
Onduler — Mionjaonja 
Onereux — Sarotr'entina ; 

Mahavesatra 



Ongle — H6ho 

Onglee — Havoliany ny 

rantsan-taftana 
Onglee (qui a V) — Vaho- 

drantsan-tahana 
Onguent — Menak'aody ; 

Solik^ody 
Ongule — Misy h6ho 
Onomatopee — Aharan- 

draha alaina amy ny eno 

ny teha ny 
Onze — Folo raik'amby ; 

Iraik'ambinifolo 
Onzieme — Fahafolo raik'- 

amby 
Onzieme (un) — Ampaha- 

raik'ambinifolo 
Opacite — Tsy fangaranga- 

ranana 
Opale — Vato soa fotsifotsy 
Opaque — Tsy mangaran- 

garana 
Opera — Filaola6vana misy 

mozika sy dihy 
Operation — Fiasana; Fa- 

na6vana 
Operer — Miasa ; Manao ; 

Mitsabo 
Ophtalmie — Areti - maso 

may 
Opimes (Depouilles) — Babo 

vondraka azo ny tale-nta- 

fika namono ny tale ny 

fahavalo 



Digitized by 



Google 



— 224 — 



Opiner — Misaina; Mijery; 

Mihevitra 
Opinidlre — Mafy loha 
Opinidlrer (*') — Mitompo- 

teni-fantatra 
Opinidtrete — Fitompoan- 

teni-fantatra 
Opinion — Saina; Jery; 

Hevitra 
Opium — Ody marapatory 
Opporlun — Tsara andro 

aviana 
Opportunity — Hatsarany 

ny andro ahatongavana 
Oppose— Tandrify; Anatre- 

fana 
Opposer — Manisy sakana 
Opposer (s') — Misakana; 

Miady; Maiiohitra 
Oppositio?i — Fisakanana; 

Fiadiana; Fanoherana 
Oppresse — Sehoka 
Oppresser — Mankasehoka ; 

Manindry 
Oppresseur — Mpanindry 
Oppression — Tsindry ; Fa- 

nindriana 
Opprimer — Manindry ; 

Mandremby 
Opprobre — Fanalambara- 

ka; Fahalamboninahitra 
Opter — Mifidy 
Opticien — Mpanao zava- 

pitarufana 



Option — Fifidiana; Safidy 
Optique — Fahalalana ny 

maso 
Opulence — Fananana be; 

Hareanabe; Harenabe(H) 
Opulent — Feno har6na ; 

Mpaftarivo; Manarivo 
Opuscule — Asa kely; Ta- 

ratasy madinika 
Or (conjonction) — Dia ; 

Ary 
Or (metal) — Vola-mena ; 

Fanjava-mena 
Oracle — Valy ; Vali-teny 
Oracles (qui rend des) — 

Mahavaly 
Orage — Orambaratra; Fo- 

roro be 
Orageux — Mamaratra ; 

Misy varatra 
Oraison — Fijoroana; Fiva- 

vahana 
Oraison (dominicale) — Fi- 

joroany ny Tompo'ntsika 
Oral — Tambava 
Orang-outan — Antima be ; 

Babakoto 
Orange — Voasary mamy 
Oranger — Hazo voasari- 

mamy 
Orangerie — Faiiompiam- 

boasarimamy 
Oraleur — Mpilori-teny ; 

MpiHabarq 



Digitized by 



Google 



— 225 - 



Oratoire — Trano hely fi- 

joi6ma; Trano hely fiva- 

vahana 
Orbe — Fari-bory 
Orbiculaire — Vor ivory ; 

kivorivory 
Orbite — Lai ana ny kin- 
tana 
Orbite (cle Vceil) — Trano ny 

maso 
Orcheslre — Havorian-drco 

mpanao mozika 
Ordinaire — Matetika ; Ma- 

zana 
Ordinairement — Zarina 
Ordinal — Milahatra 
Ordination — Fanosdrana 

mpisorona 
Ordonnance — Didy ; Teny 

fanasana 
Ordonnateur — Mpandaha- 

tra;.Mpanasa 
Ordonne (bien) — Tsara la- 

hatra; Tsaraina 
Ordonner — Mandidy; Ma- 
li asa 
Ordre (arrangement) — La- 

hatra; Filahamna 
Ordre (commandement) — 

Didy ; Didintany 
Ordre (metlre en) — Man- 

dahatra; Mandrantina 
Ordure — Tay; Loto ; Ant- 

panga (H) 



Ordurier — Maloto ; Vorery ; 

Kapdtra 
Oreillard — Lavasofina ; 

Kopakopasofina 
Oreille — £6fina; Tadiny 
Oreille (dur d y ) — Madi-tso- 

fina; Karenina(H) 
Oreiller — Ondana 
Orfevre — Mpanefy vola; 

Mpizava-bola 
Orfevrerie — Fanefiam-bola 
Organe — Faharcnesana ; 

Fanaovana 
Organique — Misy fahare- 

nesana 
Organisation — Filaharana ; 

Famboarana 
Organiser — Manisy faha- 

renesana ; Mizavalra 
Organiste — Mpilendry va- 

tra maneno 
Orgie— Finoman-loaka om- 

ban-tabataba 
Orgue — Valra-maneno 
Orgueil — Fiavon avonana ; 

Fiaboab6ana 
Orgueilleux — Mpiavona- 

vona; Mpievaeva 
Orient — Atsinanana 
Oriental — Any atsinanana 
Orientaliste — Mpahay ny 

teny ny Antatsinanana 
Orienlaux (les) — An tat si- 
ll an an a 



Digitized by 



Google 



— 226 — 



Orienter — Maherina amy 

ny zorontany 
Orienter (s') — Mizaha ny 

zorontany efalra 
Orifice — Vava ; H6aka idi- 

rana 
Originaire — Avy tahy 
Originairement — Taloha ; 

Laha tahy 
Original (a.) t- Somila na- 

tao ; Faharaiky ; Voalo- 

hany 
Original (s.) — Hafahafa ; 

Kabiaka 
Origine— Fototra ; Lohany 
Originel — Tamy ny fdtotra; 

Taloha indrindra 
Oripeau — Mihodi-bola 
Or me — Aharan-kazo be 
Ornement — Kiany ; Farejo ; 

Romaroma 
Orner — Man6mana; Ma- 

namina; Mampiomana 
Orniere — Lalan-dasarety 
Orphelin — Boty ; Kamboty 
[H] 
Orphelinat — Traho ndry 

zaza-boty 
Orteil — Ankibe-ntongotra 
Orthodoxe — Marina finoa- 

na ; Mahitsy fin6ana 
Orthodoxie — Hamarinany 

ny fin6ana 
Orlhographe — Fanoratra 



tsydiso; Fahitsian-ts6ra- 

tra 
Orthographier — Manoratra 

marina ; Mahitsy soratra 
Or tie — Ampisy ; Agy (H) ; 

Tankilotra 
Os — Taolana 
Oscillation — Hebiheby ; 

Helinkelina; Helohelo (H) 
Osciller — Mihebiheby ; Mi- 

helinkelina ; Mihelohelo 

[H] 

Oser — Mahasaky ; Maha- 

sahy (Hj 
Osier — Viko ; Fiko 
Osselets (jeu d y ) — Taolana 

madinika fisomain-jaza 
Ossements — Taolana maro 
Osseux — Be taolana 
Ostensible — Azo tondroina 
Ostentation — Trehatreha ; 

Hambo; Piopioka(H) 
Olage — Debaka ; Antoka 
Oter — Mahala; Maheso- 

tra 
Oter (s y ) — Miala ; Miesotra 
Oa — Va 

Ok? — Aiza? Aia? 
Ouate — Hoto malemy 
Onater — Mahisy hoto ma- 
lemy 
Oubli — Fahadinoana 
Oublie (une) — Mofo matify 
Oublier — Mahadifia 



Digitized by 



Google 



— 227 



Oublier (s*) — Tsy mitan- 

drina teha 
Oubliettes — Trano maizina 

andatsahana olona ho vo- 

noina mangingina 
Oublieux — Mora mahadino; 

Mati-arika 
Ouest — Andr6fana 
Ouf! — -Endre! Endray ! 

Endrisy ! 
Oui — Eny; Heka; Ento (H) 
Oui-dire — Tsahotsaho ; 

Hono 
Ou'ie — Faharefiesana ; Fan- 

dren^sana 
Ouir — Mahareily; Mitan- 

dreny ; MandrS (H) 
Ouies (de poisson) — Sofim- 

pilao ; Sofin-kazandrano 
Ouragan — Rivotra-be ; Ri- 

vodahy romoka 
Ourdir — Manira; Mahi- 

raira ; Maiiany (H) 
Ourdissage — Faftirana ; Fa- 

naniana 
Ourler — MaholipikajMan- 

dify ; Mamilina (H) 
Ourlet — Kolipika; Dify ; 

Vilina (H) 
Ours — Orsy 
Ourson — Zanak-orsy 
Outarde — Volontsiloza dy 
Outil — Fiasana; Fizava- 

rana ; Fanaovana 



Outiller— Manampy fiasana; 

Man61otra fanaovana 
Outrage — Fankaratsiana ; 

Fanimbana ; Tevateva 
Outrager— Manaratsy; Ma- 

nimba; Manevateva 
Outrance (a)— L6atra; Tsy 

misy fetra 
Outre (pr.) — Ank6atra ; An- 

dafy 
Outre (s.) — Hoditr'osy mai- 

na fikajiana toaka 
Outre (d'outre en) — Tinte- 

raka ; Tant6raka (H) 
Outre — Lilatra ; L6atra 
Outrepasser — Mihoatra 
Outrer — Mampih6atra ; 

Mandroso loatra 
Ouvert — Misokatra; Tafi- 

s6katra 
Ouvert (a demi) — Mipy ; 

Mipipy 
Ouvert (tout grand) — Mi- 

bahabaha 
Ouvertement — Imaso ny 

olona ; Tsy mamony 
Ouverture — L6aka ; Hi- 

rika ; Vava 
Ouvrable (Jour) — Andro 

fiasana 
Ouvrage — Asa; Taozava- 

tra; Ravaka 
Ouvrage — Misy ravaka ; 

Zinavatra 



Digitized by 



Google 



- 228 — 



Ouvrager — Mahisy ravaka 
Ouvre (tinge) — Lamba mi- 

vendrivendry 
Oavrer — Mizavatra; Ma- 

nefy; Mandrary 
Ouvrier — Mpiasa; Mpiza- 

vatra 
Ouvrir — Mafiokatra; Ma- 

moha 
Ouvrir (V) — Misokatra ; 

Mivoha 
Ouvroir — Trail o fiasana 
Ovaire — Fitoerany ny atody 
Ovale — Taboribory lavalava 
Ovation — Fircharebana ny 

nabarebaka 
Ovipare — Manatody 
Oxycle — Okisidy ; H6rika 
Oxyder (s) — Malakaherika 



Pacage — Tany famahazana 

aomby 
Pacha — Mpanapaka toko- 

tany 
Pacificateur — Mpampia- 

dana ; Mpampibavana 
Pacification — Fampiada- 

nana ; Fampihavanana 
Pacifier — Mampiadana ; 

Mampibavana 
Padfique — Tia (iadanana ; 

Tsy lia ady 



Pacotille — Hamaroam-bi- 

diana madinidinika 
Pacle — Fanek^na ; Fehivo- 

lana 
Pactiser — Mifah£ky; Mi- 

famehi-volana 
Pagaie — Five ; FivSzana ; 

Fivoy (H) 
Paganisme — F^yavahana 

amy ny sampy 
Pagayer — Mive ; Mivoy 
Page (un) — Ankizy laby 

manompo ny andriana 
Page (une) — Ila-ntakelaka; 

Ilandravin taratasy 
Pagination — Marika fani- 

sana ny ilantakelany 
Pagne — Saimbo ; L.amba 
Pagode — Trano ny sampy 
Pa'ien — Tsy mahalala Za- 

nabary 
Paillard — Ngelingely ; Mi- 

jejojejo (H) 
Paillasse (tin) — Mpampi- 

homeby 
Paillasse (une) — Mololo- 

mpandriana 
Paillasson — Lafi-pamoram- 

bily 
Paille — Mololo ; Ratiraly 
Paille (de riz) — Mololom- 

bary 
Paille (lige) — Tabony ; Tu" 
bolena (H) 



Digitized by 



Google 



oog 



- Sombirnbola 
Mofo ; Ampempa 



Paillette 
Pain — 

(H) 
Pain (a cacheler) — Mofo 

fandokoan-taratasy 
Pain (de sucre) — Vongan- 

tsiramamy 
Pair — Mira; Milovy; Sa- 

hala 
Pair (nombre) — Isa anona; 

Isa azo vaky roy mira 
Paire — Roy 
Paisible — Miadana; Man- 

tona ; Tony (H) 
Pailre — Miraotra; Miraoka 

(H) 
Paix — Fiadanana 
Paix ! (silence !) — Mangina; 

Volia 
Pal — Orinkazo marani- 

doha 
Paladin — Andriandahy mi- 

renireny miady 
Palais — Trahon-andriana ; 

Zomba; Lapa 
Palais (de justice) — Lapa 

iimaldana 
Palais (de la bouchc) — 

Laiiy-lany 
Palanquin — Takona; Fi- 

takonana 
Pale — Hasaka; Hatsatra(H) 
Palefrenier — Mpiandri- 

sovaly ; Mpiahi-sovaly 



Paleron — Rangomaina 
Palet — Vato fisomaina 
Palette — Kapila talelaka 
Pdleu) — Hahasahana; Ha- 

hatsarana 
Palier — Lafilany; Ambara- 

tonga (H) 
Palinodie (chanter la) — 

Mauatsoaka ny teny na- 

tao 
Pdlir — Mihiahasaka ; Man- 

jary hatsatra 
Palis — Orinkazo; Sarodra- 

vana (H) 
Palissade — Rova hazo ; 

Fefi-hazo 
Palissader — Manao rova- 

hazo ; Manao fefi-hazo 
Palliatif — Sarom-pototra; 

Hosotra foana 
Pallier — Manarom-pololra; 

Mandomboka 
Palme (branche) — Ravim- 

banty; Ravin-kindro 
Palme (mesure) — Zehy 
Palmes (mesurer par) — 

Manjehy 
Palme — Tsy vaki-rantsam- 

bity 
Palmier— Rafia; Banty 
Palmipede — Tsy vaki- 

rantsan-tongotra 
Palpable — Azo tsapaina; 

Mora takatra 



Digitized by 



Google 



230 - 



Palper — Mitsapa ; Mitsa- 

patsapa 
Palpitation — Tepotepo ny 

f6 ; Tipatipaka 
Palpiter — Mitipatipaka ma- 
laky 
Paltoquet — Marokoroko; 

Valavala 
Pdmer (se) — Torana 
Pdmerde rire (se) — Toran- 

kehy; Toran-tokiky 
Pamoison — Hatoranana 
Pamphlet — Livatra kely 

faniniana 
Pampre — Tahomboal6boka 

misy ny raviny 
Pan — Tapany be 
Pan de mur — Tapa-drova 

be 
Pan de robe — Tapany mi- 

hantona ny akanjo 
Panacee — Aody mahaton- 

tolo 
Panache — Sangasanga ; 

Vandana 
Panache — Ngara 
Panade — Koba-mofo ; Go- 

dragodra-mofo 
Panaris — Kaka; Tsevo- 

drano (H) 
Pancarle — Lamban-tara- 

tasy be misy soraira 
Panee (eau) — Rano nan- 

d6nana mofo 



Panegyrique — Teny fanda- 

zana 
Panegyriste — Mpandaza ; 

Mpidera 
Paneree — Eran-karona; 

Eran-antomby 
Paneterie — Faiiompia-mofo 
Panetier — Mpirasa mofo ; 

Mpizara mofo 
Paneliere — Kitapo fasiana 

mofo 
Panier— Harona ; Antomby 
Panificalion — Fanjariana 

mofo 
Panique — Tahotra tsisy 

fotony ; Horohoro 
Panne — Menaka amy ny 

hodi-dambo 
Panne (meltre en) — Manao 

vadi-day mifafiakana 
Panne (resler en) — Tsy 

milay 
Panneau — Ampisany mi- 

faritra ; Fandrika 
Pause — Kibo ; Votraka ; 

Troka 
Pansement — Fitahana ; Fi- 

tsaboana 
Panser (une blessure) — 

Mitaha bay ; Mitsabo fery 
Panser (un cheval) — Mia-^ 

hy sovaly 
Pansu — Be kibo ; Be vo- 
traka ; Be trdka 



Digitized by 



Google 



— 231 — 



Pantalon — Saimbo-vaky ; 

Akanjo an-tongotra 
Pantin — Kizanajanaka 
Pantomime — Rebika man- 

gina 
Pantou fle—Kiraro malemy 

an-traho 
Paon — Vorombola 
Paonneau — Zana-borom- 

bola 
Papa — Baba ; Ada ; Ray 5 

Ikaky 
Papal — Momba ny Papa 
Papaute — Handrianany ny 

Papa; Fiamboniany ny 

Papa 
Papaye — Voapaza 
Papayer — Vodimapaza 
Pape — Papa 
Papelard — Mpanao tsara 

imaso 
Paperasse — Taratasy ratsi- 

ratsy 
Paper asser — Mikotranko- 

trana taratasy foana 
Papeterie — Fanadvan-tara- 

tasy ; Fivarotan-taratasy 
Papetier — Mpanao tarata- 
sy ; Mpivarotra taratasy 
Papier — Taratasy 
Papier-monnaie — Tarata- 
sy misolo vola 
Papillon — Tsipelap&aka ; 

Lailay; Lolo (H) 



Papillonner — Mitilintilina: 

Mifindrafindra 
Papillotle — Foho-mbom- 

bolo 
Papule — Mpaharaka ny 

Papa 
Pdques — Paky 
Paquet — Entana; FehSzana 
Par — Amy 
Parabole — Oha-bolana 
Parachute — Mahatanty ny 

latsaka 
Parade — Rendrarendra ; 
Parade (faire) — Mirendra- 

rendra; Mitabiha; Mipio- 

ka(H) 
Paradis — Foneiiana maha- 

sambatra 
Paradoxe — Volana miady 

ny jery n'olona 
Parage — Tany; Tokotany 
Parage (de haul) — Abo 

razana 
Paragraphe — Tokombo- 

lana; AntokontSny 
Paraitre — Miseho ; Talaky 
Parallele — Soritra mitovi- 

halavirana 
Parallele (mellre en) — 

Mampitatana; Mampitovy 
Parallelisme — Fitovian^ 

kalavirany soritra 
Paralogisme — Fandaharan- 

teny ota 



Digitized by 



Google 



232 



Paralyser — Mahafaly ila 
Paralysie — Hafatesan'ila 
Pa rah/ tig ice — Maty ila; 

Mafila 
Parapet — Rovatany; Fefi- 

tany; Sazoka 
Paraphe — Sora-birioka; 

Soratra mivirioka 
Parapher — Maiiisy sora- 
birioka 
Paraphrase — Famelarana 

teny 
Paraphraser — Mamelatra 

teny 
Parapluie — Fiaro-6rana; 

Sarolro 
Parasite — Mpitakarina; 

Mpikapoka 
Pa raso I— Aloka; Alo-bazaha 
Paratonnerre — Fiaro-va- 

ratra; Fandri-baralra 
Paravent — Fiaro-rivolra; 

Riba miaro-rivolra 
Pare — Yala; Fahy (H) 
Parcelle — Sombina 
Parce que — F 6 tony ; Noho 

ny; Satria (H) 
Parchemin — Hoditra alao 

solon-taratasy hanonitana 
Parcimonie — Tsitsy ; Fat- 

sitsiana ; Hihitra 
Parcimonieux — Matsitsy 
Parcotirir — Mitety; Ma- 
in antana; Miriorio 



Pardon — Famelan-ke- 

loka 
Pardon (demander) — Ma- 

lilo; Mivalo 
Pardonnable — Azo avela; 

Azo ariana 
Pardonner — Mamela; Ma- 
li adi no 
Pareil — Mira ; Mitovy 
Paremenl — Sosoka fiha- 

minana 
Parent — Havana ; Lafy (H) 
Pa rente — Fihavanana ; Ny 

havana rehetra 
Parenthese — Efi-bolana 
Parer(eviter) — Miary ; Mi- 

tavoka 
Parer (orner) — Mandra- 

vaka; Miravaka 
Paresse — Havozoana; Fa- 

holiana 
Paresseux — Mavozo; Ma* 

holy 
Par fait (a.) — Tody; Tsisy 

antsa; Tsisy handra 
Parfaitement — Avokoa iri- 

drindra; Tsara indrindra 
Parfiler — Manalsoaka 1am- 

ba mandeha vola 
Parfois — Indraikindraiky ; 

Indra-indray 
Parfum — Hanitra; Finto 
Parfume — Tsara fofona ; 

Misy haiiitra 



Digitized by 



Google 



— 233 



Parfumer — Maftisy hafti- 

tra ; Mahisy finto 
Parfumeur — Mpaftamafti- 

tra 
Pari — Loka ; Filokana 
Parier — Miloka 
Parieur — Mpiloka ; Mpifa- 

matra 
Parite — Hamirana ; Fito- 

viana; Fahasahalana 
Parjure — Fanta-boboka 
Parjurer (se) — Manao fanta- 

b6boka 
Parlement -^ Havoriany ny 

lob61ona 
Parlementaire (s.) — Mpf- 

kabary 
Parlementer — Mikabary 

faiiekena ; Mivolana 
Parier — Miv61ana; Mite- 

ny; MirSsaka (H) 

Partem Mpiv6lana 

Parloir — Efi-traho fikora- 

hana; Firesabana 
Parmi— Amy; Afov6any 
Parodie — Tsikomba 
Parodier — Mitsikomba 
Paroi — Ahaty ny riba; 

Ahaty ny rindrina 
Paroisse — Tanana febezin' 

ampijoro 
Paroissien — Monina amy 

ny tananafebezin'ampijoro 
Parole — Volana j Teny (H) 



Parole (de) — Tokam-b61ana 
Parpaing — Vato fisaka 

matabitra misakana amy 

ny rafi-bato 
Parquer — Mamala ; Mama- 

bitra 
Parquet — Rari-hazo; Riha- 

na(H) 
Parq ueter — Mandrari-bazo; 

Manao rari-haeo 
Parrain — Ada-batemy 
Parricide — Famonoan- 

dray ; Mpamono ada 
Part — Tapany; Tapaka; 

Zara 
Part (it) — T6kana 
Part (autre) — Ankafa 
Part (quelque) — Eny ; Efiy 

bo eny 
Partage — Firasana ; Fiza- 

rana (H) 
Partager — Mirasa; Mizara 
Partance — Fandehanany 
Parlance (en) — Efaban- 

deha; Man6botra handeha 
Parterre de fleurs — Lafi- 

tany famboliam-bohinkazo 
Parterre de thedtre — Fi- 

toerana ivaiva ; Fito^rana 

ambany 
Parti (s.) — Lahiny ; Anda- 

niny 
Parti (p. p.) — Efa lasa ; 
. Laaana ; Roso 

15 



Digitized by 



Google 



— 234 — 



Partial — Mitahy sasany ; 

Miangatra (H) 
Par Halite — Fiandaiiiana ; 

Fiangarana 
Participation — Fahazoan- 

tapany ; Fiombonana 
Participe -— Teny mba mi- 

laza ny manao mba teni- 

fomba 
Parliciper — Mahazo ta- 

pany ; Miombona (H) 
P articular iser — Maham- 

bara tsiraikiraiky 
Particularity — Zanozano ; 

Ongonongony 
Particule — Sombina; Bi- 

tika ; Teni-bitika 
Parliculier (a.) — Irery; 

Rerika 
Parliculier (s.)— Pik'olona; 

Olom-poana 
Particulier (en) — Anko- 

diatra ; Amboho 
Particulierement — San- 

draka; Lombolombo; In- 

drindra 
Partie — Tapany ; Tapaka; 

Sasany (H) 
Partiel — Tsy izy rehetra ; 

Antsasany 
Parlir — Mandeha; Man- 

droso ; Miaingia (H) 
Parlir de (a) — Laitra ; Ha- 

tra (H) 



Partisan — Momba ; Maha- 

raka 
Partition — Taratasy misy 

fehian'antsa 
Parlout — Amy ny daholo 
Parure — Ravaka ; Fioma- 

nana; Farejo (H) 
Parvenir — Tonga ; Avy ; 

Misandratra 
Parvenu {u?i) — Olona iva- 

razana tafasandra-bohina- 

hitra 
Pas — Tsy 
Pas (s.) — Dia ; Skigana ; 

Dingana (H) 
Pas (faire un) — Maningana 
Pascal — Amy ny Paky 
Passable — Tsaratsara ; Sa- 

haza 
Passade — Dia mandalo ; 

Fandalovana 
Passage — Fandehanana ; 

Fombana 
Passager — Mandalo foana 
Passager (a bord)— Mpi6n- 

drana foana 
Passant— Mpandalo ; Mpan- 

deha 
Passavant — Taratasy ma- 

nome lalana ny vidiana; 
Passe (s.) — Fombana ; La- 
lana 
Passe — Lasa; Lasana 
Passe-droit — Tsy fanajam- 

padyn'olona 



Digitized by 



Google 



Passementerie —> Fanavana 

rongo ; Fanavana randram- 

bola 

Passe-partout— Fahalahidy 

mahafaka ny gadra ziaby 

Passe-passe — Laolao fa- 

iiangoISna olona 
Passeport — Lalana ants6- 
ratra ; Taratasy mahalefa 
Passer — Momba 
Passer Veau — Mita rano ; 

Mitsaka rano 
Passer outre — Mihoatra ; 

Mandilatra 
Passer pour — Atao ho 
Passe-temps— Laolao ; Fan- 
danian'andro ; Fanalan'- 
andro 
Passeur — Mpampita ; 

Mpampitsaka 
Passible — Azo asian-java- 
tra; T6kony hampijalina 
Passif — Tsindriana; Ila- 

tsahana 
Passion — Fijalfana; Fi- 

tiavana 
Passionne — Tia loatra ; 

Marisi-p6 ; Menjika 
Passionner — Mahatam- 

bana; Mampanina 
Passionner (se) — Mihia- 
tambana; Miantombompi- 
tia 
Passoire — Fiarotsingala ; 
Fitsongorana 



235 — 

Pastel — Tsora-doko fano- 

ratana 
Pasteque — Voantsikiry 
Pasteur— Mpiambin'ondry; 

Mpifehy ondry 
Pastille — Patsaka mamy 
Pastoral — Fambesan'on- 

dry 
Pastorale (s.) — Hirandry 

mpiandry ondry 
Pastoureau — Zazalahy 

mpiandry ondry 
Pastourelle — Zazavavy 

mpiandry ondry 
Patache — Sambo kely 
Palate — Batata ; Vomanga 

[H] 
Pataud — Botrabotra; Bo- 

trefona 
Patauger— Mandia fotaka; 

Mihotsaka 
Pate — Pako; Pakoborelaka 
Pate (reduire en) — Ma- 

mako 
Pale — Hanina am-poho; 

Fisankena; Fisana 
Palelin — Mpandioboka 

mahera 
Patene — Kapila hely tale- 

saka 
Patent — Hita mazava ; Hita 

avokoa 
Patente— Taratasy mano* 

me lalan-kivarotra 



Digitized by 



Google 



236 



Paternel — Avy amy ny 

ray ; Avy amy ny ada 
Paternite — Toetry ny ada ; 

Fianahana 
Pdteux— Madity ; Magodra; 

Be pako 
Pathetique — Mahavoa fo ; 

Mampangoraka fo 
Pathologie — Filazana ny 

folony sy ny toetry ny are- 

tina 
Pathos — Toriteny may tsi- 

sy fdtony 
Patibulaire (mine) — Kari- 

n61ona 
Patience — Aritra ; FaharS- 

tana; Fahadinasana 
Patient — Maharitra ; Maha- 

diny; Mahari-po 
Patienter — Miaritra ; Man- 

diny 
Patin — Kiraro fitsoritsaha- 

na ambony rano mandry 
Patiner — Mibolasitra am- 
bony rano mandry amy ny 

kiraro fitsoritsahana 
Pdtir — Ory ; Mafiry 
Patisserie — Volavola-mo- 

fo; Pako mamy; Mofo 

mamy 
Pdtissier — Mpanao mofo 

mamy 
Patois — Volany ny antan- 

t6nda 



Patraque — Zavatra mika- 

trokatroka foana 
Pdtre — Mpiandry ondry 
Patriarcal — Momba ny 

patriarika 
Patriarche — Patriarika 
Patrie — Tany nivelomana; 

Tany nahaveldmana (H) 
Patrimoine — Lovatsimita; 

Lova avy amy ny ra- 

zana 
Patriote — Ti-hankasoa ny 

tany nivel6ma'ny 
Patriotique — Misy fitiava- 

na ny tany nivelomana 
Patriotisme — Fitiavana ny 

tany nivelomana 
Patron (maitre) — Tompo; 

Tal6 ; Mpifehy 
Patron (modele) — Lamy; 

Fianarana; Erana 
Patron (protecteur) — Mpia- 

ro ; Mpahefina 
Patronage — Fiarovana ; 

Fitaizana (H) 
Patronner — Miaro ; Mahe- 

fina 
Patrouille — Fitilitiliana ; 

Reo tilitily 
Patle — Tongotra; Hongo- 

tra vity 
Pattu — Misy volo amy ny 

vity 
Pdturage — Vilona ; Ahitra 



Digitized by 



Google 



— 237 - 



Pature— Vilona; Fohanina; 

Fihinana (H) 
Pdturer — Homan'ahitra ; 

Homambilona 
Paturon — Ny ambany ny 

tongo-tsovaly 
Paume de la main — Fe- 

lantanana 
Paume (jeu de) — Laolao 

amy kiboribory 
Paupiere — Hodi-maso 
Pause — Ahana; Fiahanana; 

Ahona (H) 
Pauvre — Veta; Miforoforo 
Pauvrete — Havetana; Fo- 

roforo (H) 
Pavaner (se) — Mibitaka; 

Miebanebana ; Mibohi- 

bohy (H) 
Pave — Rari-vato; Rapa- 

bato ; Lampi-vato 
Paver — Mahisy rari-vato ; 

Mahisy rapa-bato 
Paveur — Mpandrari-vato ; 

Mpandrapa-bato 
Pavilion (drapeau) — Sai- 

na; Hembana 
Pavilion (habitation) — 

Trafto tokana 
Pavois — Ampinga be 
Pavoiser un navire — Ma- 

nangantsainamaro amy ny 

sambo 
Pavot — Ahitra mahatory 



Payable — Tdkony hefaina; 

Tokony haloa 
Paye (s.j— Karama; Fondro 
Payement — Fandoavan- 

karama; Fankefana trosa 
Payer — Mandoa karama; 

Mankefa irosa 
Payeur — Mpandoa karama ; 

Mpandoa vola 
Pays — Tany; Tokotany 
Paysage — Tokotany taka- 

maso; Tany tsinjovina 
Paysan — Mponina an- 

tsaha; Antahindrana 
Peage — Sara; Hetra (H); 

Vola aloa ny mpandalo 
Peau — H6ditra 
Peausserie — Fandonan-k6- 

ditra ; Fandiovan-koditra 
Peaussier — Mpandon-k6- 

ditra ; Mpandio-h6ditra ; 

Mpivarorkoditra 
Peccable — Mahefa maiiota ; 

Mety ota 
Peccadille — Ota kely; Fa- 

hadisoana kely 
P&che — Filam-pilao; Fa- 
mo v6 ana filao 
P6che (fruit) — Pesy 
Peche — Ratsy atao; Hao- 

tana ; Heloka (H) 
Pecker — Mamovo hazan- 

drano ; Manihika hazan- 

drano 



Digitized by 



Google 



— 238 



Pecker — Manao ratsy ; Ma - 

hota; M and iso 
teherie — Tany fitadia- 

vam-pilao 
Pecheur — Mpilady filao; 

Mpamovo hazandrano 
Pecheur — Mpanao ratsy; 

Mpaftota; Mpandiso 
Pecore — Biby 
Pectoral — An-tratra; Amy 

ny traira 
Peculat — Fangalararn-bola 

ny fanjakana 
Pecule — Vola azo amy ny asa 
Pecune — Vola 
Pecuniaire — Amy vola 
Pedagogie — Fampianaran- 

jaza 
Pedagogue — Mpampiana- 

jaza; Mpahana-jaza 
Pedale — Lemona ampa- 

fienovina amy ny vity 
Pedant — Mpihaboka ma- 
hay; Minekoneko 
Pedanterie — Fihabohana 

mahay ; Nekoneko; Fi- 

nekonekoana 
Pedestre — Antongotra 
Pedicule — Tsoraka; Ta- 

hony (H) 
Pedicure — Mpahasitran- 

tongotra 

iluve — Fanasam-bity ; 
Fampisehatij-bity 



Pedoncule — Tsiry misy 

vofty ; Tahozany 
P eigne — Fitraboka; Fi- 

hogo 
Peigner — Mitraboka; Mi- 

hogo 
Peigner (se) — Mihogo vo- 

londoha 
Peignoir — Lamba be ho 

fandroana 
Peindre — Maftisy tsora; 

Manoratra sarin-draha 
Peine — Alahelo ; Fijaliana; 

Fioriana 
Peine — Malahelo ; Ory 
Peiner (v. a.) — Mampala- 

helo; Mampi-ory 
Peiner (v. n.) — Miasa be ; 

Mirikiriky 
Peintre — Mpahisy sora; 

Mpala-tsora'ndraha 
Peinture — Fanavan-tsary 

amy ny loko ; Loko fano- 

ratana 
Pelade — Aretina mahara- 

ra-bolo 
Pelage — Sora ny volo 
Pele-m&le — Miharoharo 
Pele — Voahoditra; Voa ofy; 

Hodirana 
Peler — Maftoditra; Ma- 

nenda koditra 
Pelerin — Mpivahiny 
PileHnage — pivahiriiana, 



Digitized by 



Google 



239 



Pelerine — Lombo-tsoroka; 

Zana-tsakonoka 
Pelican — Lombok6mana 
Pelisse — Sakono-javavy 
Pelle— Sadrontany; Sahi- 

ratsy 
Pelletee — Eran-tsadro be 
Pelleterie — Fivarotan-ko- 

ditra 
Pelletier — Mpivaro-koditra 
Pellicule — Hoditra matify 

indrindra 
Pelote — Balabala; Fom- 

poha 
Pelote de fil — Fompon-ia- 

retra ; Bolabolantaretra 
Peloter — Misoma bala 
Peloton — Balabala kely 
Peloton de soldats — Fe- 

hian kely; Toko 
Pelouse — Lafik'ahitra 
Peluche — Lamba vol6ina 
Pelucheux — Be volo ; Vo- 

loina; Somorina 
Pelure — H6Iitra ny voan- 

kazo 
Penaillon — Voro-tsikina 
Penal — Mampijaly ; Man- 

kalilo 
Penalite — Fijaliana; Fan- 

kalil6vana 
Penates — Trafto fonenana 
Penaud — Kerikery ; Voti- 

yoty 



Penchant — Riry ; Riri- 

mbongo 
Penchant (inclination) — 

Firdnana ; Firehana (H) 
Penchant (avoir du) — Ma- 
laky ; Mora 
Pencher — Manokilana ; 

Mahilana 
Pencher (se) — Mitokilana 
Penddble— Tdkony hohan- 

t6nina 
Pendaison — Fanantonana 
Pendant (pr.) — Raha mbo- 

la ; Mandritra 
Pendant (s.) — Namany ; 

Fahanamany 
Pendant que — Raha ; Laha ; 

Laha mbola 
Pendants cCoreilles — Ki- 

viro; Kavina; Havina(H) 
Pendard — Olon-dratsy ; 

Karin6lona 
Pendeloque — Kiviro mihe- 

vihevy 
Pendiller — Mihevihevy ; 

Mihevingevina (H) 
Pendre (v. a.) — Mahanto- 

na; Manazona 
Pendre (v. w.j—Mihantona; 

Mihazona 
Pendre (se) — Mafianton- 

teiia; Mananton-aina 
Pendtde — Famantaran'an- 

4ro 



Digitized by 



Google 



— 240 — 



Pine — Hidy ny gadra 
Penetrable — Azo idirana ; 

Azo loahana 
Penetrant — Mahadaiky ; 

Mahalaitra 
Penetration — Fandairana; 

Fidirana; Fahadaihana 
Penetration d' esprit — Ha- 

lalin-tsaina ; Fahandrena 
P&netre — Daika ; Saitra ; 

Efa nidirana 
P&netrer — Mahadaika ; 

Mandaitra 
Penible — Mahasasatra 
Peninsule — Tsira-tany ; 

Orontany; Tanjona (H) 
Penis — Voto 
Penitence — Halil6vana ; Fi- 

valozana 
Penitence (faire) — Manka- 

lilo teha 
Ptnitencier — Trafto mai- 

zina ho ny tanana mbola 

tsaika 
Penitent — Mpivalo ; Mibe- 

baka (H) 
Penne — Volo lava amy ny 

vody ny v6rona 
P&nombre — Alokaloka 
Pensee — Hevitra ; Saina ; 

Jery 
Penser — MihSvitra; Mi- 

saina; Mijery 
Penseur — MpihSvitra ; Ma- 
roahina 



Pensif — MihSvitra lava ; 

Miahiahy 
Pension — Fihatohana ; Fa- 

hat6nana 
Pensionnaire — Mihatona'; 

Mpihato 
Pensionnat — Trano fihato- 
hana 
Pensionner — Mafiome vola 

fahaveldmana isantaona 
Pensum — Sosok'asa fiva- 

lozana 
Pentagone — Dimy zoro ; 

Dimy rirana ; Dimy am- 

pisany 
Pente— Fir6hana; Fandro- 

r6nana ; Riry 
Pente (terrain en) — Tany 

mandriry 
Pentecote — Fahadimiam- 

polo andro faharaka ny 

Paky 
Penture — Vi-lefitra; Vi- 

mbaravarana 
Penultieme — Aloha ny fa- 

rany ; Saiky ho farany 
Penurie — Tsy fanahana 
Pepie — Aretin-dela amy ny 

v6rona 
Ptpin — Vihiny ahaiy ny 

voankazo 
Pepinikre — Tany maletra 

tsabo 
Pepinieriste — Mpitsabo 



Digitized by 



Google 



— 241 — 



hazo madinika mbola ha- 

findra 
Percale — Lamba matify 

fotsy ; Hariry madinika 
Perganl — Mahadaiky 
Perce (metlre en) -r- Man- 

doaka 
Perce — L6aka ; T6mbaka; 

Boroaka (H) 
Percepteur — Mpamory he- 

tra ; Mpamory vidiloha 
Perceptible — Azo raisina ; 

Azo hita 
Perception — Fahitana ; Fa- 

halalana 
Perception (des impots) — 

Fandraisan-ketra 
Percer (v. a.) — Mand6aka; 

Manombaka 
Percer (v. n.) — Manintera- 

ka; Misehoseho 
Percevoir (les impots) — 

Mandray ny hetra; Ma- 

mory ny vola 
Perche — Tsorakazo be; 

Tehina 
Percher — Manikina; Ma- 

nengina 
Percher (se) — Mitikina; 

Mitengina 
Perchoir — Henjohenjo ; 

Hazo fatoriam-b6rona 
Perclus — Maty vatana; 
. Reki-bdtana 



Percussion — Vely ; Kona ; 

Dona 
Perdition — Faharian-teha; 

Fahaver^zana 
Perdre — Maftary ; Maha- 

very 
Perdrix — Tsipoy 
Perdu — Very ; Latsaka 
Pkre — Ada ; Baba ; Kaky ; 

Ray-namatra 
Peregrination — Fandeha- 

nana 
Peremptoire — Mahavita ; 

Tsy azo isalasalana 
Perfectible — Azo tantera- 

hina; Azo ankatsara-tsa- 

raina 
Perfection — Toetra tsara 

indrindra ; Toetra vantana 
Perfectionnement — Faha- 

todiana 
Perfeciionner — Manody ; 

Mahavita ; Mahatanteraka 
Perfectionner (se) — Mihia- 

tsara indrindra ; Manjary 

vantana 
Perfide — Manody ; Mama- 

dika ; Mandenga 
Perfidie — Fahodiana ; Fi- 

taka 
Perforer —■ Mand6aka ; Ma- 

iiirika 
Pericarde — Fofto ny fo ; 

Foho-mp6 



Digitized by 



Google 



2'i2 - 



Pericliter — Dohana ho la- 

tsaka ; Mididoza 
Peril — Rofy; Fahitan-doza 
Perilleux — Manan-doza ; 

Mahav.ery 
Perime — Afaka 
Per lode — TsingSrina; Tari- 

ntaona 
Periodique — MitsingMna; 

Miherinkerina 
Perioste — Fono ny ta61ana 
Peripelie — Fiovan-toetra 

tampoka ; Toetra miova 

romoka 
Periphrase — Odi-volana; 

Odiodi-v61ana 
Perir— Maty; Levona;Very 
Perissable — Mora very ; 

Mora afaka 
Perle — Hangy; Harea; 

Tsilaiby (H) 
Permanence — Fiareian- 

toerana ; Fahatezana 
Permanent — Miaritra-toe- 

rana ; Mateza 
Permeable — Azo tamena ; 

Azo tanterahiny 
Permeltre— Mahome lalana; 

Mahome fahefana 
Per mis — Mety 
Permission — Fahefana ; 

Famelana 
Permutation — Fanakalo- 

^ana as a. 



Permuter — Manakala asa 
Pernicieux — Mahavoa ra- 

tsy ; Mahavery ; Maha- 

simba 
Perone — Kirandra ; Baon- 

dranjo 
Peronnelle — Viavy adala- 

dala; Viavy mibedibedy 

foana 
Peroraison — FanampSran- 

teny amy ny tarivolana 
Perorer — Mitari-bolana ; 

Mikabary 
Perpendiculaire — Mitsan- 

gana ; Mitikina ; Miarina 
Perpetuel — Andrakizay; 

Ambarakizay ; Tsy tampi- 

tra 
Perpetuer — Mampaharitra 

andrakizay 
Perpetuer (se) — Maharitra 

andrakizay 
Perplexe — Miroasaina ; 

Sambaka jery 
Perplexile — Jery sambaka; 

Saina sabaka (H) 
Perquisition — Faiiadinana; 

Fandinihana 
Perron — Sandratana ; Fa- 

rafarantany ; Kibani-vato 
Perroquet — Koera ; Bobo- 

ky (H) 
Perruche — Koera vavy ; 

Karaoka. 



Digitized by 



Google 



2'i3 — 



Perruque — Solovolo ; So- 

lombolondoha 
Perruquier — Mpanao solo - 

volo 
Perse (etoffe) — Elabakaka 
[H] 
Persecuter — Mahory ; Mam- 

pijaly ; Maholana 
Persecuteur — Mpahory ; 

Mpaft61ana 
Persecution — Fanoriana ; 

Fampijaliana; Faholanana 
Perseverance— Faharetana; 

Tsy fiovana 
Perseverant — Maharitra 
Perseverer — Miaritra ; Tsy 

mihetsika 
Persienne — Varavarankely 

mangarakaraka 
Persifflage — Fikiz&hana 
Persiffler — Mikizakizaka ; 

Mamoso.bosotra (R) 
Per sister — Maharitra; Mt- 

tompo-tenifantatra 
Personnage — Olombe ; 

Olona lehibe 
Personnage (faire le) — 

Mihambo olombe 
Personnalite — Teiia; Fi- 

zah6ana 
Personne (aucune) — Tsisy 

olona 
Personne (une) — Olona 
personnel — An'olqn^ 



Perspective — Erinerina ny 

zavatra l&vitra 
Perspicace — Faingian-tsai- 

na ; Hendry 
Perspicacite" — Hafainganan- 

tsaina ; Fahahy mahadaika 
Persuader — Mahat&rika ; 

Mampino 
Persuasif — Mahataona ; 

Mampaheky 
Persuasion — Fitadmana ; 

Finoana ; Fanekena 
Perte — Haverezana ; Fan- 

daniana 
Pertinent — T6kony; Sa- 

haza; Antohony 
Pertuis— Lalan'ety; Salaka 

hely 
Perturbateur — Mpitaba- 

taba; Mpigodang6dana 
Perturbation — Tabataba ; 

G6dana; K6trana 
Per yers— Ratsy; Meloka(H) 
Perversite — Haratsiana ; 

Engoka; Hamel6hana 
Pervertir — Maftova ratsy ; 

Mankaratsy 
Pervertir (se) — Miova ra- 
tsy ; Manjary ratsy; Mi- 

savilaka (H) 
Pesant — Mav6satra; Mi- 

tambesatra ; Mao nj ana (H) 
Pesanteur — Havesarana j 

Fahaves^ranci 



Digitized by 



Google 



— 244 — 



-Voa lanja; Lanjaina 
Peser (v. a.) — Mandanja 
Peser (v. n.) — Mav6satra 
Peseur — Mpandanja 
Peste — Valan'aretina ; Are- 

tina mifindra 
Pester — Vinitra ; Vinibini- 

tra ; Mandrohondrohona 
Pestifere — Marary ar£tina 

mifindra 
Peslilentiel — Mamindra 
aretina ; F6fona manka- 
rary 
Pet — Etotra ; Kioka (H) ; 

Trefoka (H) 
Petale — Ravimbohinkazo 
Petarade — Etotretotra mi- 

faharaka 
Petard — Pondy mangSto- 

tra 
Petaudiere — Havorian'- 

olona mitabataba 
Peter — Mang6totra; Mi- 
kioka(H); Mitrefoka (H) 
Petillement — Poapoaka ; 

Famirapiratana 
Petiller — Mipoap6aka ; Mi- 

pilampilana 
Petit — Kely; Madinika ; 

Bitika; Kiritika 
Petit a petit — Tsikelikely ; 

Miandalandalana 
Petite- fille — Zafivavy 
Petite-guerre — Sarinady 



Petitement — Kely ; Matity ; 

Matsitsy 
Petite-niece — Zafy vavy ny 

rahavavy ; Zafy vavy ny 

rahalahy 
Petitesse — Hakelezana;Ha- 

dinihana 
Petite verole — Nendra; 

Bonobono (H) 
Petit-pis — Zafilahy 
Petition — Hataka ; Fanga- 

tahana 
Petitionnaire— Mpangataka 
Petit-lait— Rano-ndronono; 

Ranombatsiny (H) 
Petit-maitre — Tsaiky mi- 

zakazaka ; Minehoneho 
Petit-neveu — Zafy lahy ny 

rahalahy ; Zafy lahy ny 

rahavavy 
Petoncle — Sifotra ; Sifotr'- 

ala 
Petrification — Fiovan-ko- 

vato ; Fahovan-ko-vato 
Petri fier (se) — Manjary va- 

to ; Miova ho vato ; Mody 

ho vato 
Petrin — Vatra famolavola- 

na mofo ; Vata faftava- 

mofo (H) 
Petrir— Mamolabola mofo ; 

Manao koba 
Petrole — Soli-bato ; Diti- 
mbato 



Digitized by 



Google 



— 245 — 



Petto (in-) — Am-p6 ; Afto- 

vany ; Ahaty 
Petulance — Olaola ; Fio- 

laolana ; Tsy fimantonana 
Petulant — Miolaola ; Tsy 

mety mantona ; Maheri- 

vintana 
Peu — Kely ; Vitsy 
Peu-a-peu — Tsikelikely 
Peuplade — Olo-maro mi- 

iindra tany; Fahitr'olona 

mifindra 
Peuple — Fahitr'olona ; Fi- 

razanana ; Firenena (H) 
Peuple (bas, menu) — Va- 

hoaka ; olom-poana 
Peuple — - Mahiamaro olona ; 

Mahazo olona maro 
Peupler — Mahisy olona ; 

Mameno-olona ; Manka- 

maro olona 
Peupler (se) — Mihiamaro 

olona 
Peur — Tahotra; Fahata- 

horana; Fitahdrana 
Peur (avoir) — Matahotra ; 

Midoha 
Peur (faire) — Mampitaho- 

tra ; Mahatahotra 
Peureux — Matahotra ; Ma- 

vozo ; Madina (H) 
Peut-Ure — Handra ; An- 

gaha ; Biaka 
Phalange (du doigt)—Yany 

ny tondro 



Phalange (troupe) — Sa- 

ramba be 
Phalene — Tsipelapelak'- 

alina 
Phare — Faftilo be ahabo 

amorondranomasina 
Pharmacie — Fikop6han'- 

aody ; Trano aody 
Pharmacien — Mpikopok'- 

aody; Mpanao-aody 
Phase de la lune — Tendro 

ny volana; Fiovany ny 

v61ana 
Phebus — Volam-boboka 

tsisy fotony 
Phenix — Malaza indrindra; 

Ambony indrintira 
Phenomene — Antambon- 

draha ; Samankon-draha 
Philanthrope — Tia 6lona ; 

Tia ny olona 
Philanthropie — Fitiavana 

olona ; Fiantrana olona 
Philharmonique — Tia m6- 

zika 
Philologie — Fandinihan- 

teny 
Philologue — Mahay ny 

fandinihan-teny 
Philosophe — Tia ny fahen- 

drena ; Olon-kendry 
Philosopher — Miadiady; 

hevitra ; Misain-tsaina 
Philosophie — Fianarana 



Digitized by 



Google 



246 — 



ny fahendr£na ; Fianaram- 

pahendrena 
Philtre — Odi-fitia ; Odi- 

fankatovana 
Phosphor e — Kirendrina 
Phosphorescent — Maniren- 

drina alina ; Mazava alina 
Phosphorique — Afo-rano 
Phrase — Tokombolana ; 

Tari-bolana ; Fehiam-bo- 

lana 
Phraser — Manao tari-b6la- 

na foana 
Phtisie — Areiina mankahia; 

Aretina mahalaiiy vatana 
Phtisique — Tratraina 
Physicien — - Mahay ny fa- 

halalana ny vatan-javatra 
Physiologie — Filazany ny 

fiaihan-javatra 
Physionomie — Tarehy ; 

Sora; Lahara; Vajihy 
Physique (a) — Ny tena ny 
Physique (s.) — Fahalalana 

ny vatan-javatra 
Piaffer — Mitoto tany ; Mi* 

tipatipaka tany 
Piailler — Mikorovetsy ; 

Mipatsopatsoka 
Piano — Vatra-maiieno titi- 

hina 
Piastre — Parata; Ariary (H) 
Pic (cime) — Tendrombohi- 

tra 



Pie — Vorona miramira goa- 

ka fa tsy mainty indrindra 
Piece — Tapaka; Silaka; 

Vongany 
Pied — Tongotra; Vity 
Pied (mesure) — Dia 
Pied-a-terre — Trafto fiafe- 

rana 
Pied (A) — An-t6ngotra; 

Amy ny 16agotra 
Pied (valet de) — Ankizy 

maftaraka 
Piedeslal — Vodiandry ; Ha- 

lana 
Piege — Fandrika; Vovo 
Piege (tendre tin) — Ma- 

mandrika 
Pierre — Vato 
Pierre a aiguiser — Vato- 

asana ; Vato fanasana 
Pierre a feu — Vato afo; 

Afovato (Hj 
Pierre de louche — Vato 

fizahambola 
Pierre ponce — Vato sika 
Pierrerie — Vato foravahina 
Pierreux — Maro vato; 

Maro karabato ; vatova- 

toina 
Piele— Fitiavana Zanahary 
Pike filiate — Fitiavana 

ray amandreny 
Pieliner — Manetsiketsi- 

bity; Mitotototo4any 



Digitized by 



Google 



— 2'i7 — 



Pieton — Mpandeha an- 

tongolra 
Pielre — Kely ratsy 
Pieu — Orinkazo ; Tsato- 

kazo ; Sarodravana (H.) 
Pieux — Tia Zanahary ; 

Tsarafo amy ny Zanahary 
Piffre — Be kibo; Botrabo- 

tra ; Mahery h6mana 
Pigeon — Voro mailala; 

Voro-mahai-lala 
Pigeonneau — Zanaboro- 

mailala 
Pigeonnier — Trahomboro- 

mailala 
Pignon — Tamp6na-traho 
Pilastre — Andri-marinana; 

Andry efa-drirana 
Pilau — Vary ampangotra- 

hina amy ny ro-nkena 
Pile — Tovon-draha; An- 

tontany 
Pile dun pont — Tongo- 

tetezana 
Pile d^une monnaie — Ila ; 

Voho ; Amboho 
Piler — Manoto; Mitoio; 

Manorotoro 
Pilier — Andry; Fahaha; 

Tohaha 
Pillage — Babo; Fama- 

boana; Halatra 
Pillird — Mpamabo ; Mpi- 

jirika; Jiridahy (H) 



Pilier — Mamabo ; Mijirika; 

Mandrombaka 
Pilon — Fandisa; Fanolo 
Pilori — Kady fandrohizana 

ny olo-mengoka imaso ny 

vahoaka 
Pilotage — Fahaizany ny 

mpitari-tsambo 
Pilole — Mpitari-tsambo ; 

Mpahamory 
Piloler — Mitari-tsambo ; 

Mahamory 
Pilolin — Tsaika an-kamo- 

ry ; Mpianatra hamory 
Pilotis — Orinkazo maro 
Pilule — Voan'aody ; Faha- 

fody taboribory atao teli- 

m6ka 
Pimbeche — Viavy be hasa- 

hiana; Viavy be mijihi- 

jihy 
Piment — Pilipily 
Pimpant — Mpihaminka- 

mina; Mihaingo-haingo 
Pin — Piny 

Pinacle — Tampontrano 
Pinacle {Hre sur le) — Efa 

manam-boninahitra indrin- 

dra 
Pince (a roches) — Vy be fa- 

noitra; Fanavo-bato 
Pince (de crabe) — Hintsi- 

na; Hintsika 
Pince (de for geron)— Tundra. 



Digitized by 



Google 



248 



Pinceau — Volo fanoratana 
Pincee — Azontsongo ; Azon- 

tondro; S6mbiny 
Pince-maille — Mahetry in- 

drindra 
Pincement — Tsongo ; Fi- 

tsongoana 
Pincer — Mitsongo ; Ma- 

nongotsongo 
Pincettes (pour le feu) — 

Fitsongo; Fisamborana 
Pincettes {pour le poil) — 

Fiavo-bolo 
Pintade — Akanga ; To- 

mShdry 
Pinte — Famaran-drano 
Pioche — Fangady ; Fihady 
Piocher — Mangady; Mi- 

hady 
Pionnier — Mpamboa-da- 

lana 
Pipe a tabac — Fitrohan- 

dobaka ; Fitarihan-dobaka 
Pipe (grande tonne) — 

Barika be 
Pipeau — Anjomary kely; 

Sodina; Sobaba 
Pipeau pour oiseaux — 

Tsorakazo voa dity handi- 

tiam-b6rona 
Pipee — Fanditiam-borona 
Piper les oiseaux — Mianlso 

vorona; Mikai-b6rona 
Piper (tromper)— Mamitaka 



Piperie —■ Fitaka; Angoly 
Piquant (a.) — MitrSbika ; 

Manilo; Matsiko 
Piquant (s.) — Fatsika; 

Tsilo; Tsindrona 
Pique (arme) — LSfona; Sa- 

boha 
Pique (querelle) — Ankany 

kely; Levolevo; Adiady 
Pique-nique — Fihinanana 

samby mahefa 
Piquer — Mahatrebika ; 

Mahatsilo; Manindrona 
Piquet — Antoka naorina ; 

Tsatokazo; Hazo naorina 
Piquet de soldats — Tsan- 

gan-tsorodana 
Piquette — Divay tsy mahe- 

ry 
Piqueur — Mpitr^bika; Mpa- 

nindrona 
Piqueur (valet) — Mpia- 

loha ny andriana an-dalana 
Piqure — Trebika ; K^kitra 
Piqure {lingerie) — Zaitra- 

mody ; Zai-mody 
Pirate —■ Mpijirika an-dra- 

nomasina 
Pirater — Mijirika an-dra- 

nomasina 
Piralerie — Jirika andrano- 

masina ; Halatra andrano- 

masina 
Pire — Ratsiratsy; Ratsi- 

ratsy kokoa (H) 



Digitized by 



Google 



— 249 — 



Pire (le) — Ny ratsy indrin- 

dra ; Ny mahery ratsy 
Pirogue — L&kana ; Fion- 

dr&nana 
Pirouette — Sangodina; 

Sangodingddina 
Pirouetter — Misang6dina ; 

Misangodingodina 
Pis (s.) — Nono ny aomby 
Pis (adv.) — Ratsiratsy 
Pis-aller — Filana laha tsy 

mahiia 
Piscine — Farihy kely fl- 

sehana 
Pissat — A many ny biby 
Pisser — Mam&ny; Manary 

rano 
Pissoter — Mamanimany 
Pistache — Voanjo ; Voan- 

jombazaha 
Piste — Dia-ntohgotra; Ma- 

riky ny tongotra 
Pistil — Pisitily 
Pistole — Paratabe indrindra 
Pistolet — Polet&; Basipoleta 
Piston — Tsentsindrano ; V6- 

nindraha 
Pitance — Hanina ho any 

isan'olona 
Piteux — Mahafalahelo; 
MampitretrS; Mahantra(H) 
Pitie — F6 rnangoraka 
Pitie (avoir) ~ Mitepo ; Mit- 
sepo; Miantra 



Pitie (faire) — Mampitsepo ; 

Mampalahelo ; Mahantra 

Piton (cime) — Tendrom* 

bobilra 
Piton (clou) — Fatsika loa- 

doha; Fatsi-doa-doha 
Pitoyable — Ratsiratsy ; Tsy 

misy vidy ny 
Pittoresque — Tsara balain- 

tsary 
Pituite — Rora madity, Re- 

hoka (H) 
Piluileux — Be rora madity ; 

Be rehoka (H) 
Pivot — Fisangodinana ; 

Lahimbavarana 
Pivoter — Mihodina; Mi- 
sang 6 lina 
Placage — Takela-kazo ; Ha- 

zo ampono 
Placard (affiche) — Pela 

taratasy 
Placard (armoire) — Vatra 

mits&ngana 
Placarder— Mametaka amy 

ny riba 
Place (emplacement) Fitoc- 

rana; Tokotany 
Place (emploi) — Rara- 

raha 
Place forte — Tanana mi- 

rova 
Place publique — Haraman- 

ja ; Karamanja (H) 

id 



Digitized by 



Google 



— 250 - 



Place (faire) — Miesora; 

Miala-miala 
Placenta — Tavony 
Placer — Mametraka; Ma- 

noetra 
Placer (se) — MipStraka; 

Mitoetra 
Placet — Soratra fangataha- 

na; Sora-pangatahana 
Placide — Malemi-fahahy ; 

Mora fahahy 
Plafond — Tora-pafana; 

Rindrana ambony 
Plafonner — Manao tora- 
pafana; Mahisy rindrana 

ambony 
Ploge — Morondranomasi- 

na; Fasindava 
Plagiaire — Mpangalatra 

hevitra n'olona 
Plagiat — Fangalarana ny 

zavatra nosoratan'olona 
Plaider — Mandaha-teny ; 

Mikabary 
Plaideur— Mpandaha-teny; 

Mpamahan-kabary 
Plaidoyer — Laha-teny ; 

Fahan-kabary 
Plate — Fery ; Bay 
Plaignant (en justice) — 

Mpanampanga 
Plain (a.) — Mira; Lemaka; 

Marivo 
Plain-chant — Antsa mira 

dia an-traho ny Zanahary 



Plaindre — Mafiraiila ; Mi- 

tsepo; Mitsetseka 
Plaindre (se) — Mitaraifia ; 

Mitretre; Mitsetra 
Plaine — Tany lemaka ; 

Tany lembalemba 
Plainte — Taraiiia; Trelr6 ; 

Filarainana 
Plainte en justice — Fiam- 

pangana ; Fanampangana 
Plaintif— Misaona; Mala- 

helo; Mitaraifia 
Plaire — Tiana; Ankasitra- 

hina 
Plaisanl (a.) — Mahafaly ; 

Mahafinaritra; Maharavo 
Plaisanl (s.) — Mpampiho- 

mehy; Mpamosobosotra 
Plaisa?iler(v. a.)— Misoma; 

Misomonga 
Plaisanler (v. n.) — Mampi- 

homehy; Mamosobosotra; 

Miarirarira 
Plaisanterie — Vosob6sotra; 

Somonga; Arirarira (H) 
Plaisir — Haravoana ; Ha- 

finaretana 
Plaisir (avoir) — Miravo- 

ravo; Mifalifaly 
Plaisir (faire) — Mahanta ; 

Maharana; Mikolelana 
Plaisir (partie de) — Soma 

maharavo 
Plan (a.) — Lemaka 



Digitized by 



Google 



— 251 — 



Plan (s.) — HamarSmana ; 
Lembalemba (H) 

Plan (dessin) — Tarehy ; 
Sary; Fandaharana 

Plan (projet) — Hevitra ; 
Saina 

Planche — Fafana 

Planche dejardin — Faria ; 
Farafaratany 

Plancher — Rapaka ; Rari- 
hazo ; Lampihazo (H) 

Planchette — Zana-pafana ; 
Fafa madinika 

Planch eyer — Mahisy ra- 
paka; Manao rarihazo 

Plane — Vankona 

Planer (v. a.) — Mamanko- 
na; Mandamatra 

Planet* (v. n.) — Miarina- 
rina ahabo 

Plane taire — Amy ny kin- 
tana 

Planete — Kintana 

Planisphere — Sary ny iany 
ziaby an-ts6ratra 

Plant — Tsirinkazo aketsa; 
Vodiahitra vao hatsabo 

Plant de riz — Ketsa 

Plantation — Tsabo; Voly; 
Fitsaboana; Fambolena 

Plante — Ahitra ; Vodiahi- 
tra; A ft ana 

Plante des pieds — Filambi- 
ty ; Faladia (H) 



Planter — Mitsabo; Mam- 

boly 
Planteur— Mpitsabo; Mpa- 

mboly 
Plantoir — Fangady-fambo- 

lena 
Planton — Miaramila am- 

baravarany ny tompo 
Planure — Taimbankona 
Plaque — Takelaka; Silaka 
Plaque — Nametahan-ta- 

kela 
Plaquer — Mamofto amy ny 

takela-draha 
Plastron — Fiaro-tratra ; 

Ondan-tratra 
Plastronner — Mameta-p6- 

lana amy ny tratra 
Plat (a.) — Fisaka; Lemba- 
lemba (H) 
Plat (s.) — Lovia be; Finga 

be ; Kapila be 
Plateau (terrain) — Tanety ; 

Tany 16maka amb6ny vo- 

hitra 
Plateau (vaisselle) — Lovia 
Plateau de balance — Mi- 

zana 
Plate- bande — Sisintany; 

Fari-boly 
Plateforme — Tafo-ntrano 

marina; Talantalana (H) 
Platine — Takela-by; Ny 

vy fisaka amy ny basy 



Digitized by 



Google 



— 252 — 



Platitude — Haivana ; Hat- 

satsoana 
Pldirage — Hoso-peta ; Fa- 

nosoram-peta 
Pldtre -— Feta 
Pldlrer — Manoso-peta 
Pldtreuoc — Tany madity; 

Misy sokay 
Pldtrier — Mpanao feta ; 
Plausible — Karaha to ; Mi- 

seho toa marina 
Plebe — Vahoaka iva; Ny 

faraidina 
Plebeien — Borizany; Am- 

baniandro; Vahoaka 
Plein — Feno 
Pleine-Lune — Volana-bory; 

Volana fenomanana 
Pleine (femelle) — Bevo- 

h6ka; Mavesatra 
Pleinemenl — Avokoa; In- 

drindra 
Plein-pouvoir — Fahefana 

avokoa 
Plenier — Mahatontolo 
Plenipolentiaire — Iraka 

mahatapaka ny raharaha 
Plenitude — Hab6; Hafe- 

noana 
Pleonasme — H^rimbolana; 

Teny mandroatra 
Plelhore — Ra mandroatra; 
Plethorique — Be ra 16atra; 

Bobo-dra 



Pleurer — Mitomahy ; La- 

tsadranomaso ; Mihoriaka 
Pleuresie — Pilorezy 
Pleureur — Mpitomafty 
Pleurnicher — Manao sary 

tomahy; Manao tsitahi- 

tahy 
Pleurs — Tahy; Tomany; 

Ranomaso 
Pleuvoir — Mahorana; Lat- 

saka ny orana 
Pleuvoir d verse — Mipa- 

trapatraka ; Mivatra-vatra 
Pli — Lefitra; Leferana 
Pliable — Azo alefitra 
Plier (v. a.) — Mandefitra; 

Mandefidefitra 
Plier (v. n.) — Milefitra; 

Mirona 
Plier a (se) — Maheky 
Plissage — Fandelideferana 
Plisser — Mandefidefitra 
Plomb — Fira-mainty 
Plomb de chasse — Patsaka; 

Fatsaka (H) 
Plomber — Maiiisy firaka ; 

Mamoho firaka 
Plomberie — Fanefem-pi- 

raka; Fahidinam-piraka 
Plombier — Mpanefy firaka; 

Mpiasa firaka 
Plongeon — Tangirika; Ta- 

langilitra; Talangirika 
Plonger (v. a.) — Manan- 

girika; Maniritra (H) 



Digitized by 



Google 



— 253 — 



Plonger (v. 71.) — Mitangi- 

rika; Miritra 
Plongeur — Mpitangirika ; 

Mpitalangirika 
Ployer — Mahengoka ; Ma- 

m6nkoka 
Pluie — Orana; Ranond- 

rana 
Pluie continuelle — Erika; 

ErikSrika 
Pluie d'orage — Oramba- 

ratra ; Ranonorambaratra 
Pluies (saison des) — Asara 
Plumage — Volomb6rona 
Plumassier — Mpivaro-bo- 

londoha 
Plume — Volomborona ; Vo- 

lompitilina 
Plume (pour ecrire) — Volo 

fanoratana 
Plumeau — Kifafa volom- 
borona 
Plumer — Maftala - volo ; 

Mahombo-bolo 
Plumel — Sangasanga; Vo- 
lomborona sangasanga 
Plupart (la) — Ny maro ; 

Ny hamaroana 
Pluralile — Ny maro in- 

drindra 
Pluviel — Teny milaza 

maro 
Plus — Bebe ; Ambonim- 

bony 



Plus (le) — Ny ambony ; Ny 
amby 

Plusiears — Vitsivitsy; Ma- 
romaro 

Plusieurs fois — Indrain- 
dray (H) 

Plus tot — Alohaloha 

Plulot — Sitrany 

Pluvial — Ranon'drana 

Pluvieux — Be ranon'6rana ; 
MijoyfHj 

Pneumatique — Vi-soma- 
lika fitarihana-tsioka 

Poche — Jam6ra; Kitapo; 
Kifoka 

Pocher les yeux — Mamot- 
sika maso ; Mitsdpika maso 

Pochette — Jamora kely ; Ki- 
tapo kely 

Poele (un) — Fatana 

Poele (une) — Vilahy tal^sa- 
ka fahendazana; Lapoely 

Po&lon — Poely hely 

Poeme — Teny fiantsana 

Poesie — Fanavan-teny fian- 
tsana 

Poele — Mpanao teny fian- 
tsana 

Poetique — Lazaina amy ny 
teny fiantsana 

Poids (pesanleur) — Have- 
sarana ; Fahavesarana 

Poids (pour balances) — 
Lanja ; Vatofandajana ; 
Vatomizana 



Digitized by 



Google 



254 



Poignant — Mikotram-p6 
Poignard — Lefom-pohy 
Poignarder — Manindri- 

defompohy ; Milomboka 

meso 
Poignee (mesure) — Fin-ta- 

nana ; Fihina (H) 
Poignee d*un coff're — S6- 

fina 
Poignee d'un sabre — Za- 

hany ; Fitanana 
Poignet — Hato-tanana 
Poil — Volo ; Volonk6ditra; 

Volombatana 
Poilu — Be volo ; Vol6ina 
Poincon — Fitrebika ; Tsilo 
Poindre— Mamilo; Maniry; 

Mib6aka 
Poing — Hondry 
Point (s.) — Trebika ; Vika- 

vika 
Point (negation) — Tsy 
Pointa ge — Kendry ; Fiken- 

dr6na 
Pointe (bout) — Orona ; Lo- 

ha ; Tendrony 
Pointe (clou) — Fatsika; 

Fantoka 
Pointe (paroles) — Teny 

mifelipelika ; Koniania 
Pointe de terre — Tsiraka- 

tany ; Orontany 
Pointer — Mikendry 
Point eur — Mpikendry 



Pointiller — Mitsokits6ki- 

tra ; Mitsibotsiboka 
Poinlilleux — Mpitsokits6- 

kitra ; Mpitsibotsiboka 
Pointu — Mitsilo ; Mifilo- 

filo 
Poire — Aiiaram-boankazo 
Poireau — Kotrokotrobato ; 

Kotrok6troka 
Pois — Lojy 
Poison — Ody mahafaty 

otry ny tangena ; Ody vo- 

rika 
Poissarde — Karivavy 
Poisser — Maiiisy dity ; Ma- 

noso-doko 
Poisson — Filao ; Laoka ; 

Hazandrano (H) 
Poissonneux — Be filao ; Be 

laoka 
Poissonnier — Mpivarotra 

filao 
Poitrail — Tratra 
Poitrinaire — Marary tra- 
tra; Kitratraina 
Po Urine — Tratra 
Poivre — Pilipily mbazaha 
Poivrer — Mahisy pilipily 

mbazaha 
Po i vr/<£re— Fasiam-poa vitra 
Poix — Ditinkazo ny piny 
Polaire — Amy ny avaratra 

va amy ny atsimo indrin- 

dra 



Digitized by 



Google 



255 — 



Pole — Tendronlany ; Vo- 

dintany 
Pole-Nord — Avaratra in- 

drindra 
Pole-Snd — Atsimo indrin- 

dra 
Politique — Ady antsoratra 
Poli (civil) — Mahaja ; Ma- 
hay fahaj ana 
Poli (Z/ssg)-Malama ; Man- 

doso 
Police — Mpiambina anta- 

nana; Mpiambim-bah6aka 
Police (Prefet de) — Vadin- 

tany 
Policer — Manao malontany 
Polir — Mandama ; Manka- 

doso ; Mahasoka 
Polissoir — Fankadosoana 
Polisson — Jejo ; Jejojejo 
Polissonner — Mijejo ; Mi- 

jilajila 
Polissonnerie — Fijejoje- 

j6ana; Fijilajilana 
Politesse — Haja; Faiiajana 
Polilique (a.) — Mahay mi- 

tondra fanjakana 
Polilique (s.) — Fitondram- 

panjakana 
Polluer — Mamorery; Ma- 

n^fitra 
Pollution — Famorer£na; 

Hateferana 
Poltron — Mavozo ; Boro 



Poltronnerie — Havoz6ana 
Poly game — Mpampirafy; 

Mpampo rafy (H) 
Polygamie — Fampirafesa- 

na; Faraporafesana 
Polyglotle — Maro fiteny 
Polygone — Maro rirana 
Polype — Horita 
Polysyllabe — Teny maro 

vany 
Poly technique — Maro fia- 

narana 
Polylheisme — Andriama- 

hitra maro 
Pommade — Menaka mahi- 

tra 
Pomme — Pomy ; Anaram- 

boankazo 
Pomme de terre — Ovim- 

bazaha 
Pomme — Boribory loha 
Pommeau — Taboribory ; 

Tohona 
Pommele — Misoratsoratra; 

Vandana 
Pommelte— Taboribory kel y 
Pommelle de joue — Von- 

tom-pify 
Pommier — Hazo-pomy 
Pompe (cer&monie) — Fire- 

harehana ; Rendrirendry 

[H] 

Pompe a air - Fanisoran- 

drivotra 



Digitized by 



Google 



Pompe a eau — Fampaka- 

ran-drano 
Pomper — Mampaka-drano ; 

Mitari-drano 
Pompeux — Mirendraren- 

dra; Mitabotabo 
Pompier — Mpamono afo 
Pompon — Soso-pihami- 

nana 
Pomponner (se) — Manatao 

fihaminana maro 
Ponce (pierre) — Vato fa- 

iiampalesana 
Ponceau (a.) — Mena ka 
Poncer — Maiiampaly amy 

ny valo 
Ponction — Loaka 
Ponclualite — Fahazotoana 
Ponctuation — T6boka fija- 

nonana 
Poncluel — Mazoto ; Tsy 

mandika 
Ponctuellemenl — Amy zoto 
Ponctuer — Mahisy teboka 

fijanonana 
Pondre — Mahatody; Ma- 

natoly 
Pont — Tetezana mibaboka 
Pont de navire — Rapaky 

ny sambo 
Ponle — Fanatodiana ; Fa- 

natoliana 
Ponie (navire) — Sambo 

mirakotra 



256 - 

Ponlife — Mpijoro bo; Mpi- 

som be (H) 
Pontife (souverai?i) — Ny 

Papa 
Pontificat — Handrianany 

ny Papa 
Ponton — Sambo fitana 
Pontonnier— Mpampitany 

sambo fitana 
Populace — Vahoaka iva ; 

Faraidina 
Populaire — Avy amy ny 

vah6aka; Tiam-bahoaka 
Popular iser (se) — Vao han- 

kasitraka ny vahoaka 
Popularite — Fitiavam-ba- 

hoaka 
Population — Hamaroany 

ny olona 
Populeux — Maro 6lona 
Pore — Lambo 
Pore sale — Lambo sira 
Pore (viande de) — Henan- 

dambo 
Porcelaine — Tany iotsy 

mahery fatao lovia 
Pore-epic — Tambotrika 
Porche — Lapa-fidirana ; 

Alo-pidirana 
Porcher— Mpiambin-dambo 
Porcherie — Alo-dambo ; 

Vala-ndambo 
Pores — Load6aka 
Poreux — Maro loadoaka 



Digitized by 



Google 



— 257 — 



Porosite — Haloadoahana 
Porphyre — Vato soa me- 

na ka misy fotsifotsy 
Port — Fitodian-tsambo ; 

Seranana (H) 
Port cCun colis — Tamby 

n'entana; Karaman'entana 
Port (mine, attitude)— Fan- 

dehanana; Tsangana [H] 
Portable — Azo entina 
Portail — Varavarambe ; 

Vavahady 
Portant (a bout) — Mipaka 
Portant (bien) — Santa; 

Maivana; Tsy marary 
Portatif— Leo ; Sahaza sa- 

kon6hina 
Porte — Varavarana; Ta- 

miana 
Porte-crayon — Zaham-pa- 

noratana 
Portee (distance) — Takatra 
Portee [ventree) — Zanaka 

maro niara-nateraka 
Porte-etendard — Mpiton- 

dra saina 
Porlefaix — Mpitondra-en- 

tana 
Porte feuille — Fikajian-ta- 

ratasy 
Porte-manteau — Fatsika 

fanantonan-tsakonoka 
Porter — Mitondra; Man- 
day; Mandrisika 



Porter a ($e) — Mandroso 

dia 
Porter bien (se) — Maivana ; 

Finaritra 
Porter mat (se) — Marary ; 

Marofy 
Porteur — Mpitondra ; Mpa- 

nday 
Portier — Mpiambim-bara- 

varana 
Portion — Tapaka; Fira- 

sana 
Portique — Fidirana-mitafo; 

Efltra-fidirana] 
Portrait — Sary 
Pose — Toetra ; Toe-batana ; 

Fanoerana 
Pose — Tafipetraka; Mao- 

tona (H) 
Posement — Miadana; Mo- 

ramora 
Poser (v. a,) — Mametraka; 

Mampitoetra 
Poser (v. n.) — Mipetraka; 

Mitoetra 
Poser a plat — Mirapaka; 

Milafika 
Poseur — Mpametraka ; 

Mpanoetra 
Positif — To; Ankitiny; 

Mafy 
Position ]— Fipetrahana; 

FitoSrana 
Posilivemenl — Ankitiny 



Digitized by 



Google 



Posse 1 der— Mariana ; Mahazo 
Posse' der (se) — Mahatam- 

p6; Mahafe-p6 
Possesseur — M pan ana ; 

Tompo 
Possessif— Milazany tompo 
Possession — Fananana 
Possession (prendre) — Ma- 
lta ; Malaka ; Manitsa 
Possible — Azo atao ; Mcty 

atao 
Posldaler — Milaza andro 

aoriana noho izy 
Posie (un) — Ry mpiambina 
Posle aux lettres — Trano 

ny taratasy h6ntina 
Poster — Mametraka ; Ma- 

nangana 
Poster (se) — Mipetraka; 

Mitsangana 
Poslerieur — Afarany ; Ao- 
riana 
Poster He — Zafy; Zanaka; 

Taranaka (H) 
Posthume — Lahefa naty 
Postiche — Nakambina ; 

Mandenga 
Postilion — Mpaiiatitra ka- 

lesy 
Posl-scriptam — Farantso- 

ratra 
Postulant — Mpangataka 
Posluler — Mangataka ra- 

haralia 



238 - 

Posture — Fipetrahana 

Pot j— Kap6aka 

Pol a eau — Kanovo ; Siny ; 

Vilafty 
Potable — Azo in6mina; 

Azo sotroina; Fisotro (H) 
Pot age — Lasopa 
Potager — Fasiana ah ana 
Potager (jardin) — Fambo- 

lian'ahana 
Polasse — Sira hazo ; Sira- 

vondrona 
Pol-au-feu — Hena ambi- 

lahy 
Pot de chambre— Kap6aka 

famaniana 
Poteau — Tsangankazo ; 

Andry; Orinkazo 
Potee — Erambilahy 
Polele — Dongadonga ; Ma- 

fotrafotra 
Potence — Hazo fahantona- 

na 
Potier — Mpanefy fotaka; 

Mpamina fotaka 
Potion — Aody ho sotroina ; 

Fahafody hinomina 
Poliron — Voatavo-be 
Pot-pourri— Fehezan-draha 

miharo 
Pou — Hao 
Pouce — Ankibe 
Poudre — V6voka; Vanjan- 

tany 



Digitized by 



Google 



- 259 



Poudre a tirer — Vanja ; 

Pondy 
Poudre (mettre en) — Mahi- 

soka 
Poudrer — Mam6voka 
Poudrelte — Tay maina vo- 

v6hina 
Poudreux — Be v6voka ; 

Vov6hina 
Poudriere — Fanadvam- 

banja 
Pouffer de rire — Mitsikaka 

tsy nahy 
Ponilleux — Maro hao; Be 

hao 
Poulailler — Valanak6ho 
Poulailler (marchand) •— 

Mpandafo akoho; Mpiva- 

rotr'ak6ho 
Poulain — Zana-tsovaly 
Poularde — Vantotr'akoho 
Poule — Ak6ho vavy 
Poulet — Zanak'ak6ho 
Poulie — Kodiadia (H) 
Pouliner — Miterakatsovaly 
Pouls — Tepotepo ny ozatra ; 

Tipatipaky ny 6zatra 
Pouls (tdter le) — Mitandre- 

iiy ny 6zatra; Mitsapa 

6zatra 
Poumon — Havokavoka (H) 
Poulard — Zaza botrab6- 

tra 
Poupe — Vodi-ntsambo 



Poupe (en) — Ambodin- 

tsambo 
Poupee— Kizanajanaka; Sa- 
ri njaza 
Poupon — Zaza botrabotra 

lahara 
Pour — Ho; Hoany;Nihiny 
Pourboire — Amby ny tam- 

by; Sosoka ny tamby 
Pourceau — Lambo; Kis6a 
(H) 
Pourchasser — Mang6rona; 

Mahindry ; Manenjika (H) 
Pourfendre — Mamaky ; 

Mamendrana 
Pour pier — Maromaran- 

tsaiky 
Pour point — Tafy ny anta- 

loha 
Pourpre — Mena maitso; 

Jaki mena 
Pourprd — Mena mangatra- 

ka 
Pourquoi — Manino; Ako- 

ry; Ah6ana (H) 
Pourri — Lo ; M6traka 
Pourrir — Mahalo ; Mihalo ; 

Maham6traka 
Pourriture — L6taka ; Ha- 

I6vana 
Poursuite — Famahana ; 

Fahindriana 
Poursuite en justice — Ara- 

karaka; Fitakena 



Digitized by 



Google 



— 260 



Poursuivant — Mpaharaka; 

Mpitady 
Poursuivre — Mahindry; 

Manenjika (H) 
Pourtant — Tsantsala; Kan- 

drefa 
Pourtour — Fieferana 
Pourvoir — Mai'iisy; Ma- 

matsy 
Pourvoyeur — Mpamatsy 
Pourvu que — Laha; Izi- 

koa ; Raha (H) 
Pousse — Tsiry-nkazo ; Ta- 

rotaroka 
Poussee — Tosika; Ronjina 
(H) 
Pousser (v. a.) — Mandron- 

jy; Manosika 
Pousser (v. n.) — Mitsiry 
Pousser (se) — Mifandronjy; 

Mifan6sika 
Poussiere — V6voka; Vovo- 

tany 
Poussiere de riz — Mongo ; 

Mongombary 
Poussif — S^hoka; Miafona 
Poussin — Zanak'akoho 

vao ho foy 
Poussiniere — Valan-janak'- 

ak6ho 
Poutre — Sakamandimby ; 

Hazo be marinana 
Poutrelle — Sakamandimby 

kelv 



Pouvoir (v. a.) — Mahazo ; 

Mahefa 
Pouvoir (puissance) — Fa- 

haizana ; Fahefana 
Prairie — Tany be vilona; 

Tany fambolian-ahitra 
Praline — Vilimkazo voa 

endy amy ny siramamy 
Praticable — Azo atao 
Praticien — Mpanao ma- 

zaha 
Pratique (a,) — Mazaha 
Pratique (s. f.) — Fana6va- 

na; Faftarahana 
Pratique (client) — Mpividy 

mazaha 
Pratiquer — Manao maza- 
ha; Maharaka 
Pratiquer (se) — Fatao ; Fa- 

nao (H) 
Pre — Tokotany malemy 

ahitra; Lalik'ahitra 
Prealable — Atao sandra; 

Rahateo 
Preambule — Ventinteny 

mialoha 
Preau — Tokotany kely 

mifefy 
Precaire — Mora very ; Tsy 

mahatoky 
Precaution — Fahahiana 

sandra 
Precautionner — Mahahia- 



Digitized by 



Google 



— 261 - 



Precedemment — Taloha 
Precedent — Mialoha 
Preceder (etre devanl) — 

Mialoha 
Prece'der (marcher devanl) 

— Mandeha aloha 
Preceple — Diditany; Teny 

fanirahana 
Precepteur — Mpampiana- 

tra 
Precession — Fialohana 
Precher — Mitory anatra ; 

Mitory teny 
Precher tfexemple — Mam- 

paladamy 
Precieuse (une) — Viavy 

mijihijihy ; Malimalina 

(H) 

Precieux — Be tohona; Be- 

vidy; Saro-bidy 
Precipice — Fampana ; Han- 

tsana (H) 
Precipitamment — Malaky 
Precipitation — Halakian- 

doatra 
Precipiter — Manonta; Ma- 

mpitreka 
Precipiter (se) — Miantonta ; 

Mian trek a 
PrecipiU — Soso-jara ; 

Soso-dova 
Precis (a.) — Indrindra; Ma- 
rina 
Pfecis (s. m.) — Teny fohi- 



fohy; milaza ny fotony 
indrindra 

Precisement — Ankitiny ; 
Hiany 

Preciser — Milaza mama- 
rina 

Precision — Hamarinana; 
Hafoh6zana 

Precoce — Malaky masaka 

Precocile — Fahamasahana 
malaky 

Preconisation — Fankala- 
zana 

Preconiser — Mankalaza 

Precurseur — Mpialoha ; 
Tonga aloha 

Predecesseur — Nosoloana 

Predestination — Fifidiana 
rahateo; Fananganana San- 
dra 

Predestine — Finidy lahata- 
hy ; Voa tondro rahateo 

Predesliner — Mifidy lahe- 
to ; Manendry raheto 

Predicateur — Mpitory ana- 
tra; Mpitory-teny 

Predication — Fitorian'ana* 
tra ; Fitorian-teny 

Prediction — Filazana San- 
dra; Vinany (H) 

Predilection — Fitiavana ; 
Fifidiana 

Predire — Milaza ho avy j 
Maiiambara rahateo 



Digitized by 



Google 



— 262 



Predommer — Mandilatra; 

Manjerizery; Maharesy 
Pre-existant — Ary taloha ; 

Ary rahateo 
Pre-existence — Fisiana 

rahateo 
Preface — VentintSny mia- 

loha; Filazana mialoha 
Prefecture — Fanapahana 

tany 
Preferable — Sitrany ; Tsa- 

ratsara 
Preferablement — Aloha- 

loha; Ambonimbony 
Prefere — Tiana noho ny 

sasany 
Preference — Fifidiana; 

Fahisdhana; Fifofoana 
Preferer — Mifidy; Mani- 

soka ; Mifofo 
Prefet — Mpanapaka; Mpi- 

fehy 
Prefixe — Soso-b61ana mia- 
loha 
Prejudice — Fanaratsiana ; 

Fandrobatana 
Prejudiciable — Mahasimba; 

Maharatra 
Prejudicier — Mandratra 
Prejuge — Malo tsisyf6tony; 

Jery azo lahateo 
Prejuger — Mimalo lahateo 
Prtlasser (se) — Mibohi- 

bohy; Mitretroka 



Prelat— Mpijoro be; Mpi- 

sorombe 
Prele — Ahitra fahampal^- 

sana 
Prelever — Manala tapany 

rahateo 
Preliminaire — Mialoha 
Prelude — Aloha; Fialohana; 

Fanamponana 
Preluder — Mahaloha ; Ma- 

nampona 
Premature — Tonga aloha 

ny fetra 
Premeditation — Fiheve- 

rana lahateo; Fisainana 

rahateo 
Premedite — Noheverina 

rahateo ; Satry 
Premediter — Mih6vilra ra- 
hateo ; Misaina sandra 
Premices — Sambasamba 
Premier — Faharaiky; Voa- 

lohany (H) 
Premierement — Maloha 
Premisses — Lohanteny; 

Lohambolana 
Premunir — Miaro rahateo 
Premunir (se) — Miaro teha 

rahateo 
Prenable— Ho azo; Mora azo 
Prendre (v. a.) — Mahazo ; 

Malaka; Maka (H) 
Prendre (v. n.) — Mandry; 

Mandrekitra 



Digitized by 



Google 



— 263 



Preneur— Mpalaka; Mpaka 
Prenom — Aiiaran-kely 
Preoccupation — Ahiahy ra- 

hateo ; Fiahiahiana lahateo 
Preoccuper — Mampah- 

ahiahy 
Preoccuper (se) — Miahiahy 
Preopiner — Mialoha milaza 

ny lidina 
Preparateur — Mpaiiajary; 

Mpamboatra (H) 
Preparatif— Faninahinana; 

Fihinahinana 
Preparation— Fahajariana; 

Fanamboarana 
Preparer — Manajary; Ma- 

natsary; Mamboatra (H) 
Preparer (se) — Mauajary 

teiia; Mamboa-teha 
Preponderance — Heri- 

ndanja; Ambi-ndanja 
Preponderant — Mahaleo ; 

Mihoatra; Maharesy 
Prepose — Mpiambina; Mpi- 

tandrina 
Preposer — Mampiantoka ; 

Mampitandrina 
Preposition — Fiahonara- 

bolana 
Prepuce — Sarontsotsoka ; 

Tsotsoky; Tsotsoka 
Prerogative — Fiamboniana; 

Vohinahitra ; Fady 
Pres — Mariny ; Ak^ky (H) 



Presage — Famantarana 

rahateo ; Fambara (H) 
Presager — Mauambaza ra- 
hateo ; Maminany 
Presbyte — Mahitalavitrafa 

tsy mahita mariny 
Presbytere — Traho ny 

mpijoro 
Prescience — Fahalalana ra- 
hateo 
Prescriptibte — Azo vere"na 

ny taona 
Prescription (ordre) — Fe- 

p6tra; Malo 
Prescrire — MamepStra ; 

Mandidy 
Prescrire (se) — Mamepetra 

zavatra hatao ntena 
Preseance — Fitoerana aloha; 

Fialohana 
Presence — Ahatrehana; 

Aholoana; Imaso 
Presence d' esprit — Hafain- 

gan-tsaina 
Present (a.) — Ao ; Eo ; Ana- 

trefany 
Present (cadeau) — Faho- 

m^zana; Faiiamiana 
Present (a un superieur) — 

Fanornpoana ; Hasina (H) 
Present (a) — Ataonio ; Ane- 

to; Ankehitriny (H) 
Presentable — Tsara home- 

na ; Tsara hatolotra 



Digitized by 



Google 



— 2(54 



Presentation — FahatSrana; 

Fanehoana 
Presentement — Ataonio; 

Eo noho eo (H) 
Presenter — Manome; Ma- 

neho ; Manolotra 
Presenter (se) — Maneho 

tena; Mampiseho tena 
Preservatif— Fiaro; Fiaro- 

vana 
Preserver — Miaro; Man- 

drara 
Presidence — Fitoerana alo- 
ha; Fanapahana 
President — Mpanapaka; 

Mpifehy 
Presider — Manapaka; Mi- 

fehy 
Presomptif—Ho mpandova 
Presomption (conjecture) — 

Fanandrena ; Fanaudra- 

sana 
Presomption (orgueil) -— 

Fatokian-doatra; Herahc- 

ra (H) 
Presomplueux — Matoky- 

loatra; Maherahera 
Presque — He>iny ; Karaka ; 

Madiva (H) 
Presqu'ile — Tsiratany ; 

Orontany; Tanjona (H) 
Pressant (urgent) — Maha- 

maika ; Tsy azo ahilana 
Presse (foule) — Maro mifa- 

neka; Maro mieka 



Presse (machine) — Fane- 

rena 
Pressentiment — Faharene- 

sana rahateo 
Pressentir— Mahareny raha- 
teo 
Presser (activer) — Mampa- 

laky; Mankafaingana 
Presser (comprimer) — Ma- 

hameka; Mahasetra; Ma- 

havesoka 
Presser (se) — Mifaneka; 

Mifanesika 
Pression — Tery ; Fanerena 
Pressoir — Famiazana 
Pressurer — Mamia; Ma- 

nery; Maneritery 

Presence — Tsangana; Da- 

sidasy 
Presle — Malaky; Fainga- 

na (H) 
Prestesse— Halakian; Ha- 

fainganana 
Prestige ;— Hadisoany ny 

maso; Vohony (H) 
Presumable — Tandry to 
Presuvier— Manandra; Ma- 

nandry (H) 
Presupposer — Mih6vitra 

aloha 
Presure — Fampandriana 

ronono 
Pret(a.) — Efa 
PrU (un) — Fampindrama- 

na; Vola ampisamborina 



Digitized by 



Google 



- 215 - 



Pretendant — Mpitady; 

Mpila; Mpangataka 
Pretendre — Mitady; Mila; 

Mihambo 
Pretendu (un) — Fofovady; 

Vady ilaina 
Prete-nom — Mampindrana 

ny anaranteha 
Pretentieux — Mihambo- 

harabo ; Mitsengi-tsengy 
Pretention— Fihamb6ana: 

Sititsitika (H) 
Preter — Mampindrana 
Preter a (se) — Maneky; 

Mampihanta 
Preterit — Lasa ; Roso 
Preteur — Mpampindrana ; 

Findramana 
Pretexte — Fialana; Sary 
Pretexter — Manao fialana; 

Manao sary 
Pretoire — Lapa fimaloana 
Pretre — Mpijoro; Mpisor- 

rona :; 



Fahefany ny 



Pretrise 

mpijoro 
Preuve — Fahana; Fahan- 

kinana; Fiankinana.. 
Preux — Mpahery: Maha- 

saky 
Prevaloir— Mihoatra ; Man- 

dilatra 
Prevaloir (se) — Miavona-, 

vona; Mirehareha 



Prevaricaleur — Mpanota 

ny rariny 
Prevarication — Fanotana 

ny rariny 
Prevariquer — Maftota ny 

diditany 
Prevenance — Fanajana 
Prtvenant — Manaja; Mpa- 

nantitanty 
Prevenir (avertir) — Ma- 

haloha; Manambara san- 

dra 
Prevenir (empecher) — Man- 

drara rahateo 
Prevention — Fahahy azo 

sandra 
Prevenu (accuse) — Ny 

ampangaina; olona vaky 

[H] 

Prevision — Fahitana san- 
dra ; Fahitana rahateo 

Prevoir — Mahita sandra ; 
Mahita rahateo 

Prevoyance — Fahitana la- 
heto ; Fitandrernana ra- 
hateo 

Prevoyant — Mitandrina 
raheto ; Misaina aloha 

Prie-Dieu — Fitongalifana 
hijoro 

Prier (demander) — Man- 
gataka; Mifona 

Prier Dieu — Mijoro Zana- 
hary ; Mivavaka (H) 

17 



Digitized by 



Google 



— 266 — 



Priere — Fangatahana ; Fi- 

f 6 nana 
Priere a Dieu — Fijoroana; 

Fivavahana (H) 
Primal — Eveka ambony 

indrindra 
Primaule — Fialohana ; 

Fiamboniana indrindra 
Prime — Tamby fankazo- 

toana 
Primer -*- Mialoba; Mihoa- 

tra 
Primeur — Santatra 
Primitif— Taloha; Voalo- 

hany 
Primitivement — Taloha 

indrindra 
Primo — Faharaiky 
Primogeniture — Fizokiana 
Primordial — Voalohany; 

F6totra 
Prince — Mpanjaka; Roan- 

driana (H) 
Princesse — Andriambavy 
Princier — Miendrikandri- 

ana 
Principal (a) — Lahibe; 

Mialoha 
Principal (chef) — Mpifehy; 

Mpanapaka 
Principalement — Sandra- 

ka; Mainka (U) 
Principaute — Fanjakana ; 

Fiandrianana 



Principe (origine) — Foto- 

tra ; Fanombohana (Hj 
Printanier — Amy ny loha- 

taona 
Printemps — Lohataona 
Priorite — Fialohana 
Pris de boisson — Azo- 

ntoaka 
Prise — Sambotra; Fisam- 

borana 
Prise de tabac — Tsongo 

lobaka 
Prises (en venir aux) — 

Miady 
Prisee — Fanombanana 
Priser (evaluer) — Manom- 

bana 
Priser (du tabac) — Mala- 

dobaka amy ny orona 
Priseur — Zatra maka-do- 

baka amy ny orona 
Priseur (commissaire) — 

Mpan6mbana vidiana 
Prison — Traho maiky 
Prisonnier — An-traho mai- 

zina 
Privatif — Manesotra; Tsy 

mampanana 
Ptivaute — Fisakaizan-doa- 

tra 
Pr'ive — Very ; Latsaka 
Prive (apprivoise) — Ta- 

mana ; Zatra ; Folaka 
Privee (vie) — Fitoerana 

manokana 



Digitized by 



Google 



267 — 



Priver — Maiiala; Maha- 

very; Mampifady 
Priver (se) — Mifady 
Privilege — Rariny ; Faha- 

fahana 
Privilegie — Manampady 
Prix (recompense) — Valy ; 

Hatsara; Haiiitra 
Prix (valeur) — Vidy ; To- 
hona 
Prix (de grand) — Saro- 

bidy ; Be tohona 
Prix (de peu de) — Mora 

vidy ; Mora tohona 
Probability — Tokony ho 

zany ; Toa marina 
Probable — Tandry to 
Probablement — Tandry 
Probe — Marin-toetra ; Ma- 

hitsy f 

Probile — Hamarinan-toe- 

tra; Hahitsiana 
Problemalique — Azo isa- 

lasalana 
Probteme — Famantatra ; 

Fahontaniana 
Procede — Fanao 
Proceder — Mandroso ; Mi- 

zotra 
Proceder de — Mivoaka 
Procedure — Faharahana 

fantoka 
Proces — Fantoka 
Processif — Tia fantoka ; 



Tia hahampanga ; Tia na- 
na antoka 
Procession — Fandehanana 

masina 
Prochain (aulrui) — Na- 

mana ; Havana 
Procha in (proche) — Akeky ; 

Mariny 
Prochainemenl — Tsy ela 
Proche (a.) — Marikitra ; 

Akeky 
Proches (s.) — AtirSkitra ; 

Atihavana (H) 
Proclamation — Fanadi- 

diana 
Proclamer — Manadidy ; 

Mahambara 
Proconsul — Mpanapaka 

tany 
Procreation — Famairana ; 

Fahaterahana 
Procreer — Mamaitra ; Mi- 

tdraka 
Procurer — Mampahazo \ 

Mampanana 
Procurer (se) — Mahazo \ 

Maka 
Procureur — Solo; Solo- 

vava 
Prodigatite — Faharian-ka- 

reana 
Prodige— Zavatra mahagaga 
Prodigieux — Mahagaga j 

Mahatserika 



Digitized by 



Google 



218 - 



Prodigue — Mora mandany ; 

Mpandany foana 
Prodiguer — Mandany foa- 

na; Mandrodona 
Producteur — Mahateraka 
Produclif — Vahondraha 
Production — Vokatra ; Te- 

raka 
Produire — MitSraka ; Ma- 

moa; Mamaitra 
Produire (se) — Mamoa-ba- 

tana; Mandroso-vatana 
Produit — V6katra; At6- 

raka; Tombombarotra 
Proeminence — Torosy ; 

Trinitriny ; Tringitringy 
Proeminent — Mitringitrin- 

gy; Manantorosy 
Profanation — Faholana 

ny masina 
Profane — Tsy masina; Tsy 

fady 
Profaner — Tsy mahaja ny 

masina 
Proferer — Mivolana ; Ma- 

moaka 
Professer — Mampianatra ; 

Mankato 
Professeur — Mpampiana- 

tra; Mpah anatra 
Profession — Fiasana ; La- 

hasa (H) 
Professorat — Raharaha ny 

mpampianatra 



Profit — Sarin'olona takon 

ila; Sarin draha takila 
Profit (de) — Tsy hita ila ; 

Tsy hita fify raiky 
Profit — Fitomboana 
Profitable — Mampitorabo ; 

Mahasost 
Profiler — Mahazo an'6m- 

bony 
Profiler a — Mahatombo 

zara 
Profiler de — Tsy mamery 
Profond — Lalina 
Profondeur — Halalina 
Profondeur d'esprit — Ha- 

lalin-tsaina 
Profusion — Habetsabana ; 

Fandaniana foana 
Progeniture — Zanaka ; Na- 

t^raka; Nafaitra 
Programme — Faftamba- 

rana; Faneh6ana 
Progres — Fandros6ana 
Progresser — Mandroso ; 

Mandroso dia 
Progression — Fandroso- 

ana ; Fifanarahana 
Progressivement — Tsike- 

likely ; Tsitaitaika 
Prohibe — Ampetra 
Prohiber — Mametra ; Man- 

drara 
Prohibition — Fam6rana; 

Fandrarana 



Digitized by 



Google 



— 209 



Proie — Babo ; Remby (R) 
Proie (oiseau de) — Vorona 

mamabo 
Projectile — Fat6raka; Fa- 

tihtra 
Projection — Fanorabana; 

Fanopiana 
Projet — Fikiniana; Ana- 

kamp6 ; Ampoizina (H) 
Projeter — Mikinia 
Pro jeter (se) — Mirini-ring; 

Mitringitringy 
Prolegomenes — Ventinteny 

mialoha ; Filazana mia- 

loha 
Prolifique — MitSraka maro; 

Mamozezy (H) 
Prolixe — Lava loatra; La- 

vareny ( K) 
Proliocite — Halavana loa- 
tra 
Prologue — Ventinteny mia- 
loha 
Prolongation — Amaray 

lava 
Prolonger — Mankalava- 

lava; Mankaela 
Prolonger (se) — Mihialava 
Promenade — Fitsangant- 

sanganana ; Firiorio vana 
Promenade (alter en) — 

Maudeha lutsangantsan • 

gana 
Prommer — Mampltsan- 



gantsangana ; Mampirio- 

rio 
Promener (se) — Mitsan- 

gantsangana; Miriorio 
Promesse — Fehi-volana 
Prometlre — Mamehi-b6- 

lana; Mamehi-teny 
Prometlre (se) — Mikinia; 

Manampo; Mikiasa 
Promontoire — Orontany; 

Tanjona (Hj 
Promoteur — Mpandroso; 

Mpamoha 
Promotion— Fanandratana; 

Fandros6ana 
Promouvoir — Manandra- 

tra 
Prompt — Malaky ; Ma- 

zoto (H) 
Promptement — Amy hala- 

kiana 
Promptitude — Halakiana ; 

Hazotoana 
Promulgation — Fanadi- 

diana; Fanalalana 
Promulguer — Manadidy; 

Manalalana 
Prone — Filazana 
Proner — Mankalazalaza 
Pronom — Solonanarana 
Prononcer — Mahatonona ; 

Miventy 
Prononcer un jugement -* 

Mahito malo 



Digitized by 



Google 



— 270 — 



Prononciation — Fahato- 

nonana; Fanohonana 
Pronostic — Filazana raha- 

teo ; Marika fambara 
Pronostiquer —* Milaza ra- 

hateo; Maminany(H) 
Propagande — FanelSzana; 
Propagateur — Mpanely; 

Mpamafy 
Propagation — Famafazana 
Propager — Mahely ; Mam- 

piely; Mankamaro 
Propager (se) — Mieliely; 

Mihiaraaro 
Propension — Firdnana ; 

Fitokilanana 
Prophete — Ombiasy; Ma- 

sim-bava ; Mpaminany (HJ 
Prophetie — Filazana ny 

ho avy; Vinany 
Prophetique — Fatao ny 

mpaminany 
Prophetiser — Mahambara 

ny ho avy ; Maminany (H) 
Propice — Mahasoa; Ma- 

iiambina 
Proportion — Fitoviana ; 

Erana 
Proportionne — Mitovy ; 

Mifanerana 
Proportionner — Mampi- 

tovy 
Propos (discours) — Teny ; 

Volana 



Propos (intention) — Filo- 

kana; Fanampoizana 
Propos (A) — Amimpot6ana 
Proposer — Mam6aka 
Proposer (se) — Mikinia; 

Misaina 
Proposition — V6lana atoka 
Propre (apte). — Hiany ; 

Antonony 
Propre {net) — Madio 
Propre (s.) — Ny fatao ; Ny 

fanao 
Propret — Mihamina 
Proprete— Hadio; Hadio- 

vana 
Proprietaire — Tompo ; 

Manan-tsaha 
Propriety (biens) — Harea- 

na; Fahefana 
Propriete (qualite) — Fom- 

bana; Fatao ny 
Prorogation — Fankala- 

van'andro 
Proroger — Mankalava an- 

dro 
Prosaique — Teny mitsotra 

fa tsy teny fihirana 
Prosateur — Mpan6ratra fa 

tsy hira 
Proscription — Fandroa- 

hana 
Proscrire — Mandroaka 
Proscrit — Voa sesitany; 

Lavina 



Digitized by 



Google 



— 271 — 



Prose— Teny ts6trafa tsy hira 
Proselyte — Vao hino ; Vao 

mino (H) 
Proselytisme — Harisiham- 

p6 hampino namana 
Prosodie — Fahaizanatohon- 

antsa 
Prospectus — Fitsinjovana; 

Fanehoana 
Prospere — Finaritra; Am- 

binina 
Prosperer — Miroandr6ana; 

Miadana 
Prospe'rile — Roandroana; 

Fiadanana 
Proslernement — H6hoka; 

Fihohofana 
Prosterner (se) — Miank6- 

hoka; Mih6hoka an-tany 
Proslituee (s.) — Korombem- 

bana; Janga (H); Jejo (H) 
Prostiluer — Mampingely; 

Mampijejo 
Prostiluer (se) — Mampin- 
gely tena; Mijangajanga 
Prostitution — Fingeliana; 

Fijangaj angaria 
Prostration — Fihoh6fana ; 

Harerahana 
Prote — L6hany ny anton- 

tany (H) 
Protecteur — Mpiaro 
Protection -~ Fiarovana; 

Fanambinana 



Prolectoral — Fanorapoana 

ny Mpiaro 
Protege — Arovana ; Ambi- 

nina 
Proteger — Miaro ; Manam- 

bina 
Protestant — Porotestanty 
Protestantisrne — Fin6any 

ny pordtestanty 
Protestation — Filazana 

mafy; Fahatokiana 
Protester — Milaza mafy; 

Mianiana (H) 
Prototype — -Voalohan-daray 
Protuberance — Mont6rana; 

Havontosana; Bongobon- 

go 
Protuberant — Montotra; 

Mivonto; Mibongo 
Proue — Loha-ntsambo 
Prouesse — Hasahiana ; He- 

rimp6 
Prouver — Mamkamarina ; 

Mankat6 
Provenir — Avy amy ; Mi- 

v6aka amy 
Proverbe — Oha-b61ana 
Providence — Fitondran* 

Andriamahitra 
Providentiel — Avy amy ny 

fitondran* Andriamanitra 
Provigner — Mandevin- 

drantsambelona ; Mihia- 

maro 



Digitized by 



Google 



Provin — RantsambSlona 

milSvina 
Province — Firasantany 
Provincial — Antambany 
Proviseur — Mpilandrina 
Provision — Vatsy ; Hanina 
Provisoire — Tsy ho ela; 

Mbola halana 
Provocation — Hatsika; 

Fandrisihana 
Provoquer — Mahatsika; 

Mandrisika; Mamporisika 
Proximity — Hariniana; 

Harikitana 
Prude — Mpanao sary man- 

lona; Mpand6nga fahihi- 

rana 
Prudence — Fahendrena 
Prudent— Hendry; Mahi- 

hitra 
Pruderie — Sary mantona ; 

Fahihirana mandSnga 
Prune — Voandamoty mba- 

zaha 
Pruneau — Voandamoty 

maina 
Prunelle — Lamoty ; Voan- 
damoty 
Prunelle de Vceil — Anakan- 

dria maso 
Prunellier — Vatandamoty 
Prunier — Vatandamoty- 

mbazaha 
Primgineuto — Mangidy ; 



Psaume — Antsa masina 
Psautier — Taratasy misy 

ny antsa masina 
Pseudonyme — Mandenga 

anarana 
Psychologic — Filazana ny 

fombany ny amiroy 
Puant — Maimbo; Man- 

tsina 
Puanteur — Imbo; Haim- 

boana; Hantsina 
Pubere— Efa be; Efa za- 

tdvo; Efa kijaojao 
Puberte — Fahazatov6ana 
Public (a.) — Imaso ny 

maro; Ampahibe maso 
Public (s.J — Vah6aka; Da- 

holo 
Publication — Filazana amy 

ny vahoaka 
Publiciste — Mpampianatra 

ny diditany 
Publicite — Toetra hita ny 

tany; Fiharihariana (H) 
Publier — Manadidy amy 

ny vah6aka; Milaza amy 

ny tany 
Publiquement — Imaso ny 

tany; Antsena 
Puce — Pia; Parapandy; 

Parasy (H) 
Pucelle — Vehivavy tsy 

azondaby 
Puceron — Olikaajo 



Digitized by 



Google 



-273 



Pudeur — Henatra tsara; 

Fahamaot6nana (H) 
Pudibond — Mora menatra; 

Madtona (H) 
Pudicite — Hadi6 vana ; Tsy 

halot6ana 
Pudique — Madio; Tsy ma- 

loto 
Puer — Maimbo ; Mantsina 
Pueril — Fahahy-njaza ; 

Bodo 
Pucrilite — Fahazazana ; 

Fahabodoana 
Pugilat — Ady totohondry 
Putne — Zeny; Zandry 
Puis — Aviteo; Lehefa 

zany 
Puisard — Lavaka fivari- 

nany ny ranon6rana 
Puiser — Manovy ; Manovo 
[H] 
Puisque — Sanindra 
Puissance — Hery ; Hahere- 

zana; Fahaizana 
Puissant — Mahery 
Puits — Vovo fantsakana 
Puits de science — Lalin- 

tsaina 
Pulluler — Manesikesika ; 

Miporipory; Mamorifotra 
Pulmonaire — Amy ny ha- 

vokavoka 
Puipe — Nofo ny voanHazo j 

L6taka (H) 



Pulpeux — Be nofo; Mil6- 

taka 
Pulsation — Tepotepo ; Ti- 

patipaka; Toto.tolo 
Pulverise — Voa kisoka 
Pulveriser — Manisoka 
Pulverulent — Misy vov6- 

hina; Mora kis6hina 
Punais — Mantsin'brona 
Punaise — Kongo ; Kongo- 

mantsina ; K6ngona (H) 
Punir — Mankalilo; Man- 

dilo 
Punissable — T6kony han- 

kalildvina; T6kony ho di- 

lovina 
Punition — Fankalil6vana ; 

Fandilovana 
Pupille — Zaza boty amb6- 

sany ny solonada 
Pupille de Vceil — Ivakiany 

ny maso 
Pupitre — Vatra fanoratana 
Pur — Madio ; Tsy miharo ; 

Tsisy loto 
Puree — Kobanambatry 
Purement — Hiany; F6- 

tsiny (H) 
Purete — Hadi6vana; Fa- 

hadiovana 
Purgatif — Aody fandi6- 

vana kibo 
Purgation — FankadiO- 

vana 



Digitized by 



Google 



— 274 — 



Pur ga to ire — Fitoerana fa- 

nadi6vana 
Purger — Mandio ; Mitavana 
Purger (se) — Mandio ten a; 

Minom-pandi6vana 
Purification — Fanadio- 

vana; Fankadiovana 
Purifier — Mankadio 
Purifier (se)— Mankadio tena 
Puriste — Manahy loatra 

kanitsy ny teny 
Purpurin — Menamena 
Purulence — Nana be 
Purulent — Karaha nana ; 

Mamory nana 
Pus — Nana 

Pusillanime — Osn; Mavozo 
Pusillanimite — Fahosana ; 

Haosana 
Pustule — Vay; Rofotra; 

Mony (H) 
Pustuleux — Karaha vay ; 

Misy vay 
Putain — Viavy ngely; Ko- 

rombembana 
Putatif — Atao ho izy 
Putrefaction — Halozana ; 

Hamotrahana ; Fihalova- 

na(H) 
Putrefie — ho ; Motraka 
Pulrefier — Mando; Man- 

kalo; Mankamotraka 
Pulrefier {se) — Mihalo ; Mi- 

hamotraka 



Pulride — L6; Motraka; 

Maimbo 
Pulride (fievre) — Aretina 

t^raky ny ra 16 
Pulridile — Fahalovana 
Pygmee — Antambon'olona 

fohy indrindra 
Pyramidal — Kitsoloha 
Pyr amide — Tsangambato 

be kitsoloha 
Pyroldlrie — Fijoroana ny 

afo ; Fanomp6ana ny afo 
Pyromancie — Faftandroana 

amy ny afo 
Pyromelre — Faneranana 

ny afo 
Pyrotechnie — Fahalalana 

ny afo 
Python — Bibilava be 
Pythonisse — Vehivavy ma- 

havaly 

Q 

Quadragenaire — Efa-polo 

taona 
Quadragesime — Ny ala- 

hady voalohany ny ka- 

remy 
Quadrangulaire— Efa joro; 

Efa-drirana 
Quadrilalere — Efa-dafy 

Efatr'ampisany 
Quadrupede — E fa-b ity 

Efa-tongotra 



Digitized by 



Google 



— 275 — 



Quadruple — Efatra heny 
Quadrupler — Manka. efa- 
tra; Mahefatra heny 
Quai — Tovontany amoron- 

drano ; Feflloha (H) 
Qualification — Anarana ; 

Faraantarana 
Qualifie — Manan'aiiarana 
Qualifier— Mahisy aharana 
Qualifier (se) — Manao tena 

ho; Mihabokaho 
Qualite — Sora; Endrika,; 

Toetra; Fomba (H) 
Quand — Raha ; Laha 
Quand (inter r.) — Ombiana? 

Oviana? 
Quand (depuis) — Laitr'om- 

biana? Fony inona? 
Quand (jusqu'd) — Andrak' 

ombiana? Hatr'inona? 
Quand memo — Na; Na 

dia ; Ndre zany 
Quant a — Amy 
Quantieme — Andro fahafiry 

amy ny volana 
Quantite — Habe ; Hab6- 

zana ; Ankabiazana (H) 
Quarantaine — Efa-pob 
Quarantaine (en) — Toetr'- 

andro fandifiesana 
Quarante — E fa-polo 
Quarantieme — Fahefa-polo 
Quarantieme (un) — Am- 

pahefa-polo 



Quart— Fahefatra; Ampa- 

hSfatra 
Quart (etre de) — Mian dry ; 

Miambina 
Quarle (fievre) — Tazo ma- 
navy isan'efatr'andro 
Quarter on — Roampolo 

dimy 
Quartier (morceau) — Fahe- 

fany ; Ampahefatry 
Quartier (caserne) — Toby; 

Traho ny miaramila 
Quartier de la lune — Va- 

kindelany 
Quartier d'une ville — To- 

kotany 
Quartier general — Fitoe- 

rana ny tale ny tafika 
Quartier (faire)— Miantra; 

Mamela 
Quasi — Mariny ho 
Quatorze — Folo efatr'am- 

by ; Efatr'amby ny folo 
Quatorzieme — Fahafolo- 

efatr'amby ; Faha fatr'am- 

byny folo 
Quatorzieme (un) — Ampa- 

hefatr'ambini folo 
Quatre — Efatra 
Quatre-vingtieme — Faha- 

valompolo 
Quatre-vingts — Valopolo ; 

Valompolo 
Quatre-vingt dix — Siviam- 

polo; Sivy folo 



Digitized by 



Google 



- 270 - 



Qualre-vingt-dixieme — Fa- 

hasiviampolo 
Quatrieme — Fahefatra 
Qualriemement — . Ny fahe- 

fatra 
Quatriennal — Isany efatra 

taona 
Qualuor — Antsa efa-peo 
Que (lequel) — Zay; Izay 
Que ? — Ino ; Inona 
Que ! — Mba 
Quel — Ino 

Quelconque — Ndre. . .ndre 
Quelque chose — Zavatra; 

Zaka ; Raha 
Quelquefois — Indraikin- 

draiky; Indraindray 
Quelque part — Eny ho 

eny; Ao ho ao 
Quelqu'un — Olona raiky; 

olona iray 
Quenouille — Faiiendriana; 

Tolotra (H) 
Querelle — Adiady; Anka- 

ny 

Quereller — Mail adiady 
Querelleur — Tiady; Mpila 

ady 
Querir — Malaka; Maka 
Question — Ontany; Fa- 

nontaniana; Tsikeka 
Questionner — Manontany ; 

Mitsikeka 
QuSie — FitadiAvana; Fan- 

Jengiana 



Queler — Mitady; Manjen- 

gy; Mangataka 
Queteur— Mpitady; Mpan- 

jengy; Mpangataka 
Queue (a plumes) — Volom- 

body 
Queue (apoil) — Rambona 
Queue (de brebis) — Hdfaka 
Queue (de Varmee) — Vody 

ny tafika 
Qui — Izay ; Zay 
Qui? — ZovyPIza? 
Quiconque — Na iza-na iza; 

Ndre zovy-ndre zovy 
Quidam — Olona anankiray 
Quietude — Fibonehana ; 

Fiadanana 
Quille (devaisseau) — Mont- 

sifona 
Quilles (jeu de)— Tsangant- 

sangan-kazo fosomaina 
Quincaillerie — Zava-bara- 

hina ; Zavatra fiasana 
Quincaillier — Mpivarolra 

zava-barahina 
Quinconce — Vokovoko 
Quinquagenaire — Efa di- 

miampolp taona 
Quinquet — Akora fanilo- 

vana 
Quintal — Lanja zato 
Qitinte (toux) — Kohaka be 
Quintessence — TeiU ny 

indrindra; Fdtony 



Digitized by 



Google 



Quinteux — Saro-po ; Saro- 

kibo 
Quintuple — Dimy heny 
Quintupler — Manao in- 

dimy heny 
Quinzaine — Folo dimy 

amby 
Quinzaine de jours — Tapa- 

bolana; Herin'andro roy 
Quinze — Folo dimy amby; 

Dimy amby ny folo 
Quinzieme — Fahafolo dimy 

amby ; Fahadimy amby 

ny folo 
Quinzieme (un) — Ampa- 

hadimiambini folo 
Quiproquo — Diso 6lona 
Qui que ce soil — Na iza na 

iza ; Ndre zovy-ndre zovy 
Quittance — Taratasy fa- 

moahana 
Quitte — Afaka; Efa tafivo* 

aka 
Quitter — Miala; Mamela 
Qui vive (etre sur le) — 

Miandry; Mitilitily 
Quoi? — Ino ; Inona 
Quoique — Na; Ndre; Na 

dia (H) 
Quoi que ce soit — Na ino 

na ino; Na inona na inona 

[H] 

Quolibet — Koniania; Voso- 

bosotra 



Quote-part — Anjara; Ta- 

pany 
Quotidien — Isan'andro 
Quotient — Anjara 
Quotite — Habe ny anjara 

H 

Rabdchage — Volana mihe- 

rinkerina 
Rabdcher — Miherim-bola- 

na ; Mampiherin-kerina 

teny 
Rabais — Fola-barotra ; Fo- 

la-bangana 
Rabais (donner au) — Ma- 

mola-barotra 
Rabaisser — Manetaka ; 

Manka-iva-iva 
Rabat — Haingo-mb6zona 
Rabat-joie— Mpaiiala-hara- 

v6ana 
Rabattre — Mandrapaka ; 

Mandatsaka 
Rabattre (se) — Miviry ; Mi- 

vily (H) 
Rabbin - Rabiny 
Rdble — Fisoitra ; Ny am- 

bany ny vatana 
Rabot — Vankona hely ; Fi- 

kasohana 
Raboter — Mamankona; Mi- 

kasoka 
Raboteux — Marokoroko; 

Maraorao 



Digitized by 



Google 



— 278 



Rabougri— Bozy ; Botry (H) 
Rabougrir — Mihiabozy ; 

Mihiabotry ; Tsy mitombo 
Racaille — Ny rorohan-tay 

n'olona ; Mpanosi-ahitra 

[H] 

Raccommodage — Famodi- 

fodiana; Fandipihana 
Raccommoder — Mamodi- 

tody; Mandipika 
Raccorder — Mamitrana; 

Mampifanaraka 
Raccoupler — Mampiray in- 

rtroa; Mampikambana in- 

droy 
Raccoarci — Voa fohy ; No- 

fohezina 
Raccourcir — Mamohy ; 

Mankafohy ; Mamohifohy 
Raccourcir (se) — Mihia- 

fohy; Mihiakely 
Raccourcissenient — Famo- 

h^zana ; Fanafohezana 
Raccroc — Vintan-tsara ; Za- 

ra azo foana 
Raccrocher — - Maiiantona 

indraiky; Misambotra in* 

droa 
Raccrocher (se) — Misanga- 

zona; Mihantona amy 
Race — Razana ; Karazana 
Rachat — Fi vidian a ny na- 

vidy; Fanavotana 
Racheter — Mividy ny na- 



vidy ; Mividy indroa; Ma- 
li av 6 tra 
Racheter (se) — Mividy te- 

na; Mahavo-batana 
Rachilique — Marary anda- 

mosina 
Racine — Vahatra ; Faka ( H) 
Racine d'un mot — Reni- 

volana 
Racier — Mikaoka; Man- 

drokotra 
Rdcloir— Fikaohana; Fan- 

drokotana 
Rdclure — Tai-nkaoka 
Racoler — Mandatsaka ho 

raiaraoaila 
Raconter — Milaza ; Miven- 

ty; Maiiambara 
Raconteur — Mpilaza ; Mpi- 

lazalaza; Mpahangano. 
Racornir — Manamafy ; 

Mankaditra 
Rade — Fitodian-lsambo 
Radeau — -Zahitra; Lakam- 

bozaka 
Radiation — Tsiritsiry ma- 

zava 
Radiation (suppression) — 

Vono 
Radical — Aviana; Ihia^ 

viany (H) 
Radieux — Mamirapiratra ; 

Mitselatselaka 
Radis — Bahatra fihinana 



Digitized by 



Google 



— 279 — 



Radolage — Volambolana 

tsisy fotony; Badabada 
Radoter — Mibadabada foa- 

na 
Radoleur — Mpibadabada 

foana 
Radoub — Fanamboarana 

sambo; Fahajariana sambo 
Radouber — Mamboatra ; 

Mahajary 
Radoucir — Mankalemy ; 

Mankamora 
Radoucir (se) — Mihialemy ; 

Mihiamora 
Rafale — Rivo-dahy ; Tsio- 

drivotra (H) 
Raffermir — Mamatratra; 

Mahafatratra (H) 
Raffermissement — Fama- 

trarana; Fanarnafiana 
Raffiner (v. a.) — Mandio; 

Manavanlavana 
Raffiner (v. n.) — Mitan- 

drina loalra 
Raffiner ie de sucre — Trano 

fandiovan-tsiramamy 
Raffoler — Tia loalra 
Rdfle — Faoka; Fifaohana 
Rafter — Mifaoka; Man- 

draoka 
Rafraichir — Mankanara- 

nara; Mankavaovao 
Rafraichir (se) — Mihiana- 

ranara; Manala disaka 



Rafraichissement — Fanka- 

naranarana; Fahalan-di- 

saka 
Rafraichissemenls (des) — 

Zavatra finomina; Fisotro 

[H] 

Ragaillardir — Mahavitri- 

ka; Mampifalifaly 
Rage (colere) — Hadalan 

omban-tsiaka ; Rimorimo 

tH] 

Rage (en) — Mirimorimo; 

Mahehi-bazana 
Ragout — Hanim-piro ; Ha- 

nim-py 
Ragrafer — Mahavitra in- 

droa 
Ragrandir — Manabeb6; 

Mahitatra (H) 
Raide — Henjana; Hinjitra 
Raideur — Fahenjananaj 

Hadirana 
Raidir — Maiienjana; Ma- 
li in jitra 
Raidir (se) — Mihenjana; 

Mihin jitra 
Rate (poisson) — Makoba 
Raie (trait) — Soritra 
Raifort — Bahatra be fihi- 

nana 
Rail — Anja-by mora han- 

deha amy ny lalaria 
Railler — Mikizaka; Ma- 

neso (H) 



Digitized by 



Google 



- 280 



Raillerie — Kizaka; Eso 
Railleur— Mpikizaka; Mpa- 

neso 
Raine — Sahona madinika 

m ait so 
Rainure — Lakalaka ; Sala- 

kandakana 
Raisin — Voalombona ; Voa- 

loboka (H) 
Raison — Saina; Jery 
Raison (motif) — Fotony ; 

Antony 
Raison de (en) — Noho 

ny 

Raisonnable — Manan-tsai- 

na; Hendry; Mijery 
Raisonnable (convenable) — 

Mety; Yahitsy 
Raisonnablement — Mahit- 

sy volana 
Raisonnement — Fisainana ; 

Adi-jery 
Raisonner— Misaina; Mia- 

di-jery 
Raisonneur — Mpisaina; 

Mpiadi-jery 
Rajeunir (v. a.) — Manka- 

tanora; Mankazaza 
Rajeunir (v. n.) — Mihia- 

tanora; Mody zaza 
Rajusler — Manohitohy in- 

draiky 
Rdle — Trona; Fontreka 
Ralenlir — Mampiadana 



Ralenlir (se) — Miadana; 

Mihiaketraka 
Ralentissement — Fiadana- 

na; Fiketrahana 
Rdler — Mitroha ; Mifon- 

treka 
Ralingue — Tady amolo- 

day 
Ralliement — Fiharoana; 

Fivoriana 
Rallier — Mampiharo ; Mam- 

pivory 
Rallier (se) — Miharo; Mi- 

vory 
Rallonge — Sosoka atohy 
Rallonger — Mafiosoka ; 

Manohy; Mandava 
Rallumer — Mandrehitra 

indroa ; Mamelona indrai- 

ky 
Ramage (chant) — Tsiat- 

siaka; Antsa 
Ramasse — Vory; Vonke- 

nana (H) 
Ramasser — Mamory ; Ma- 

nangona 
Ramasser (se) — Mivory ; 

Mivonkina 
Rarnassis — Havorian-draha 

ratsi-ratsy 
Rame— Five; Fivoy (H) 
Rame de papier — Amba- 

koan taratasy 
Rame (pois) — Lojy toha- 

iiana; Lojy mandady 



Digitized by 



Google 



— 281 



Rameau — Ranlsan-kazo ; ] 

Randrana 
Ramener — Mampody ; 

Mampiverina 
Ranter — Mive ; Mivoy (H) 
Ramer despots— Mltohafta 

lojy 
Rameur — Mpiye ; Mpivoy 
Rameux — Be rahaka 
Ramier — Voro-mailala 

ahala 
Ramification — Sandrahaka 
Ramifier (se) — Misandra- 

haka 
Ramollir — Mandemy ; 

Mankafonty 
Ramollir (se) — Mihialemy ; 

Mihiafonty 
Ramoner — Mamaoka mo- 
ldy ; Mamafa molaly 
Ramoneur — Mpamaoka 

molaly 
Rampe (balustrade) — Fia- 

karana 
Ramper — Mandady; Mile- 

ladelaka 
Ranee — Mavao ; Maimbo 
Rancir — Vao havao 
Rancon — Vola fahavotana 
Ranconner — Mampandoa 

vola; Mandrombaka vola 
Raneune — Lolomp6; Otri- 

P 6 
Rancun ier— Mitana lolompo 



Rang — Rantina; Laha- 

tra 
Ranger — Mandrantina ; 

Mandahatra 
Ranger (se) — Mirantina ; 

Milahatra 
Ranimer — Mampiaiila 
Ranimer (se) — Mody aifia ; 

Malak'aifia 
Rapace — Liana 
Rapacile — Halianana 
Rapatrier — Mampody amy 

ny tany nivel6ma'ny 
Rdpe — Tsofa ; Fanotsofana ; 

Fanampalesana 
Rape (habit) — Akanjo maly 

volo; Akanjo afa-bolo 
Rdper — Manatsofa; Ma- 

nampaly 
Rapetasser — Manampina ; 

Manampin-tampina 
Rapetisser — Mankahely ; 

Manakely 
Rapetisser (se) — Mihiahely ; 

Mihiakely 
Rapide — Malaky ; Fain- 
' gana 
Rapidite — Halakiana ; Ha- 

fainganana 
Rapiecer — Mandipika 
Rapiecetage — Lipika ; Fan- 

dipihana 
Rapine — Halatra ; Roba ; 

Babo 

18 



Digitized by 



Google 



— 282 — 



Rapiner — Mangalalra ; 

Mandroba; Mamabo 
Rappel — Fiantsoana hive- 

rina 
Rappeler — Mahantso in- 

dray ; Miantso indray 
Rappeler (se) — Mahatsiaro ; 

Mahatiaro 
.Rapport — Fampodiana 
Rapport (recil) — Filazana; 

Fahambarana ; Tohono 

[H] 

Rapporter — Mampody ; 

Mahampody 
Rapporter (raconter) — Mi- 

laza; Maiiambara 
Rapporter (se) — Momba ; 

Miaraka; Mitovy 
Rapporter (s\en) — Maiieky ; 

Mahato 
Rapporteur — Mpilazalaza 
Rapprendre — Mianatra in- 

draiky 
Rapprochement — Fampi- 

haonana 
Rapprocher — Mampihaona 
Rapprocher (se) — Mihaona 
Rapsodie — Ketsaketsa ra- 

tsiratsy 
Rapt — Faok'olona ; Paok'- 

olona 
Raquette — Harato-henjana 
Rare — Mandikadika ; Tsy 

i'ohita loatra 



Rarefaction — Fahalala- 

hana; Famohana 
Rarefier— Mahalalaka; Ma- 

moha 
Rarement — Tsy matStika 
Rarete — Havitsiana 
Ras — Voa hihy 
Rasade — Eran-dobaloba 
Raser (barbifier)— Manihy ; 

Mamongotra 
Raser (detruire) — Man- 

dr^baka 
Raser (se) — Manihy somo- 

tra 
Rasoir — Fanihy ; Fihara- 

tra ; Fihatsaka (H) 
Rassasie — Voky ; Etsaka 
Rassasier — Maraoky ; Ma- 
li etsaka 
Rassasier (se) — Mamoky 

troka ; Mahetsaka kibo 
Rassemblement — Famo- 

riana ; Tafangona (H) 
Rassembler— Mamory; Ma- 

nangona 
Rassembler (se) — Mivory ; 

Mihaona; Miangona (HJ 
Rasseoir — Mametraka in- 

draiky ; Mampandry 
Rasseoir (se) — Mifitaka in- 

draiky ; Mandry 
Rasserener — Mahasava; 

Mampimantona ; Manony 
[HJ 



Digitized by 



Google 



- 283 — 



Rassis (pose, calme) — Mi- 
tombina; Matoy; Mao- 
tona (H) 

Rassis {pain) — Mofo ela ; 
Mofo inanara 

Rassurer — Mahatoky ; 
Mampatoky 

Rassurer (se) — Mihiatoky ; 
Malaka tokimpo 

Rat—- Valavo; Voalavo (H) 

Rat cteau — Valavo -ndrano 

Ratatiner (se) — Mivonkina; 
Mik&trona ; Mitambotri- 
ka 

Rale — Bakela 

Rdleau — Fihogoan-tany 

Rdtelee — Erany ny fiho- 
goan-tany 

Rdleler — Mamory amy ny 
iihogoan-tany 

Rdlelier — Lokaloka ; Fara- 
fara ; Karaba (H) 

Rater — Mandoly; Mivandy 
[H] 

Ratiere — Fandri-boalavo ; 
Fisamboram-balavo 

Ratification— Fahamafiana ; 
Fahavitana 

Ratifier — Manamafy ; Ma- 
havita 

Ration — Anjara; H&aina 
eran'olona 

Rationnel — Mahitsy ; Ma- 
rina ; Misy antony 



Ralionner .«— Maiiome ha- 

nina isan-andro 
Ralisser— Mahihy; Mikaoka 
Raton — Voalavo kely 
Rattacher — Mamehy in- 

draiky; Mamintyindraiky 
Rattraper — Mahatratra 

indraiky ; Majiatakatra in- 

dray 
Ralure — S6ratra vinono ; 

Soratra maty 
Raturer— Mamono s6ratra ; 

Mikiky sdratra (H) 
Rauque — Barabara ; Bara- 

feo ; Farimpeo 
Ravage — Fandravana ; Ro- 

daroda 
Ravager —Mandrava;Man- 

drodaroda 
Ravageur — Mpandrava ; 

Mpandrodaroda 
Ravaler — Manetry ; Man- 

jetra 
Ravaler (se) — Mietry ; Mi- 

zetra 
Ravauder — Manampina; 

Manjaijaitra 
Rave — Bahatra fihinana 
Ravi (charme) — Rikiana 
Ravi (pris) — Faoka 
Ravigoler — Mahavitrika; 

Mampiaifiaifia 
Ravin — Lalandrano lalina ; 

Aloalo 



Digitized by 



Google 



— 284 — 



Ravine — Riana ; Saha 
Ravir (charmer) — Mahari- 

kiana; Mahatserika 
Ravir (prendre) — Maraao- 

ka; Misambotra 
Raviser (se) — Miova jery 
Ravissement — Faharikia- 

na ; Faharav6ana 
Ravitailler — Mamatsy in- 

draiky: Mahome hanina 
Raviver — Mam§lona in- 

draiky ; MamelombSlona 
Rayer — Mafioritra ; Mahisy 

s6ritra 
Rayon — Tsiry 
Rayon de bibliotheque — 

Talatala; Talantalana 
Rayon de miel — Toho- 

tantely; T6hotra (H) 
Rayonner — Maniritsiry; 

Mitsiritsiry 
Reactif — Maharonjy; Ma- 

havaly vango 
Reaction — Valindronjy; Fa- 

malian-dronjy 
Reagir — Mamaly 
Realiser — Manody; Ma- 

nanteraka (H) 
Realile — Vatanteha; Ny 

izy 
Realile (£n) — T6; Tatao; 

Ankitiny 
Iteapparaitre — Miseho in- 

dray; Miboaka indraiky 



Rebaisser — Miondrika^ in- 
dray 

Rebander — Mamehy in- 
draiky; Maiienjana indray 

Rebarbatif— Ketrikctrika ; 
Kisokiso 

Rebdtir — Maiiorina in- 
draiky; Manangana indray 

Rebelle — Mpiodina: Mpi- 
komy (H) 

Rebeller (se) — Miodina ; 
Mikomy 

Rebellion — Fiodinana ; Fi- 
komiana 

Rebiffer— Manda; Malaifia 

Reblanchir — Mahafotsy 
indray; Mahalandy indray 

Rebondir — Misavoana ; 
Mievotra (H) 

Rebondissement — Savoana; 
Tsambokina 

Rebord — Kolipika; Morona; 
Sisiny 

Reborder — Mandrongo in- 
draiky; Mandriba indray 

Reboucher — Manakotra in- 
draiky; Manakona indray 

Rebours — Mivadika ; Mifa- 
motitra 

Reboutonner — Mamorifo- 
tra indray 

Rebrousser — Mamadika 

Uebroitsser chemin — Mim- 
pody; Mifoti-dia 



Digitized by 



Google 



285 — 



Rebus — Filaolaovan-teny; 

Koniania (H) 
Rebut — Atatra; Fekana; 

Tainjavatra ; T6ntona (H) 
Rebuter — Mandrofarofa; 

Mahary 
Rebuter (se) — Mamoy f6 ; 

Mahary fo 
Recacheter — Mandoko (ta- 

ratasy) indray; Mandity 

indray 
Recalcitrant — Mitipaka; 

Mikimbato (H) ; Mikiribi- 

by(H) 
Recapitulation -— Filazana 

ny loha ny teny natao 
Recapituler — Milaza ny 

loha ny teny natao ; Mam- 

pody teny 
Recel — Fivoniana ny zava- 

tra angalarina 
Receler— Mamony; Manafina 
Receleur — Mpamony ny 

zavatra angalarina 
Recemment — Vao ; Tsy ela 
Recensement -— Fahisana ny 

olona 
Recenser — Maiiisany 61ona 
Recent — Vao ; Vao vao ; Vao 

efa 
Recdpissi — Taratasy ny 

nandramby 
Receptacle — Traho fivorian- 

draha maro 



Reception — Fandraisana; 

FandrambSsana 
Recette — Zavatra raisina ; 

Vola ramb^sina 
Recevable — Azo raisina ; 

Azo rambesina 
Receveur (impots) — Mam- 

pandoa hetra 
Recevoir — Mandramby; 

Mandray (H) 
Rechange(de) — Hasolo ny 

diso; Has6atra 
Rechapper de — Afaka amy; 

Miala amy 
Recharger — Mahisy entana 

indraiky; Maftatao entana 

indray 
Rechaud — Fananehana; 

Fanondrana (H) 
Rechauffer — Mam ana in- 
draiky 
Rechauffer (se) — Mihia- 

fana 
Reche — Marokoroko; Mi- 

dongy (H) 
Recherche — Fanjengiana 
Rechercher — Manjengy; 

Manjohy 
Rechignd — Masia-tarehy ; 

Midongidongy 
Rechule — Halav6ana in- 
draiky 
R&cidive — Fimpodiany amy 

ny ratsy 



Digitized by 



Google 



— 280 — 



Recidiver — Mimpody amy 

ny ratsy , Manota indroy 
Recidiviste — Mpanao ratsy 

indraiky 
Recif -— Vato andranoma- 

sina 
Recipient — Tanty ; Fanan- 

tasana 
Reciprocite — Fifamaliana 
Reciproque — Mifarnaly 
Recit — Filazana; Filaza(H) 
Recitation — Fivent^sana 
Reciter — Milaza ; Mivenly 
Reclamation — Fitakiana; 

Arakaraka 
Reclamer — Mitaky ; Mana- 

rakaraka 
Rectus — Voa rindrina 
Reclusion — FamahSrana; 

Famotr£hana 
Recoin — Zoro kely ; Hodia- 

tra 
Recolte — Fij in j ana; Fijin- 

jam-bary (du viz) 
Recoller — Mijinja; Mitsongo 
Recommandable — Tdkony 

hankalazaina ; T6kony ho- 

deraina 
Recommandation — Fide- 

rana; Fan aj ana 
Recommander — Mahasa 

hanao 
Recommencer— Manlndroy; 

Manao indray 



Recompense — Valy soa; 
Valimpitia; Famaliana 

Reco mpenser— Mamaly soa ; 
Maiiome fitia (H) 

Recomposer — Maharo in- 
draiky; Manambatra in- 
dray 

Recompter — Manisa indrai- 
ky ; Manisaka indray 

Reconciliable — Azo avitra- 
na; Azo-ampihavanina 

Reconciliation — Fivitr&na- 
na indray; Fihavanana 
indray 

Reconcilier — Mamitrana; 
Mampih&vana 

Reconcilier (se) — Mivitra- 
na; Mihavana indray 

Reconduire — Manatitra ho- 
dy; Mampody 

Reconforter — Mahatan- 
jaka 

Reconnaissable — Morafan- 
tatra ; Azo fantarina 

Reconnaissance — Fahafan- 
tarana 

Reconnaissance (gratitude) 
— Fankasitrahana 

Reconnaissant — Mankasi- 
traka; Mamaly tsara 

Reconnaitre — Mahafanta- 
tra; Mahalala 

Reconquirir — Mandresy 
indray ; Maka indray 



Digitized by 



Google 



287 — 



Reconstruire — Mahorina 
indraiky; Mitsabo indray 

Recopier — Maka sdratra in- 
draiky; Mala-damy indray 

Recoquiller (se) — Mikori- 
ktiritra; Mikopika 

Recoudre — Manjaitra in- 
dray 

Recourbe — Mifetoka; V6- 
koka 

Recourber — Mampifetoka ; 
Manengodoha 

Recourir — Mihanta ; Mila- 
bonjy 

Recours — Fihantahantana ; 
Filambonjy 

Recouvrement — Fahaz6ana 
indraiky 

Recouvrer — Mahazo in- 
draiky 

Recouvrir — Mand6mboka 
indraiky 

Recreation — Laolao ; Fiso- 
mana 

Recreer — Mampilaolao ; 
Mampisoma 

Recreer (se) -— Milaolao; 
Misoma 

Recrepir — Mameta-doko 
indraiky 

Recrier (se) — Mitaraina; 
Mahorak6raka 

Recrimination — Valinam- 
panga ; Famalian-ampanga 



Recriminer — Maraaly am- 

panga; Mifamantoka 
Recrire — Manoratra indrai- 

ky 
Recrudescence — Fitombo- 

sana ; Fienj Ghana 
Recrue — Miaramila vao; 

Fanampiana ; Anarapy (H) 
Recrutement — Fahekena 

miaramila hasoatra 
Recruter — Maneka ; Maka 

miaramila hasoatra 
Rectangle — Mahitsi-zoro 
Recteur — Mpahina; Mpi- 

fehy 
Rectification — Fahitsiana 
Rectifier — Maiiitsy ; Man- 

kahitsy 
Rectiligne— Mahitsy s6ritra 
Rectitude — Hitsy; Fahi- 
tsiana 
Recto (d'un fyuillet) — Ny 

aftatrefany ny takelan-ta- 

ratasy 
Reg u (un) — Taratasy fana- 

fahan-trosa ; Taratasy ny 

nandramby 
Recueil— Havorian-tsoratra; 

Fanangonan-ts6ratra 
Recueillement — Fitombe- 

nan-jery ; Fimant6nana 
Recueillir — Manangona 
Recueillir (se) — Mamori- 

jery ; Mihevitrevitra 



Digitized by 



Google 



288 — 



Recuire— Mahandroindray; 

Mandoky indray 
liecul — Fihem6rana 
Recule — Lavitra ; Lasan- 

davitra 
Reculement — Dia voho ; 

Dia mianotra 
Reenter (v. a.) — Mampi- 

driso ; Manesotra 
Reculer {v. n.) — Midriso; 

Miahotra 
Reculons (alter a) — Man- 

deha voho ; Mimpody 

voho 
Recurer — Mandio ; Mika- 

soka 
Recusable — Azo lavina ; 

Tsy tokony hinoana 
Rtctiser — Man da 
Redacteur — Mpandahatra 

hevitra ; Mpamoron-tara- 

tasy 
Redaction — Fandaharana ; 

Famoronan -taratasy 
Reddition — Fanolorana; 

FamerSnana 
Reddition de compte — Fi- 

lazalazana ; Faneh6ana 
Redemander — Mangataka 

indray 
R&dempteur — Mpamonjy ; 

Mpamelona 
Redemption — FamonjSna ; 
F t n^!<5 a ana 



Redescendre — Mandr6rona 
indraiky 

Redevable — Anahan-trosa 

Redevance — Hofa-ntany; 
Fondro-nlany 

Redevenir — Manjary in- 
draiky 

Rediger — Mamoron-tara- 
tasy 

Redingote — Akanjo lava- 
lava 

Redire — Milaza indraiky 

Redite — V6lana miherin- 
kerina 

Redondance — Volan-doa- 
tra ; Teny mandroatra 

Redondant — Lila-b6lana ; 
Tsontsora bolana 

Redonner — Manome in- 
draiky ; Manolotra indray 

Redoublement — S6soka; 
Tombo 

Redoubler — Mafiosoka ; 
Mampitombo ; Mitombo 

Redoutable — Mahatahotra 

Redoute — Fiardvana; Zo- 
ma(H) 

Redouter — Matahotra ; 
Mangovitra 

Redresser — Mahitsy ; Ma- 
nangana 

Redresser (se) — Mahitsy 
teha ; Mitsangana 

Rdduclible — Azo hel&zina 



Digitized by 



Google 



289 - 



Reduction — Fanakel£zana 
Reduire — Manakely 
Reduire (se) — Mihiakely ; 

Mitanlapaka 
Reduit (un) — Fivoniana; 

Zoro kely 
Reedifier — Maftorina indray 
Reel — T6 ; Ankitiny 
Reelire — Mifidy indraiky 
Reellement — Ankitiny ; 

Hanky 
Refaire — Manao indraiky 
Refectoire — Trafto fihina- 

nana 
Re fend (Bois de) — Hazo 

vin&ky 
Referer (s'en) — Maharaka ; 

Mifaharaka 
Refermer — Mamody indray 
Reflechir — Mivadika ; Mi- 

verina; Mimpody 
Reflechir {penser) — Mihc- 

vitrevitra; Misaintsaina 
Reflecteur — Famindran- 

java; Mahavadika ny ha- 

zavana 
Reflet — Fivadihany ny ha- 

zav&na 
Refleter — Mampody; Ma- 

merina 
Refleter (se) — Mivadika ; 

Maniritsiry 
Refleurir — Mamohy in- 
dray; Mamofty vao 



Reflexion — Fivadihana ; 

Fimpodiana 
Reflexion (pensee) — Fihe- 

vSrana; Fisainana 
Refluer — Mi6rika ; Mody ; 

Mimpody 
Reflux — FiverimberSnana 
Reflux de la mer — Rano- 

masina mody; Fiorihana 
Reformable — Azo ankahi- 

tsina 
Reforme — Faftitsiana 
Reformer — Mahitsy ; Ma- 
nova 
Re fouler — Manoto indray 
Refractaire — Malain-ka- 

ileky; Madidoha 
Refracter — Mampiviry (ny 

tsirinandro) 
Refraction — Fiviriany (ny 

tsirinandro) 
Refrain — Verin'antsa; An- 

tsa miverimberina 
Refrener — Mamahotra - ? 

Mametra 
Refrigerant — Mankanara- 

nara; Mankanintsinintsy 
Refrogne — Masia-tarehy ; 

Manjom6ka ; Midongi- 

dongy 
Refroidir — Mankanara ; 

Mankanintsy 
Refroidir (se) — Mihianara; 

Mihianintsy 



Digitized by 



Google 



— 290 - 



Refroidissement — Nara- 

nara; Nintsinintsy 
Refuge — Fefiana; Fial6- 

fana 
Refugier (se) — Mifefy ; 

Mialoka amy 
Refits — Fandavana ; Fa- 
lain ana 
lief user — Manda ; Malaina 
Refutation — Fanabokana 

teny; Vonoan-teny 
Refuter — Manaboka teny ; 

Matnono teny 
Regagner — Mahazo in- 

draiky 
Regain — Kalokalo; Ahitra 

maniry ambony ny voa 

tapaka 
Regal — Fanantoanana 
Regaler — Manant6ana 
Regaler (se) — Manantoan- 

kibo; Homam-py 
Regard — Fanenty ; Fizaha 
Regarder — Manenty ; Mi- 

zaha 
Regarder (se)— Mizaha teha; 

Mifampizaha 
Regarnir — Manisy indrai- 

ky ; Mameno indray 
Regence — Solocinpanjakana 
Reg&nerateur — MpamSlona 

indray 
Regeneration — Fameld- 

mana indraiky 



Regenerer — MamSlona in- 
dray ; Mankavao 
Regent — Mpanina; Solon- 

ampanjaka 
Regenler — Mananatra; Ma- 

nao forovato (H) 
Regicide — Mpamono-mpan- 

jaka; Famon6ana andria- 

manjaka 
Regie — Fahinana 
Regimber — Mitsipaka ; 

Mandaka (H) 
Regime — Hanina voa fepe- 

tra 
Regime de bananes — Fa- 

hin-katakata 
Regiment — Fahitra miara- 

mila 
Region — Tany; Toko- 

tany 
R&gir — Mafiina; Mitondra 
Regisseur — Mpanina; Mpi- 

tondra 
Regislre — Taratasy fanora- 

tana ny atao 
Regie — Erana; Ohatra 
Regie (en) — Anerany ; An6- 

hany 
Regie — Milahatra; Mahitsy 
Regie (papier) — Taratasy 

voa soritsoritra 
Reglement — Lahatra 
R&gler — Manina; Manda- 

hatra 



Digitized by 



Google 



— 291 — 



Regter sur (se) — Mala-da- 

my; Manaraka 
Reglisse — Vahatra raamy 

atao aodi-nkohaka 
Regne — Handrianana man- 

jaka; Fanjakana 
Rdgner — Manjaka; Man- 

dresy 
Regorger — Mandr6atra 
Regret — Nenina; Alahelo 
Regrettable — T6kony ha- 

ninana 
Regrette — Aninana; Ala- 
he] oana 
Regretter — Manilla; Mane- 

nina; Malahelo 
Regularise)* — Mankahitsy; 

Mahamety 
Regularity — Fahitsiana 
Regulier — Mahitsy; Mety 
Rehabiliter — Mampahefa 

indraiky ; Mampitoetra in- 

dray 
Rchausser — Manaboabo ; 

Man6soka 
Reimposer — MamStraka 

indraiky ; Manatao indray 
Reimprimer — Mamindra 

s6ratra indraiky; Manin- 

dry s6ratra indray 
Reine — Mpanjaka vavy ; 

Vady ny mpanjaka 
Reins — Vaniana; Vaviaty 
[H] 



Reimtaller — Manandratra 

indraiky ; Manorina in- 
dray 
Reinlegrer — Mamp&nana 

indray 
Reiterer — Manao indray; 

Manindroy manao 
Rejaillir — Mipiritsika; Ma- 

niritsiry 
Rejet — Fandro&hana 
Rejeler — Mandr6aka ; Man- 
da; Mahary 
Rejelon — Taroka; Tsimo- 

ka (H) 
Rejoindre — Mahatakatra; 

Mikambana indray 
Rejoindre (reunir) — Mam- 

pihaona ; Mampikambana 
Rejoui — Ravoravo ; 'Fali- 

faly 
Rejouir — Mankaravoravo ; 

Mahafaly 
Rejouir (se) — Miravoravo ; 

Mlfalifaly; Mifaly (U) 
Rejouissance — Faharavo- 

ana; Fifalifaliana 
Reldchant (re?nede) — Aody 

mahavaha kibo 
Reldche — Fitsaharana 
Reldche (en un port) — Fi- 

todian-tsambo ; Fianonan- 

tsambo 
Reldchement — Hakelra- 

haua 



Digitized by 



Google 



— 292 - 



Reldcher — Maftetraka 
Reldcher (faire escale) — 

Mianona 
Reldcher (se) — Mihiake- 

traka 
Relais — As6atra; Adimby 
Relapse — Lavo indraiky 

amy ny ratsy 
Relater — Milaza; Miventy ; 

Maiiambara 
Relatif— Momba; Mifana- 

raka; 
Relation — Fikambanana ; 

Fifanarahana 
Relativement a — Ny amy ny 
Relaxation — Fiketrahana 
Relaxer — Mamotsotra 
Relayer — Mampifandimby; 

Mampifan6atra 
Relayer (se) — Mifanimby; 

Mifampisoatra 
Releguer — Manefitra; Ma- 

mala; Mamotrika 
Relent — Imbo ; Havingy 
Relevailles — Fijor6ana via- 

vy niteraka 
Relevee (s.) — Mitsidik'an- 

dro; Folak'andro 
Relever — Manangana ; Ma- 

naboabo 
Relever (se) — Mitsangana 

laha lavo 
Relii (livre)— Fehezina (Li- 
vatra) 



Relief— Mivohib6hitra; Mi- 

vonto; Bongobongo 

Relier — Mamehy ny vaha 

Relier des livres — Mamehy 

livatra; Manjaitra tara- 

tasy 

Relieur — Mpamehy livatra; 

Mpanjatra taratasy . 
Religieux (a,) — Manompo 
Zanahary; Maheky an'An- 
driamanitra 
Religieux (s.) — ■ Andevo ny 

Zanahary 
Religion — Fanorap6ana 

Zanahary ; 
Reliquaire — Fakajianatao- 

lan'olo-masina 
Reliquat — Sisa; S6mbiny 

tavela 
Reliques — Sisa-masina ; 

Sisanolo-masina* 
Retire — Miventy indraiky 
Reliure — Famehezan-diva- 

tra ; Fonan-taratasy 
Reluire — Mamaly pelape- 

latra 
Reluquer — Mangarika 
Remanier — Mamotsika in- 

dray 
Remarier (se) — Manam- 
bady indraiky; Mivady 
in dray 
Remarquable — Tokony ho 
zahana ; Malaza; Andraina 



Digitized by 



Google 



— 293 — 



Remarque— FitandrSmana; 

Fanondr6ana 
Remarquer — Mitandrina; 

Mizaha 
Remarquer if aire) — Ma- 

nondro; Mampizaha 
Remarquer (se faire) — Tsy 

mivony 
Rembarquer— Manondrana 

indraiky; Miondrana in- 

dray 
Rembarrer — Mandronjy; 

Man6sika mar6 
Remblai — Tany al6totra; 

Fanotofana 
Remblayer — Manototra 

amy ny tany ; Manosoka 

tany 
Remboiter — Mampody ny 

nats6aka 
Rembourrer — Manentsina ; 

ManSsika 
Rembourser — Manoatra 

ny naloa; Man6nitra (H) 
Rembruni — Maizin-izina 
Rembrunir (se) — Makaizin- 

izina 
Remede — Aody; Ody;Aoly 
Remedier — Manisy fana- 

fody 
Rememorer (se) — Mahat- 

siaro; Mitadidy (H) 
Remerciement — Fankasi- 

trahana; Fisa6rana 



Remercier — Mankasitraka ; 

Misaotra 
Remettre (differer) — Ma- 

iiela ; Mampihazohazo 
Remettre (replacer) — Ma- 

hatao indraiky; Mam6- 

taka indraiky 
Remettre (se) — Mametrak' 

aina 
Remettre a (se) — Mimpody 

amy 
Remettre a (s'en) — Matoky 

amy 
Reminiscence — Fahatsia- 

rdvana ; Fitadidiana 
Remis (de maladie) — Afa- 

k'aretina 
Remise a Vacheteur — Fa- 

merenana; Verindohanv 

[H] 

Remise (b&timent) — Traho- 

fitodian; Fialofana 
Remise d'une dette — Fana- 

fahan-trosa 
Remiser — Mampiditra ao 

amy ny fialdfana 
Remissible — Tokony ho ha- 

dino ; Azo avela 
Remission — Famelana ; Fa* 

hafahana (H) 
Remmancher — Manisy za- 

hana indraiky 
Remmener— Mahatitrahim- 

pody 



Digitized by 



Google 



— 29'a — 



Remolade — Ro mahekitra; 

Ro mahery 
Remonle (cheval de) — So- 

valy as6atra; Sovaly mi- 

fandimby 
Remonter (v. a,) — Manom- 

by indraiky 
Remonter (v. n.) — Makatra 

indraiky 
Remonlrance — Anatra ; 

Fanadiana 
Remontrer — Maftanalra; 

Manady amy 
Remords — [N6fiina; Alahelo 
Remorque — Jonjory 
Remorquer — Manjonjory; 

Manao jonjory 
Remorqueur — Mpanjonjory 
Remouleur— Mpanasameso 
Remotes — Rano mivolim- 

b6lina 
Rempailler — Mamodivon- 

dro; Mamboatra sezy ro- 

baka 
Rempaqueter— Mamoho in- 
draiky ; Mamehy indraiky 
Rempart — Rova; Fefy; 

Roho 
Remplagant — Mpisolo ; 

S6atra 
Remplacement— Fisol6ana ; 

Fisoafana 
Remplacer — Manolo ; Man- 

datra 



Rempli — Feno 

Remplir — Mameno; Man- 
kafeno 

Remplir son devoir — Ma- 
nao ny hatao; Mankefa 
ny hatao 

Remplissage — Famen6ana 

Remployer — Mampiasa in- 
draiky 

Rempliimer (se) — Velom- 
bolo indraiky; Mimpody 
volo 

Remporter — Mampody ; 
Mahatonga 

Remporter la victoire — 
Mandresy; Maharesy 

Remnant — Miolaola; Mi- 
hetsiketsika 

Remue-mknage — Tabataba; 
Korataba; Korovetsy 

Remuer — Mampiola; Ma- 
il etsika 

Remuer (se) — Miola ; Mihet- 
sika 

Remuneraleur — Mpamaly 
soa 

Remuneration — Valy soa; 
Famaliana 

Remunerer — Mamaly soa 

Renaissance — Fiterahana 
indraiky; Fivel6mana in- 
dray 

Renaitre— T6raka indraiky; 
Velona indray 



Digitized by 



Google 



— 295 



Renard — Vontsira 
Renard (ruse) — Mpamita- 

ka; Mpanang61y 
Re?iardeau — Zana-bontsira 
Rencaisser — Mampody am- 

batra 
Rencherir — Mitombo vidy; 

Manjary sarobidy 
Rencherissement — Fitom- 

bosam-bidy 
Rencontre — Fitojiana; Fi- 

fanojiana 
Rencontrer — Tojy; Tojo 
[H] 
Rencontrer (se) — Mifanojy ; 

Mifanojo (H; 
Rendezvous — Fot6ana ; 

Famotoanana 
Rendormir (se) — Mandry 

indray 
Rendre (restituer) — Mam- 
pody; Mahatitra 
Rendre compte — Mirasa 

volana 
Rendre service — Mitahy ; 

Manampy 
Rendre visite — Mamangy 
Rendu (arrive) — Tody ; 

Tonga 
Rendu {fatigue) — Disaka 
Rene — Tady fahamoriana ; 

Tady faiiaterana 
Renegat — Nanda Zanaha- 

ry ; Manda ny finoana 



Renferme — Mivony ; Mi- 
votrika 

Renfermer — Mamony ; Ma- 
motrika 

Renfermer en soi-mhne (se) 
— Mamory jery 

Renfler — Mivonto indraiky 

Renf oncer — Mahorina in- 
draiky ; Mankalalin-dalina 
indray 

Renforcer — Mankaherihe- 
ry ; Mankamafimafy 

Renforcer (se) — Mihiaheri- 
hery ; Mihiamafimafy 

Ren fort — Fanampiana ; 
Eka; Vonjy 

Rengager — Mamondro in- 
draiky 

Rengainer — Mampody an' 
tsarona 

Rengorger (se) — Mamoha 
tenda ; Mitretroka 

Rengourdir (se) — Mivaho- 
tra indraiky; Mivoly in- 
dray (H) 

Reniable — Azo lavina 

Reniement — Fandavana 

Renier — Manda; Ma- 
laiiia 

Reniflement — Fo-delo ; Ta- 
ri-delo 

Renifler — Mifo-delo ; Mi- 
tari-delo ; Mikefona (H) 

Renom — Laza be 



Digitized by 



Google 



— 29(5 — 



Renomme — Malaza; Ma- 

nan-daza 
Renommee — Laza be ; Tsa- 

hotsaho 
Renommer — Manonona in- 

draiky ; Maftome anarana 

indraiky 
Renoncement — Fandava- 

na; Famoezana 
Renoncer — Manda; Mamoy 
Renonciation — Fahafoi- 

zana ; Fiengana 
Renouer— Manohy ny naito 
Renouveler — Mankavao ; 

Mahavao 
Renouvellement — Fana- 

vaozana ; Havadzana 
Renovation— Fankava6zana 
Renseignement — Faham- 

barana ; Faneh6ana 
Renseigner — Mahambara 
Renseigner (se) — Mahon- 

tany ; Mitsiketa 
Rente — Vola miditra isan- 

taona ; Hofantany (H) 
Renter — Manome vola 

isan-taona 
Rentier— Olona idiram-bola 

isan-taona 
Rentrant — Miditra 
Rentree — Fidirana indrai- 
ky ; Fimpodianana 
Rentrer (v. a.) — Mampidi- 
tra ; Maniditra 



Rentrer (v. n.) — Miditra 

indraiky ; Mimpody ahaty 

Rentrer (en soi-meme) — 

Mahalsiaro ; Mihemotra 

amp6 

Renverse (a la) — Lavo am- 

boho 
Renverse — Mifotitra ; Voa 

tontongana 
Renversement — Fandavoa- 

na ; Fandronganana 
Renverser — Mandavo ; Ma- 

nongana 
Renverser (se) — Miongana; 

Lavo miantsi-laiiy 
Renvoi — Fampodiana ; 

Fandroahana 
Renvotjer — Mampody ; 

Mandroaka 
Reorganisation — Fanda- 
harana indraiky; Fam- 
boarana indraiky 
Reorganiser — Mizavatra 
indraiky ; Maiiisy iiaiiiana 
indray 
Repaire — Lavaky ; Lava- 

panjoana 
Repaitre (se) — Mihinana ; 

Homana 
Repandre — Manompa ; 

Mandatsaka 
Repandre (se) — Tompa; 

Latsaka 
Reparable— Azo amboari- 
na; Azo afodifody 



Digitized by 



Google 



— ;*J/ — 



^Reparative — Hita indraiky 

Ueparateur — Mpamboatra ; 
Mpamodifody 

Reparation — Famboarana; 
Famodifodiana 

Reparer — Mamboatra ny 
robaka; Mamodifody 

Reparler — Mivolana in- 
draiky 

Repartie — Valy may; Fa- 
maliana 

Repartir — Roso indraiky 

Repartir (partager) — Mi- 
rasa; Mizara (H) 

Repartir (repliquer) — Ma- 
maly volana 

Repartition — Firasana ; 
Fizarazarana 

Repas — Fohanina; Sakafo 

Repasser (passer de nou- 
veau) — Mandalo indraiky 

Repasser (aiguiser) — Ma- 
nas a 

Repasser (du Huge) — Mi- 
pasy lamba ; Mikasoka 
lamba 

Repasser (dans sa memoire) 
— Mihevitr6vitra 

Repasseur (de couleaux) — 
Mpaha^a meso 

Repasseuse (de linge) — Via- 
vy mipaso-damba ; Mipa- 
sy-lamba 
Repecher — Mamovo in- 
draiky 



Repeindre — Mandrangy in- 
draiky ; Mala-tsora in- 
dray 
Repentance — Nefiina ; Fa- 

nefienana 
Repentant — Manefiina 
Repentir — Nefiina; Fane- 

n6nana 
Repentir (se) — Man^nina 
Repercussion — Fampodia- 

nany ny eno ; Valin'eno 
Repercuter — Mampody eno; 

Mamerina eno 
Repere — Marika; Farnan- 

tarana 
Repeter — Milaza indraiky ; 

Manao indraiky 
Repetiteur — Mampianatra 

indraiky 
Repetition — Filazana in* 

draiky 
Repetition (monlre a) — Fa- 

mantaran'andro maneno 
Repetcpler — Mankamaro 

indraiky 
Repiquer — Mahatrebika 

indraiky 
Repit — Tapak'andro iitsa- 

harana; Fiankoana 
Replacer — Mametraka in- 
draiky ; Manoetra indray 
Replet — Maventy be; Bo- 

trabotra 
Repletion — Haventesam- 

10 



Digitized by 



Google 



— 298 — 



batana loatra ; Habotrabo- 

trana 
Repli — Lefitra; 01ik6lika 
Replier — Mandelitra in- 

draiky ; Mampiolik6lika 
Replier (se) — Milefitra ; 

Miolik6lika 
Replique — Valy; V6lana 

avaly 
Repliquer — Mamaly; Ma- 

maly-volana 
Replonger — Maniritra in- 

dray ; Miritra indray 
Repondant — Mpianloka ; 

Fahana 
Repondre — Mamaly; Ma- 

noina 
Repondre pour (caution) — 

Miantoka 
Reponse — Valy; Famaliana; 

Ny avaly 
Report — Isa ampody ; Fam- 

podiana isa 
Reporter — Mampody; Mi- 

tondra hiverina 
Repos — Fitsaharana ; Fan- 

driana 
Reposer (v. a.) — Mampi- 

tsahatra; Mampandry 
Reposer (v. n.) — Mitsaha- 

tra; Mandry 
Reposer sur (se) — Mian- 

kina; Matoky; Miantehi- 

tra amy 



Reposoir — Otely fitsaha- 
rana 
Repoussant — Mahadikidiky 
Repousser — Mandronjy 

himpody; Mahesotresotra 
Reprehensible — Tokony 

ho tsifiiana; Tokony hadi- 

dina (H) 
Reprendre — Malaka in- 

draiky ; Maka indray 
Reprendre (reprimanded*) — 

Mahanatra; Manadidy 
Reprendre (se) — Mimpody 

amy ny teny 
Represailles — Valy atao ny 

fahavalo; Famaliana 
Represenlant — Solo ; Mpi- 

solo; Masoivoho (H) 
Representation — Sary; Fa- 
il ohan a 
Representations (repriman- 

des) — Anatra 
Representer — Misary ; Ma- 

hohatra 
Representer (se) — Mihevi- 

trevitra; Misaintsaina 
Repressif — Mametra; Man- 

drara; Maharesy 
Repression — Famerana ; 

Fandrarana ; Fandres^na 
Reprimande — Faiiadiana ; 

Faniniana 
Reprimander — Mahady j 

Manifiy; Manadidy (H) 



Digitized by 



Google 



— 299 



Reprimer — Mametra; Ma- 

hetry ; Misakana 
Reprise — Fandraisana ; 

Fimpodiana 
Reprise dans le linge — Zai- 

paraka ; Zai-pehy 
Reprises (aplusieurs) — Ma- 

telika; Sesilany (H) 
Reprobateur — Mpahady; 

Mpanary; Mpanadidy (H) 
Reprobation .— Fahariana; 

FamerSzana 
Reprochable — Azo adina; 

Azo tsiniana 
Reproche — Tsiily; Fani- 

niana ; Adidy (H) 
Reprocher — Maniily; Ma- 

hady; Manadidy 
Reproduction — Faftiriana 

indraiky ; Fankamar6ana 
Reproduire — Mampiteraka ; 

Manandry 
Reproduire (se) — Miseho 

indraiky 
Re'prouve — Foy; Very 
Reprouver — Mahafoy; Ma- 

mery; Manda 
Reptile — Biby mandady 
Republicain — Olona tia ny 

fanjak&na eiitim-bahoaka 
Republicanisme — Ny fitia- 

vana ny fanjakana entim- 

bahoaka 
Uepublique — Fanjakana 

entim-bahoaka 



Republique des Letlres — 

Ry mpahay taratasy 
Repudiation — Fahariana ; 

Fandroahana 
Repudier — Mahary; Man- 

droaka 
Repugnance — Tsy fitia- 

vana; F6 malaindaina 
Repugner — Tsy tia; Ma- 
laindaina 
Repulsif — Maridronjy ; 

Mampiavotra 
Repulsion — Ronjy; Fane* 

votana 
Reputation — Laza 
Reputation (qui a de la) — 

Malaza ; Manan-dava 
Repute -=— Atao ho 
Reputer — Manao ho 
Requerir — Mitaky; Mila ; 

Mangataka fatatra 
Requite — Fangatahana ; 

Angovy (H) 
Requin — Akio 
Requis — TakSna; Angaia* 

hina 
Requisition — Fangatahana; 

Fitakena 
Reseau — Harato kely; Ki- 

tapo; Kitra (H) 
Reserve — Fanompiana ; Fi* 

kajiana 
Reserve (discretion) — Tsy 

fitenenan-doaira ; Hevitra 

an-kibo 



Digitized by 



Google 



— 300 — 



Reserve — Voaompy; Kajina 
Reserve (d iscrel)— Mahatam- 

bava 
Reserver — Manompy; Mi- 

kajy; Mitahiry (H) 
Reservoir — Fanompian- 

drano ; Fikajian-drano ; 

Takoba-drano 
Residence — Tany fitoerana; 

Fonehana 
Resident — Mponina; Maso 

ivoho 
Resider — Mitoetra; M6ni- 

na; MipStraka 
Residu — FSkana ; Tontona 

(H); Sisa 
Resignation— Fahafoizana; 

FamSlana ; FamoSzana 
tlesigner — Mahafoy; Ma- 

mela 
kesig7ierli{se)— Mandefitra 

amy; Mi6ky; Miantom- 

boka 
Resiliation — Fahafoanana; 

Fafialana 
Resilier — Mahafoana teny 

nifanadvana 
Rhine — Diti-nkazo ; Loko- 

nkazo 
Resineux — Be dity; Be loko 
Resipiscence — Fivalozana ; 

Fiovana tsara 
Resistance — Fitanjahana; 

Fisakanana 



Resister — Mitanjaka; Mi- 

sakana 
Resolu (courageux) — Efa 

nanampo hanao 
Resolu (decide) — Voa ito ; 

Efa voa malo 
Resolument — Amy ny fo 

tsy miova; Amy ny faha- 

sahiana 
Resolution — Fanampoizana; 

Fo mafy; Anakamp6 (H) 
Resonner — Maneno ; Man- 

deba eno 
Resoudre — Mandrisika; 

Mahalevona 
Resoudre une question — 

Mahito; Mitaona 
Resoudre a (se) — Miloka 

amp6; Mikiasa 
Respect — Haja ; Asy; Faiia- 

jana 
Respect humain — Hena- 

maso 
Respectable — Tokony ho 

hajaina; Tokony bomen'- 

asy 
Respecte — Manan-kaj a; Ma- 

nan'asy 
Respecter — Mahaja ; Ma- 
home asy 
Respecter (se) — Manajateiia 
Respecter (se faire) — Mam- 

pahaja ; Malaka haja 
Respectif — Isandoha 



Digitized by 



Google 



Respectueusement — Amy 

ny faftajana 
Respeclueux — Mahaja ; 

Mahay haja 
Respiration — Fofon'aina ; 

Tsioka fiainana 
Respirer (v. a.) — Mala-p6- 

fona; Maniry 
Respirer (v. n.) — Miaina 
Resplendir — Mamirapira- 

tra 
Resplendissement — Fami- 

rapiratana 
Responsabilite — Fiant6- 

hana 
Responsable — Miantoka 
Ressac — Riaka mody alaotra 
Ressaisir — Misambotra in- 
draiky; Mitanaindray 
Ressasser — Maiiofa indrai- 

ky ; Mikajakaja 
Ressemblance — Hamirana; 

Hamiran-tsora 
Ressemblant — Mira; Ta- 

haka 
Ressembler — Mira sora ; 

Manahaka 
Ressembler (se) — Tokan- 

tsora ; Mifanahaka 
Ressemeler — Manisy fala- 

dia ny kiraro in dray 
Ressentiment — FaharenS- 

sana indraiky; Fahatsia- 

16 van a 



301 — 

Ressenlir — Maharefiy; Ma- 

hatsiaro 
Resserrement — Harcr6- 

tana 
Resserrer — Mandreritra ; 

Mandetra ; Mamokina 
Resserrer (se) — MirSritra ; 

MilStra ; Mivonkina 
Ressort — Kibitsoka 
Ressorlir — Mib6aka in- 
draiky 
Ressonrce — Fana6vana ; 

Fanampiana 
Ressouvenir (se) — Tsiaro 

indraiky 
Ressusciter (v. a.) — Mam6- 

lona; Manangana 
Ressusciter (v. n.) — Mitam- 

b&ona 
Restant — Tavela; Sisa; 

Ambiny 
Restaurant (un) — Traho 

fivarotana nahandro 
Restaurateur — Mpivarotra 

nahandro 
Restauration — Fampodia- 

na ; FanonSrana 
Restaure — Sitrana; Efa 

janga 
Restaurer — Mankasitrana; 

Mamodifody ; Manonitra 
Reste — Sisa ; Tainjavalra 
Rester (demeurer) — M6- 

nina ; Mitoetra ao 



Digitized by 



Google 



— 302 — 



Restituer — Mampody ; Ma- ' 

marina 
Restitution — Fampodiana ; 

Fanon6rana (H) 
Restreindre — Mand6tra ; 

Mahefitra; Mahely 
Restreindre (se) — Tsy mi- 

h6atra ; Tsy mandilatra 
Restriction— Fetra; Efitra; 

Faneferana 
Restriction men tale — - Jery 

tsyambara; Hevitra an- 

kibo 
Resultat — Ny avy ; Ny fa- 

rany ; Faharaka 
Resulter — Avy ; Tonga ; 

Maftaraka 
Resume — Farateny ; Fara* 

faram-bolana 
Resumer — Maftarnbara ; 

Mamara ; Mamarafara 
Resurrection — Fitambeld- 

mana 
Retabli — Tafitsangana in- 

draiky 
Relabli (gu&ri) — Sitrana ; 

Afak'arStina 
Retablir — Mampitoetra in- 

draiky ; Man6nitra 
Retablir (se) — Manampona 

ho silrana 
Retablissement — Fananga- 

nana indraiky 
Retablissement (guerison)— 



Fij angaria ; Fialan' amy 

ny arStina 
Retard — Fahelana 
Retardataire — Zay avy 

afara 16atra 
Retarder (v. a.) — Manka- 

ela; Maiiela 
Retarder (v. n.) — Miela ; 

Mandiny ela ; Miahan- 

ahana 
Retenir (q. c.) — Mitana ; 

Man6hana; Mihazona 
Retenir quelqu'un — Ma- 

mofo ; Mifofo 
Retenir (se) — Mitam-p6 ; 

Mihafy (H) 
Retention — Fitanana 
Retention d'urine — Fiafia 
Retentir — MarGsaka ; Man- 

gotrok6troka 
Relentissement — Resaka ; 

Hotroka; Kotrokotroka(H) 
Retenu — Mahatam-batana ; 

Mantona 
Relenue — Fahatanana va- 

tana ; Fimantonana 
Reticence — Teny him6hina 
Reticulaire— Karaha harato 
Relif — Malain-kandeha ; 

Madi-doha ; Mihizy 
Retire (q.) — Mijono ; Mihe- 

motra 
Retire (q. c.) — Mangingina ; 

Mihataka 



Digitized by 



Google 



— 303 — 



Retirer — Mitarika indraiky; 

Mahala ; Manats6aka 
Retirer (se) — Miala ; Mi- 

tsoaka 
Retomber— Latsaka indray; 

Lavo indray 
Retorquer — Mam£rina 
Retors — Voa 6taka indray; 

Voa hosina indroa 
Retors (ruse)— Mifelipelika ; 

Fetsifetsy ; Kinga 
Retoucher — Mitana indrai- 
ky ; Man6kitra indray 
Retour — Verina; Fimpo- 

diana; Fiherenana 
Retoumer (v. a.) — Mama- 

dika; Mampody; Mamerina 
Retoumer (v. n.) — Mim- 

pody ; Miv£rina 
Retoumer (se) — Mivadika; 

Mitodika ; Miherika (H) 
Retoumer (s'eri) — Mandeha 

mody 
Retracer — Manoratra in- 
draiky 
Retractation — Fanatsoa- 

han-teny ; Tsoab6lana 
Retracter — Manats6aka teny 
Retracter (se)— Mitsoa-teny; 

MihSmotra 
Retraite— Fimpodiana; Dia 

mody 
Retraite (lieu retire) — Fi- 

voniana 



Retrailer — Maiiome vola 
fivel6mana 

Retranchement (diminu- 
tion) — Fanatsahana ; Fa- 
halana 

Retranchement (fortifica- 
tion) — Rova ; Fefy ; Fia- 
rovana 

Retrancher — Mahala; Ma- 
natsaka 

Retrancher (se) — Manao 
rova; Mifefy 

Retreci — Efa mahifitra ; 
Maletra; Misonkina 

Retrecir — MankalStra ; 
Manety (H) 

Retrecir (se) — Mihialetra ; 
Mihiaety 

Retrecissement — Fankahi- 
firana ; Haety ; Efahifirana; 
Halerana 

Retremper — Mand6na in- 
draiky ; Manoka indray 

Retribuer — Mamaly; Mira- 
safondro; Mahomekarama 

Retribution — Valy ; Fon- 
dro ; Karama 

RMroactif — Mahavoa ao- 
riana 

Rdfroceder — Mampody 

Retrograde — Mpandeha 
voho; Mpiah6tra 

Retrograder — Mandeha 
voho ; Miah6tra 



Digitized by 



Google 



— 30'i — 



Retrousse (nez) — Orona le- 

taka 
Retroiisse7^ — Mandepika; 

Mandetaka 
Retrouver — Mahita indrai- 

ky ; Mahita ny very 
Retrouver (se) — Mifanka- 

hita 
Rets — Harato; Fandrika; 

Vovo 
Reunion — Fampiraihana ; 

Fihaohana ; Fivoriana 
Reunir — Mampiraiky ; 

Mampihaona; Mamory 
Reunir (se) — Miraiky ; Mi- 

haona; Mivory 
Reassir — Mahavita tsara ; 

Manam-bintana 
Reussite— Fahavitana tsara ; 

Fitodiana 
Revanche— Famaliana; Fa- 

nodiana 
Rivasser — Maiiinofinofy ; 

Mahinofy maro 
R&vasserie — Nofinofy; No- 

fy maro 
Reve — Nofy 
Rev£che — Sarotr'entina ; 

Mikiribiby ; Madi-doha 
Reveil — Famohazana ny 

mandry 
Reveil-matin — Famoha- 

mandry 
Reveiller — Mamoha ny 



mandry ; Mahala toro- 

maso 
Reveiller (se) — Mifoha; 

Afaka toromaso 
Reveillon — Sakafo alina 
Revelation— Fahambarana ; 

Famokarana (H) 
Reveler — Mahambara ; Ma- 

n6katra 
Revenant — Lolo v6katra ; 

Lolo vao okatra 
Revendeur — Mpamadi-ba- 

rotra; Mpamadi-bidiana 
Revendication — Fitakena 
Revendiquer — Mitaky ; 

Mangataka 
Revendre — Mamadi-baro- 

tra; Mamadi-bidiana 
Revenir — Avy indraiky; 

Mimpody; Miverina 
Revenu (rente) — Tombo 

azo; Soa azo isantaona; 

Vola miditra 
Rever (v. a.) — Maninofy 
Rever a(v.n.) — MihevitrS- 

vitra; Mijery ta-hahazo 
Reverberation — Vadi-kaza- 

vana ; Verin-tsirin'andro 
Reverbere — Fanilo mani- 

ritsiry 
Reverdir (v. n,) — Mandra- 

vim-bao ; Maniry indraiky 
Reverence — Haja; Fanaja- 

na 



Digitized by 



Google 



— 305 



Reverence (faire une) — 

Miondrika amy 
Reverencieuw — Manajaha- 

ja lava ; Manaja loatra 
Reverend — Be haja; Ma- 
nan -kaj a 
Reverer — Mahaja; Manka- 

masina 
R&verie — Nofinofy; Saim- 

potsy; Hevidravina 
Revers — Voho 
Revers de for f une — Faho- 

riana ; Vintan-dratsy naha- 

voa 
Revers de la main — Ny 

voho ny taiiana 
Reverser — Mahidina indrai- 

ky 

Reversible — Azo averina 
Reversion — Fampodiana- 

ny 
Revelir — Mampitafy ; Mam- 

pisikina 
RevSlir (se) — Milafy ; Mi- 

sikina; Malaka sikina 
Revetu — Voa fono ; Voa sa- 

rona; Mitafy 
Reveur — Mpahinofy 
Revirement — Fanovana; 

Fiovana 
Reviser — Mizaha indraiky; 

Mandinika indray 
Revision — Fizahana indrai- 
ky; Fandinihana 



Revivifier — Mamelona in- 
draiky ; Mampiaina indray 

Revivre — Mitambelona; 
Velona indraiky 

Revocable — Azo tsoahana; 
Azo ampody 

Revocation— Fahantsovana 
himpody ; Fanatsoahana 

Revoir — Mizaha indraiky 

Revoir (se) — Mifankahita 
indraiky 

Revoir! (an) — Sambia tsa- 
ra ; Veloma anao 

Revoltant — Mahatezitra 

Revolte — Fiodinana; Ko- 
my; Godantany 

Revolter — Mampiodina; 
Mampikomy 

Revolter (se) — Miodina; 
Mikomy 

Revolu — Herina ; Ngaran- 
gidina (H) 

Revolution — Fiherenana 

Revolution (revolte) — Go- 
dantany; Kotrantany 

Revolutionnaire — Mpiodi- 
na; Mpikotran-tany 

Revolulionner — Mampio- 
dina; Mampikomy 

Revoquer — Mampiverina; 
Manatsoaka; Mahesolra 

Revue —- Famasavasana ; Fi- 
kajakajana 

Revue (passer en) — Mizaha- 



Digitized by 



Google 



— 300 - 



zaha; Mamasavasa; Mi- 

kajakaja (H) 
Rez-de-chaussee — Efi-traiio 

ambany 
Rheteur — Mpampianatra 

ny fandaharan-teny tsara 
Rheloricien — Mianatra ny 

fandaharan-teny tsara 
Rhetor ique — Fandaharan- 
teny tsara 
Rhum — Toaka; Araka 
Rhumatisme — Rohana 
Rhume — K6haka; Rehoka; 

Rehoreho 
Rhylme — Tohontohona; 

Fifaharahana 
Riant — Zina; Akisakisa; 

Ravoravo 
Ribambelle — Filaharan- 

dava ; Tohitohy lava 
Ribote (faire) — Minom- 

be 
Ricaner — Mihomehy ; Mi- 

vahivaiiy ; Kikikiky (H) 
Ricanerie — Hehy; Vahi- 

vahy; Fikizahana 
Ricaneur — Mpihomehime- 

hy ; Mpivahi-vahy 
Richard — Mpanarivo ; 

Mpanjato (B.) 
Riche — Be harena; Ma- 

nan-karena 
Rlchement — Amy ny fiha- 

minana be 



Richesse— Hareana; Hare- 
na (H) 
Ricin — Kinana 
Ricochet — Tilim-bala 
Ride — Kerotra; Ketrona; 

Ketronketrona 
Rideau — Riba lamba ; 

Lamba arindrina 
Rider — Mampikerotra ; 

Mampiketrona 
Rider (se) — Mikerotra; Mi- 

ketrona • 
Ridicule (a.) — Kabiaka ; 

Badiaka ; Tokony hehiana 
Ridicule (s.) — Hakabiahana 
Ridiculiser — Mikizaka ; 

Maneso (H) 
Rien — Tsy raha ; Tsino- 

tsino; Tsinontsinona (H) 
Rien (s.) — Volohoho 
Rieur — Mpihomehy ; Mi- 

pitsikaka ; Mpivanivahy 
Rigide — Henjana 
Rigidite — Hahenjanana ; 

Mihinjihinjy ; Mafy 
Rigole — Lalan-drano ; Ha- 

dirano 
Rigor isme — Hasarotana ; 

Hasarotampatao 
Rigoriste — Saro-p6 ; Sarotra 
Rigoureux — Henjana ; Ma- 

siaka; Tsy miantra 
Rigueur — Hahenjanana ; 

Hasiahana 



Digitized by 



Google 



— 307 — 



Rimailler — Mamoron-teny 

fiantsana tsy mahay 
Rimailleur — Mpamoron- 

teny fiantsana tsy mahay 
Rime — Tononkira; To- 

non'antsa 
Rimer — Mamorona tonon' 

antsa ; Mampira volana 

fiantsana 
Rincer — Maiiontsana; Ma- 

nasa; Manoza (H) 
Rincer la bouche (se) — 

Mihomokomoka 
Ringure — Rano nanasan- 

draha 
Ripaille — Fihinanam- 

be 
Ripaille (faire) — Mihinam- 

py; Mihinam-be 
Ripopde — Haroharo ratsy ; 

Haroharo-ndraha ratsy 
Riposte — Valy rom6ka; Va- 

ly may ; Valy tampoka 
Riposter — Mamaly rom6ka ; 

Mamaly tampoka 
Rire(s.) — Hehy; Homehy 
Rire (v. n.) — Mihomehy ; 

Mikanikany (jj) 
Risee — Hehy; Riambaky 
Risee (elre la) — Hehiana 
Risible — Be fihehiana; Mam- 

pihomehy kabiaka 
Risque — Tono-aifia ; Fito- 

n6an-aiua 



Risquer — Manao mosalahy ; 

Manao vi-very 
Risquer (se) — Mijtono aina; 

Mitono f6 
Rite — Fatao ,amy ny fijo- 

roana 
Ritournelle — Verin'antsa; 

Tapak'antsa miverimberi- 

na 
Riluel — Taratasy milaza 

ny fatao; Taratasy fijo- 

roan-draha 
Rivage — Morondranomasi- 

na ; Sisindrano-masina 
Rival — Ti-hitovy; Ti-hi- 

hoatra; Mifania 
Rivaliser -r- Mifania amy; 

Mifaninana (H) 
Rivalite — Fifaniana 
Rive — Morondrano; Olo- 

drano ; Sisin-drano 
River un clou — Mandreld- 

tra (fatsika) ; 
Riverain — Antandrano ; 

Amorondrano 
Rivet — Fatsika roy loha 
Riviere — Ohy; Renirano; 

Rano mandeha 
Rixe — Adiady; Ady; T6- 

lona 
Riz — Vary 
Riz de marais — Varihora- 

ka; Vary ank6raka 
Riz de montagne — Vari- 



Digitized by 



Google 



— 308 



vohitra; Vari-jinja; Tavy 
[H] 
Rlziere — Tanimbary 
Robe — Akanjo jol6baka; 
Robinet — Fitsiririhan-dra- 

no 
Robusle — Mahery; Mavi- 

bika; Matanjaka 
Roc — Vatolampy ; Vato be 

mafy; Haraha 
Rocaille — Vato kely miaro 

ank6ra 
Rocailleux — Maro vato 

madinika; Karo-bato (H) 
Roche — Vatobe; Vato lampy 
Rocher — Vatobe abo ; Ha- 
raha 
Rochet — Akanjo fohy ny 

mpijoro 
Rocheux — Haranana 
Roder — Miriorio; Mifari- 

fary 
Rodeur — Mpiriorio; Mpi- 

farifary 
Rodomont — Mpirehaka 
Rodomontade — Rehadre- 

haka; Firendra-rendrana 
Rogaton — Sisankena; Si- 

sankanina 
Rogne — Tako-pery ; Koko; 

Kokony 
Rogner — Mamorilra; Ma- 

natsaka; Mankafohy 
Rognon — Voankena 



Rognure — Ompakompaka; 

Tai-mboritra 
Roi — Mpanjaka (Lahy) ; 

Ampanjaka 
Roitelet — Mpanjaka kely; 

Kiandriandriana 
Role — Anjara; Sary 
Role (a tour de) — Mifan- 

dimby 
Romain— Olo-Roma; Olond- 

Roma; Anti-Roma 
Romaine {balance) — Fan- 
dan j ana 
Roman — Angano; Anga- 

nongano 
Romance — Antsa kely ; 

Hira kely ; Vazo ; (H) 
Romancier — Mpanao liva- 

tra angano 
Romanesque — Mila an- 
gano; Karaha angano 
Romantique — Miteny toy 

ny mpamorona angano 
Rompre — Mamolaka; Ma- 

molapolaka; Mahito 
Rompre (se) — Folaka ; 

Vaky 
Rom pus (a batons) — In- 

draikindraiky 
Ronce — Roy ; Roitra 
Rond — Boribory ; Vorivory; 

Tavorivory 
Rondache — Ampinga be 

boribory; Ampinga bory 

be 



Digitized by 



Google 



— 301) — 



Ronde (clause) — Rebika 

bory ; Dihy boribory 
Ronde de nuit — Tilitily 

alina 
Ronde (a la) — Mihodidina 
Ronde (faire la) — Mitili- 

tily ; Maiiariary 
Rondelet — Matavy ; Botra- 

botra; Boribory 
Rondelle — Ampinga kely 

boribory 
Rondement — Malaky ; Ma- 

hitsy; Marimarina 
Rondeur — Haboribory ; Ha- 

taboribory 
Rondin — Voi;gankazo ma- 

v6ny; Langilangy; (H) 
Rond-point — Tokolany 

bory itsoforan-dalana 
Ronflement — Forankana; 

Foraka (H) 
Ronfler — Miforakana; Mi- 

foraka; Mitroha 
Ronfleur— Mpiforaka ; Mpi- 

troha 
Ronger — Mikiky; Mikiki- 

tra; Mikikikiky 
Rongeur — Mpikiky ; Mpan- 

gady 
Roquet — Ainboa kely 
Rosace — Felana; Ravaka 

mira amy ny rosa 
Rosbif — Endin^aomby ; 

Aornby voa endy 



Rose (a.) — Menamena 
Rose (s.) — Vohi- menamena; 

Roza 
Roseau — Horefo be; Ha- 

refo be (H) ; Vondro 
Rosee — Ando ; Vonotra 
Rosette — Felana kely 
Rosier — Hazo-roza 
Rosse — Sovaly matoy ratsy 
Rossee — Velively 
Rosser — Mamelively ; Ma- 

mely 
Rosstgnol (oiseau) — Vorona 

kely tsara feo indrindra 

maheno alina 
Rossignol (outil) — Firango 

fahalana gadra ; Faiiala- 

gadra 
Rot — RSzatra 
Rot — Hena voa endy; En- 

dinkena; Hena voa tono 
Rotation — HerinkSrina ; 

Fisangodinana 
Roter — Mandr^zatra; Mi- 

rezatra 
Roli — Endinkena; Hena 

voa endy 
Rotie — Mofo natono ; To- 
no mofo 
Rolin — Viko ; Fiko 
Rotir— Mitono;Manendy 
Rotisserie — Trano fitonoa- 

na ; Trano fivarotana tono- 

hena 



Digitized by 



Google 



— 810 — 



Rolisseur — Mpitono ; Mpa- 

hendy 
Rotissoire — Vilaiiy tal&saka 

fahendazana 
Rotonde — Traho boribory 
Rotondite — Hataboribory 

mavony 
Rotule — Ampelandohalika; 

Felandohalika 
Roture — Toetry ny ivara- 

zana 
Roturier — Ivarazana ; Bo- 

rizany; Tsy anak'andria- 

na 
Rouages — Saletra ny tan- 

gerina ; Saletra ny kodia 
Rouan (cheval) — Sovaly 

mara ; Marara ; Vandana 
Roucoulement — Kohonko- 

hona ; Kohona (H) 
Roucouler — Mikohonko- 

hona 
Roue— TangSrina; Kodia 
[H] 
Roue (un) — Karinolona; 

Olondratsy 
Roue — Folapolaka 
Rouelle — Takelaka bori- 
bory 
Rouer un cdble — Mamo- 

limbolina tady 
Rouet— Tangerinafamolesa- 

na; Tangerina fanendriana 
Rouge — Mena 



Rougedlre — Menamena ; 

Somarimena 
Rougeaud — Mena fify 
Rouge-gorge — Vorona ma- 

dinika mena vozona 
Rougeole — Kisosy ; Rofo- 

tra 
Rougeur — Hamena ; Ha- 

menana 
Rougir (v. a.) — Mankaine 

na; MahamSna; Manato 

[H] 

Rougir (v. n.) — Mibiame- 

na ; Mivalo mena 
Rougir (de honte) — Meiia- 

tra ; Teramena 
Rouille — He>ika 
Rouille — Voa hdrika ; He- 

refesina (H) 
Rouiller— Mahavoa henka ; 

Herefesina (H) 
Rouiller (se) — Malaka he- 

rika 
Rouir (le chanvre) — Man- 
dona (rongony); Mandi- 

tsaka rongony 
Roulade — Biribiry ; Tsim- 

badibadika mizotso 
Roulage — Fitaterana en- 
tana amy ny lasarety 
Roulant — Mibiribiry 
Rouleau — Horonana \ Ho- 

lonana 



Digitized by 



Google 



— 311 — 



Rouleau (de papier) — Ho- 

rohan-taratasy 
Roulement — Biribiry ; 

Tsimbadibadika ; Kodiadia 
llouler (v. a.) — Mamiribiry 
Rouler (v. n.)-— Mibiribiry; 

Mikodiadia ; Mitsimbadi- 

badika 
Roulette — Tangerin-kely ; 

Kodia kely 
Roulier — Mpahatitra kodia 

fitondran'entana 
Roulis — Hilatrilatry ; Hi- 

lankilana 
Roupie — Ranomitet6 amy 

ny orona 
Roupie (monnaie) — Vola- 

mena indy 
Roussdtre — Somari-mena 
Rousseau — Mena volo 
Rousseur — Menamavo 
Roussi — Erona kely ; Voa- 

doro kely 
Roussir — Mihiasomari-me- 

na 
Route — Lalana ; Safary ; 

Fombana; Lalambe 
Routier — Za-dalana ; Mpa- 

hay lalana 
Routine — Fizarana ; Faha- 

zarana 
Routinier — Zatra foana 
Rouvrir — Man6katra in- 

draiky 



Roux — Somari-mena ; 

Manja-mena ; Menamena 
Royal — Zavatra ny mpan- 

jaka 
Royaliste — Mpomba ny 

mpanjaka; Mankato ny 

mpanjaka 
Royaume — Fanjakana 
Royaute — Handrianana 

manjaka; Fiandrianana 
Ruade — Diamanga ; Tsipa- 

ka ; Daka 
Ruban — Rongo ; Riba 
Rubanier — Mpiasa riba 
Rubicond — Mena ka 
Rubis — Vaivato 
Rubrique — S6ratra mena ; 

Fanao ; Fianarana 
Ruche — Trahonantely ; La- 

vak'antely 
Rucher — Fito^rany ny tra- 
honantely 
Rude — Maraorao ; Maroko- 

roko 
Rudetnent — Fatratra; Mare 
Rudesse — Faharaora6vana; 

Rokoroko ; Harokoroko* 

ana 
Rudiment — Fianarana ; 

Fototra ; Fanampdnana 
Rudoyer — Mandrofarofa ; 

Mandronjironjy ; Mamo- 

zafoza (H) 
Rue — Fombana ; Hoaka 



Digitized by 



Google 



— 312 - 



fombatia ; Lalana aiiaty 

ny lanana 
Ruelle — Lalan-kely ; La- 

lan-ety 
liner (v. n.) — Mitsipaka ; 

Manipatipaka 
Ruer (se) — Miantoraka ; 

Miantopy ; Miantontaamy 
Rugir — Mitrefia 
Rugissement — Trena 
Rugosite — Rokoroko; Rao- 

rao 
Rugueux — Marokoroko; 

Maraorao 
Ruine — Harobalana ; Fan- 

drobatana ; Fandravana 
Ruine— Robaka ; Fompotra 
Ruiner — Mandrobaka ; 

Mandroda 
Ruiner (se) — Mandaiiy ha- 

reana ; Lany vola 
Ruineux — Mahalany ha- 

reana 
Ruisseau — Ony hely ; Sa- 

hakely ; Kinga ; Lakan- 

drano 
Ruisseler — Milsororoka ; 

Mikororosy 
Rumeur — Korataba ; Ta- 

bataba 
Ruminant— Midinika; Mi- 
. vazana 
Ruminer — Mandinika ; 

Mamdzana 



Ruminer (reflechir) — Mi- 

hevitrevitra; Mimenimeny 
Rupture — Hafolahana ; 

Famolahana ; Famakiana 
Rural — An-tonda; An-tsaha 
Ruse — Fitaka; Angoly ; 

Felika 
R use — Mahafitaha ; Mahan- 

goly; Fetsifetsy(H) 
Ruser — Mamitaka ; Ma- 

nangoly ; Mifelipelika 
Rustaud — Marokoroko 
Rusticite — Fahavalavalana 
Rustique — Antonda ; Antsa- 

ha ; Tsy mendrika 
Rustre — Marokoroko in- 

drindra 
Rut — Volana firaihany ny 

biby afiala 
Rut (en) — Biby tia ; Biby 

maniry 

S 

Sa — Azy ; Anazy ; Ahany 
Sabbat— Andro fitsaharana 
Sabbat (tapage) — Korove- 

tsy be 
Sabbat (faire le) — Mikoro- 

vetsy be 
Sable — Fasina ; Fasika (H) 

Fasy 
Sabler — Mahisy fasina 
Sabliere — Tany fanalam- 

pasika ; Lavaka fikaro- 

ham-pasina 



Digitized by 



Google 



313 — 



Sablon — Fasina madinidi- 

nika 
Sablonneux — Be fasina; 

Be fa si k a 
Sablonniere — Tany fafta- 

lam-pasina madini-dinika 
Sabord — Tamian-tafondro 

amy ny sambo 
Sabot — Kiraro hazo 
Sabot (de cheval)) — Hotro; 

Kotro ; Kitro (H) 
Sabotier — Mpanao kiraro 

hazo 
Sabre — Sabatra ; Viarara ; 

Antsiarara 
Sabrer — Manapaka amy 

ny sabatra 
Sac — Kitapo ; Jamora 
Sac (ctune ville) — Fandro- 

batanatanana; Famaboan- 

tanana 
Saccade — Sintona; Sin- 

tontsintona; Hozonk6zona 
Saccader — Manintona; Ma- 

iiozonkozona 
Saccager — Mandrobaka; 

Mandrodaroda ; Mandrava 
Sacerdoce — Hasiny ny 

mpijoro; Fisoronana 
Sacerdotal — Momba ny 

mpijoro 
Sachet — Kitapo madinika 
Sacoche — Lasaka roa mi- 

tohy 



Sacre — Fanamasinana ; 

Fankamasinana 
Sacre — Masina ; Be harna- 

sinana ; Fady 
Sacrement — Fankamasi- 
nana 
Sacrer — Mankarnasina ; 

Manamasina 
Sacrificateur — Mpanao ?6- 

rona; Mpisorona 
Sacrifice — Isoronana; Fa- 

mo^zana 
Sacrifier — Mahafoy ; Ma- 

hatindry 
Sacrifier (se) — Mahafoy 

ten a 
Sacrilege (a.) — Mahota fady 
Sacrilege (s.) — Fanotana 

fady 
Sacrislain — Mpitahiry ny 

Sntana masina ao cgilizy 
Sacristie — EQ-trano flsiki- 

nany ny mpijoro ; Efi-pi- 

tafiany ny mpisorona 
Safran — Tamotamo 
Sagace — Faingan-tsaina; 

Malaki-jery; Hendry 
Sagacite — Hafainganan- 

tsaina; Halakian-jery 
Sagaie — Lefona ; Saboha 
Sagayer — Mandefona; Mi- 

tombo saboha 
Sage — Mahihitra; Tsara 
I jery; Hendry (H) 

20 



Digitized by 



Google 



— 814 



Sage-femme — Viavy mpi- 

tahy ny miteraka 
Sagesse — Fahihirana; Fa- 

hendrena 
Sagou — Kisok'ova drafia 
Sagouin — Antima madi- 

nika 
Sagoulier — Raofia ; Rafia 
Saignant — Mandeha-ra ; 

Mitsororo-dra 
Saignee — Fahalan-dra ; 

Fandefan-dra 
Saignement — Fandehanan- 

dra; Filefany ny ra 
Saigner (v. a.) — Manala- 

ra; Mandefa-ra 
Saigner* (v. n.) — Mandeha- 
ra 
Saillant — Montotra; Mi- 

vonto 
Saillie— Mont6rana; Von- 

to 
Saillie (trait rf esprit) — Vo- 

lana tsindrona; Teny ma- 

nindrona 
Saillir {v. a.) — Milomy 
Saillir (v. n.) — Mivonto; 

Mibongo 
Sain — Santa; Tsy marary ; 

Mahitsy 
Saindoax — Mena-dambo 
Saint — Masina 
Sainte-Barbe — FitoSram- 

banja amy ny sambo 



Saint- Esprit — Ny Faiiahi- 

Masina 
Sainlete — Hamasinana 
Saint-Pere — Ny Papa 
Saint-Siege — Lapany Papa; 

Fitoerany ny Papa 
Saisi (pris) — Voa sambo- 

tra ; Voa tana 
Saisie (s.) — Fisamborana; 

Fitanana 
Saisir — Manambotra; Mi- 

hazona (U) 
Saisissable — Azo sambo- 

rina; Azo tanana 
Saisissant — Mahataitra ; 

Mahafombo; Mahazo 
Saisisseme?it — Hatairana ; 

Hafomboana 
Saison — Taona 
Saison des pluies — Asara 
Saison (qui est de) — Amim- 

potoana; Amy ny fotoana 
Saison (qui rfest pas de) — 

Diso fotoana; Tsy amim- 

potoana 
Salade — Salady; Felika 

manta 
Saladier — Lovia-ntsalady 
Salaire — Tamby ; Fondro; 

Karama 
Salaison — Ny manisy sira 
Salaisons (des) — He%a ma- 

sira; Hena sira 



Digitized by 



Google 



— 315 



Salamandre — Biby man- 

dady tahaky ny tsatsaka 
Salant — Fanaovan-tsira ; 

Fakan-tsira 
Salarier — Mahome taraby; 

Mahome karama 
Salaud — Maloto koaika 
Sale — Kap6tra; Matroka 
[H] 
Sale — Masira ; Voa sira ; 

Misy sira 
Sale (s.) — Hena sira ; Larabo 

sira 
Salement — Maloto 
Saler — Mahisy sira; Ma- 

hasira; Manamasina 
Salete — Halot6ana ; Atro- 

ka (H) ; Sotisoty 
Saliere — Fito6ran-tsira ; 

Vatra-ntsira 
Salin — Misy sira ; Masira 
Saline — Tany fanaovan- 
tsira ; Tany fankan-tsira 
Salir — Mandoto ; Manka- 

loto ; Mahetroka (H) 
Salir (se) — Mandoto teha ; 

Mihosi-fotaka 
Salissant — Mahaloto;Mora 

maloto 
Salivation — Fitsororohany 

ny ranivy 
Salive — Ivy ; Ranivy 
Saliver — Mahavy ranivy ; 

Mandrara-dranivy 



Salle — Efi-trano bambana ; 

Bamban-trano 
Salon — Bamban-trafto fan- 

draisana ny mamangy 
Salope — Viavy maloto 

koaika ; Viavy vorery 
Saloperie — Halotoana; Ha- 

vorerSna 
SalpHre — Sirantany; Si- 

randrova-vato 
Saltimbanque — Kabiaka 

mampihomehy 
Salubre — Mahajanga ; Ma- 

hasitrana 
Salubrite — F6fona tsara ; 

Hatsaram-p6fona 
Saluer — Miarahaba; Mi- 

koezy; Maiiome finaritra 
Salure — Fahasirana 
Salut — Arahaba ; Fiaraha- 

bana; Koezy 
Salutaire — Mahasanta $ 

Mahasitrana 
Salutation — Arahaba ; 

Fiondrefana 
Salve — Poap6aka-ntafondro 

maro 
Samedi — Botsy; Asabotsy 
[H] 
Sanctificateur — Mpanama- 

sina 
Sanctification — Fankama* 

sinana ; Hamasinana 



Digitized by 



Google 



— 316 - 



Sanctifie — Hasinina ; Ha- 

masinina 
Sanctifier — Mankamasina; 

Mahamasina 
Sanction — Fanamafiana ; 

Fankafatranana 
Sanctionner — Manamafy ; 

Mankafatratra 
Sanctuaire — Fitoeranama- 

sina ; Traho fahamasinana 
Sandal — Hazo mahitra 
Sandale — Kapa ; Lamban- 

kiraro 
Sang — Ra ; Lio 
Sang-froid — Tsy marisika 
Sanglant — Mandatsa-dra ; 

Manompa-ra 
Sangle — Etra ; Fehikibo 
Sangler — Mahetra 
Sanglier — Lambo dy; 

Lambo mady 
Sanglot — Sirento ; Sento ; 

Hentohento 
Sangloter — Misirento ; Mi- 

sento ; Mihentohento 
Sangsue — Dinta ; Linla 
Sanguin — Be-ra; Be-lio 
Sanguinaite — Tia-ra ; Ti- 

hamono 
Sanguine — Bato mena 
Sanguinolent — Mihai'o ra ; 

taisy ra hely 
Sanie — Nana 



Sanieux — Be nana; Ma- 

mory nana 
Sanitaire — Miaro aretina 
Sans — Tsisy ; Tsy amy 
Sante — Hasantana; Ha- 

jangana ; Salama (H) 
Sapajou — Antima kely 
Sape — Fangady handavo 

rova 
Saper — Mangady; Man- 

dringana 
Sapeur — Mpangady ; Mpan- 

dringana 
Sapience — Fahendrena ; 

Fahalalana 
Sapin — Hazo madily mora 

asaina 
Saponifier — Manova ho 

savony 
Sarbacane — Fontroaka ; 

Fitsirika ; Tsirika (H) 
Sarcasme — Kizaka ma f - 

siaka ; Eso 
Sarcelle — Tsiriry 
Sarclage — Ava ; Kapa ; 

Fiavana; Fikapana 
Sarcler — Miava; Mikapa 

tsabo 
Sarcloir— Fangady fiavana; 

Fangady fikapana 
Sarclure — Ny ahitra voa 

ombotra 
Sarcophage — Tamango ; 

Sarintamango 



Digitized by 



Google 



— 317 — 



Sardine — Filao madinika 
Sardonique (rive) — Hehy 

masiaka; Homehi-ra (H) 
Sarment — Vahy; Vahim- 

boalombona ; Vahimboal6- 

boka 
Sas — Fitsongorana ; Fano- 

fana (H) 
Sasser — • Mitsongora ; Mita- 

vana 
Satan — Ny anga-dratsy ; 

Ny tale ny loloratsy 
Satellite— Fihitra; Mpomba 

ahila ; Mpaiiaraka 
Satiete — Havokisana ; Ha- 

vintsinana 
Satin — Lamba sahary ma- 

lemy madoso mangilotri- 

lotra 
Satin6—Sp.dy madoso man- 

gilotrilotra. 
Satiner — Mandama ; Ma- 

misaka ; Mankadoso 
Satire — Kizaka masiaka 
Satirique — Mpikizaka ; 

Mpaneso 
Satisfaction — F6-etsaka ; 

Fahetsaham-p6 
Satisfaire — Mahetsa-po ; 

Manarana ; Mankasitraka 
Satisfaire (se) — Manetsak'- 

aina ; Manaram-p6 
Satisfaisant — Mahetsa-po ; 

MaUasitraHa 



Satis fait — Etsaka ; Etsa-p6 ; 

Ravoravo 
Saturation — Hafen6ana; 

Havokisana 
Sature — Feno ; Voky ; Am- 

poka 
Saturer — Mahafeno ; Ma- 

moky ; Manampoka 
Saturne— Aharan kintana 
Sauce — R6 
Saucer — Maftisy ro ; Man- 

joboka aiiaty ro 
Sauciere — Bakoly fasian- 

dr6 ; Fitoeran-dr6 
Saucisse — Tsentsin-dambo ; 

Sesika (H) 
Sauf(a.) — Afaka ; Velona ; 

Tsy nahaverezana 
Sauf (exceple) — Sahatria 
Saupconduil — Mpiaro an- 

dalana 
Saugrenu — Adaladala ; 

Maola ; Jabadiaka 
Saule — Aiiaran-kazo ma- 

niry amoron-drano 
Saumdlre — Masirasira ; 

Masimasina ; Matraba 
Saunier — Mpanao sira 
Saupoudrer — Mandraba- 

raba 
Satire (poisson) — Tsatsi- 

pilao ; Filao-tsatsika 
Saurer — Manateika amy 

ny setrok'afQ 



Digitized by 



Google 



— 318 — 



Saut — Tsamb6kina ; Lopa- 

tra ; Troatra 
Sauter — Mitsambokina ; 

Mandopatra; Mitroatroatra 
Sauter die — Valala; Kijeja 
Sauteur — Mpitsambokim- 

b6kina ; Mpitroatroatra 
Sautillement — Tsambo- 

kimbokina ; Hedrahedra 
Sautiller — Mitroatroatra ; 

Mandikadika 
Sauloir (en) — Mitsivalana; 

MifanakanaJ 
Sauvage — Dy; Mady; 

Dia (H) ; Aiiala 
Sauvageon — Hazo tsy soa 

maniry ho azy 
Sauvagerie — Hadizana ; 

Toetra mady ; Toetr'anala 
Sauvegarde — Aro ; Fiar6- 

vana ; Mpiaro 
Sauver — Manafaka; Ma- 

monjy 
Sauver (se) — Milefa ; Ma- 

nafak'aina; Mamonjytena 
Sauvelage — FamonjSna 
Sauveur — Mpahafaka ; 

Mpamonjy 
Savane — Hiaka be foan- 

tsabo 
Savant — Mahay zavatra 

maro ; Maro zava-pantatra 
Savantasse — Mpanao sary 

mahay zavatra maro 



Savate — Kiraro tonta ; Ki- 

raro simba 
Savetier — Mpamboatra 

kiraro tonta 
Saveur — Tsiro; Tavy; 

Hatavezana 
Savoir (s.)— Zava-pantatra ; 

Fahalal&na; Fahaizany 
Savoir (v. a.) — Mahafan- 

tatra ; Mahalala ; Mahay 
Savoir-faire — Fahaizana 

asa ; Fahendrena 
Savon— Savony; Savoha 
[HJ 
Savonner — Maiiisy savo- 
ny ; Manasa amy ny sa- 

v6ny 
Savonnette — Taboriborin- 

tsavony ; Sav6ny kely 

vorivory * 

Savonneux — Karaha savo- 
ny ; Misy savony 
Savour er — Mankatavy ; 

Mankafy 
Savoureux— Matavy; Ma- 

tsiro ; Fy 
Scabieux — Karaha hatina; 

Tsinga6hina 
Scabreux — Sarotra ; Ma- 

raorao ; Kitoantoana 
Scalpel — Antsy fahihisana 

ta61ana 
Scandale — Fandavo ; Fan- 

dav6ana 



Digitized by 



Google 



— 310 - 



Scandaleux — Be fandavo 
Scandaliser — Mahamefia- 

tra ; Mahafabaraka 
Scandaliser (se) — Mefia- 

tra ; Tontohitra ; Tafinto- 

hina (H) 
Scander— Mitety lafadafatra 
Scapulaire — Sampy ma- 

sina; Lamba kely ntsdroka 
Scarabee — Aiiarany ny 

voana mira-elatra amy ny 

voan-tay 
Scarificateur — Meso fama- 

teran-koditra 
Scarification — Fatitra ; 

Tatatra; Didy amy ny 

hoditra 
Scarifier — Mamatitra ho- 
ditra ; Manatatra h6ditra 
Scarlatine (fievre) — Tazo 

mahamena hoditra 
Sceau — Peta-doko ; Loko- 

fady ; Loko famantarana 
Scelerat — Olonratsy in- 

drindra ; Olondoza ; Kari- 

n6lona 
Sceleratesse — Haratsiana 

maintina 
Scelle (s.) — Lokomena ma- 

hafady ny trano 
Sceller — Manisy sora-pady ; 

Mameta-doko fady 
Scene — Haramanja ; Toko- 

tany filaolaovana 



Sceptique — Tsy mba mino; 

Misalasala foana 
Sceptre — Tehim-panjaka- 

na ; Tehiny ny mpanjaka 
Schismatique — Tsy maiie- 

ky ny Papa 
Schisme — Tsy fahekena ny 

Papa; Fisarahana amy ny 

Papa 
Schiste — Vato misilatsilaka; 

Vato mielakelaka 
Schisteux — Misilatsilaka ; 

Mielakelaka 
Sciage — Fandidiam-pafa 
Scie (instrument) — Ran- 

drana ; Tsofa ( HJ 
Scie (poisson) — Vavana 
Sciemment — Satry ; Nahy 
Science — Fahalalana ; Fa- 

hafantarana ; Fahaizana 
Scientifique — Mampaha- 

fantatra; Momba ny zava- 

pantatra 
Scier — Mandidy amy ny 

tsofa ; Manatsofa (H) 
Scierie — Fanatsofan'kazo ; 

Famakivakiana hazo 
Scieur — Mpandidy fafana; 

Mpanats6fa hazo 
Scintillement— Pindapinda; 

Pilapilaka ; Pelapelatra 
Scintiller — Mipindapinda ; 

Mipilapilaka ; Mipelape- 

latra ' 



Digitized by 



Google 



— 390 — 



Scion — Tsorakazo kely 
Scission — Fisarahaaa 
Sciure — Vovo-kazo ; Vovo- 

tsofa 
Scorbut — Aretina olima- 

nara 
Scorbutiqite — Marary oli- 

manara 
Scorie — Tai-mby ; Tainja- 

vatra 
Scorpion — Hala 
Scribe — Mpan6ratra ; Mpa- 

mindra s6ratra 
Scrofules — Aiiaran aretina 
Scrofuleux — Marary rano- 

mbatana 
Scrupule — Ahiahy ; Hara- 

ro ; Fanahian-doatra 
Scrupuleux — Manahiahy 

lava ; Be hararo 
Scrutateur — Mpanadina; 

Mpandinika 
Sender — Manadina; Man- 

dinika; Mikarona an-kibo 
Scrulin — Ankimbolana fi- 

fidiana 
Sculptei — Manokitra sarin- 

javalra 
Sculpteur — Mpanokitra sa- 

rindraha; Mpitetika sary 
Sculpture — Sarinjavatra 

vato; Sari-hazo 
Se — Teiia; Aina; Vatana 
Stance — Fipetrahana hi- 



malo; Havorian'olona mi- 

petraka mimalo 
Seance (lever la) — Maftan- 

defa ny havoriana 
Seance (ouvrir la) — Ma- 

namp6na ny malo 
Scant (a.) — Mely; T6kony; 

Mendrika 
Seant (s.) — Anko ; Toetra 

mianko 
Seau — Fanovy; Ivanovo 

(H); Fisao-drano. 
Sebile — Loviahazo boribory 
Sec (a.) — Maina ; Maika ; 

Kafana 
Sec (metlre a) — Mankamai- 

na ; Mandritra 
Secante — Soritra mamaky 
Sechemenl — Maina ; Maika; 

Kafana 
Secher — Manamaina ; Man- 

kamaika 
Secher {se) — Mihiamaina; 

Mihiamaika 
Secheresse — Hamainana; 

Hamaihana 
Sechoir — Fanapesana; Fa- 

namainana 
Second (a.) — Faharoy; 

Faharoa; Faiiaraka 
Second {s.) — Solo ; Mpa- 

namby; Mpan6hana 
Secondaire — Tsy loba; 

ManaraHa loom 



Digitized by 



Google 



— 321 



Seconde (s.) — Tapak'andro 

madinika indrindra 
Seconde?* — Maiiampy; Mi- 

tahy; Mamonjy 
Secondines — Tav6ny 
Secouer — Manozonk6zona ; 

Manifikifika 
Secouer (se) — Mihozonko- 

zona; Mihifikifika 
Secourir — Mamonjy; Mi- 

tahy; Mahampy 
Secours — Vonjy; Tahy; 

Faraonjiana; Filahiana 
Secours (au) — Vonjeo! 

Vonjeo aho ! 
Secousse — Havotrovotra; 

Hofokofoka 
Secret (a.)— Mivony; Miafina 
Secret (s.) — Zavatra mivo- 
ny ; Tsy fanambara 
Secret (garder le) — Ma- 

mehi-vava 
Secretaire — Mpan*6ratra ny 

tsy fambara 
Secretariat — Traho mpa- 

noratra 
Secretion— Fisarahana ; Fa- 

navahana 
Sectaire — Miandany amy 

ny olona 
Sectateur — Mpanaraka; 

Mpiandany 
Secte — Tokon'olona bafa 

lohaj Andaftiny 



Section — Tapany ; Firasa- 

ny; Fizarana 
Seculaire — Zato taona; 

Isanjato-taona 
Seculier — Tsy mpijoro 
Securiie — Toky; Hatokia- 

na 
Securiie (en) — Matoky; 

Tsy matahotra 
Sedentaire — Mipetraka 

foana ; Tsy mifindrafin- 

dra 
Sediment — Loto ambany 

rano; Tontona ambany 

rano 
Seditieux — Miodina; Mi- 

komy amy ny mpanjaka 
Sedition — Fiodinana amy 

ny andriana; Fikomiana 
Seducleur — Mpanera; Mpit- 

sitsika 
Seduction— Era; Tsitsika; 

Fitsitsihana 
Seduire — Maftera; Manit- 

sika 
Seduisant — Mahera; Ma- 

hatsitsika 
Seigle — Anaram-bari'mba- 

zaba 
Seigneur — Tompo ; An- 
driana; Andrian-dahy 
Seigneur ial — Momba ny 

tompo ; Tamy ny andriana. 
Sew -^Tmtra; Nona 



Digitized by 



Google 



322 — 



Se n (donner le) — Mampi- 

nono 
Seine (filet) — Harato be ta- 

rihina 
Seing — Aiiaran-tena ant- 

s6ratra 
Seize — Enin'ambinifolo ; 

Folo enin'amby 
Seizieme — Fahenin'ambini- 

folo; Fahafolo enin'amby 
Seizieme (un) — Ampahe- 

nin'ambinifolony 
Sejour — Fonenana; Fi- 

toerana 
Sojourner — Monina ; Mi- 

to^tra ; Mivahiny 
Sel — Sira ; Fanasina 
Selle de cheval — Sampy 

fipetrahana arabony ny 

sovaly 
Selle (aller a la) — Mangery 
Selle? — Mahisy lasely 
Sellelte — Halana fipetra- 
hana 
Sellier — Mpanao lasely; 

Mpanjaitra sampi-sampi- 

ntsovaly 
Selon — Araka 
Semailles — Famafazana 

(vary) ; Famboliam-bary 
Semaine — Herinandro ; 

Heri-mahamay 
Semblable — Mira ; Mitovy; 

Manahaka 



Semblant — Sora ; Fisehoa- 

na ; Sary 
Semblant (faire) — Manao 

sary 
Sembler — Karaha ; Taha- 

ka ; Koazaka 
Semelle — Faladia ny ki- 

raro 
Semence — Hatsabo; Ma- 

somboly ; Tembo (H) 
Semer — Mamafy ; Mama- 

fifafy ; Mahely 
Semestre — VGlan'enina ; 

Enim-bolana 
Semeur — Mpamafy 
Semi — Tapany ; Sasany 
Semillant — Mivarivary ; 

Mitarerabana 
Seminaire — Trano fiana- 

rana ho mpijoro 
Seminal — Momba ny voan- 

javatra 
Seminariste — Mpianatra 

ho mpijoro 
Semis — Tsabo nafefy 
Semoir — Famafazam-bary 
Semonce — Anatra ; Fana- 

narana; Faiiadiana 
Semoncer — Mananatra ; 

Manady 
Sempiternel — Andrakizay; 

Mandrakizay 
Senat — Havoriany ny Io- 

holona ny fanjakana 



Digitized by 



Google 



— 323 



Senateur — Loh61ona ; Be- 

venty 
Sens (faculte morale) — 

Saina; Jery 
Sens (signification) — He- 

vitry ny teny 
Sensation — Reny ; Re (H) 
Sens commun — Ny sainy 

ny hamaroana 
Sens dessus dessous — Mi- 

fotitra 
Sense — Matoi-jery; Ma- 

nam-pahahy ; Hendry 
Sensement — Amy saina ; 

Amy jery 
Sensibilite — FaharenSsana 

malaky ; Halakiany ny 

faharenSsana 
Sensible — Mora reny ; Ma- 
laky mahareny 
Sensnalite — Fanaranam- 

batana 
Sensuel — Manaram-batana 
Sentence (jugement) — Ito ; 

Malo ; Didy 
Sentence (maxime) — Teny 

fohy mahavoa 
Sentencieux — Manao teny 

fohy faiianarana 
Senteur — Hanitra ; Finto 
Sentier — Lalana kely ; La- 

lan'ety ; Lala-mal6tra 
Sentiment — Fandrenesana; 

Toetry ny f6; F6 mahareny 



Sentimental — Misy fo ma- 
hareny 
Sentine — Firinga ; Fivo- 

rian-kalot6ana 
Sentinelle — Mpiambina ; 

Tilitily 
Sentinelle (faire) — Miam- 

bina; Mitilitily 
Sentir (epronver) — Maha- 
reny ; Mandre (H) 
Sentir (flairer) — Mi6roka; 

Mala-pofona 
Sentir (v. n.) — Mamofona; 

Misy fofona 
Sentir (bon) — Mahitra fd- 

fona 
Sentir (fort) — Maimbo ; 

Mavao 
Sentir (mauvais) — Man- 

tsina 
Separable — Azo asaraka ; 

Mety misaraka 
Separation — Fisar&hana ; 

Fieferana 
Sdparement — Raikiraiky ; 

Tsiraikiraiky 
Separer — Manaraka ; Ma- 

havaka 
S&parer (se) — Misaraka ; 

Miavaka x 

Sept — Fito 
Sept fois — Im-pito 
Sept par sept — Fitofito ; 

Tsifitofito 



Digitized by 



Google 



— 324 



Septanle — - Fitopolo; Fi- 

tompolo 
Septembre — Asaramanta; 

Adaoro(H) 
Septenaire — Fito taona 
Septennal — Avy isam-pito 

taona 
Seplenirion — Avaratra 
Septentrional — • Antav&ra- 

tra; Any avaratra 
Seplieme — Fahafito 
Septieme (un) — Ampahafito 
Septuagenaire — Fitopolo 

taona 
Septuple — Fito heny ; Im- 

pito-heny 
Septupler — Manao fito 

heny; Manao impito 
Sepulcral — Momba ny fa- 

sana 
Sepulcrale (pierre) — Va- 

tompasana 
Sepulcre — Trario manara ; 

Tamango ; Fasana ; (H) 
Sepulture — Leveiiana ; 

Fandeveftaiia 
Sequelle — Olo-maro an- 

diany ; Mpaharaka afarany 
Sequestration — Fanokft- 

nana; Fanarahana 
Sequestre — Zavatra nato- 

kana ; Zavatra nasaraka 
Sequestre — Mit6kana; Mi- 

paraHa; Milika 



Sequestrer — Man6kana ; 

Maharaka; Maiiilika 
Serail — Vala-sorotana 
Seraphin — Anjely abo in- 

drindra; Serafina 
Serein (a.) — Madio; Ma- 

zava 
Serein (s.) — Ando hariva ; 

Vonotra hariva 
Serenade — Antsa alina 
Sermissime — Manam-bo- 

ninahitra indrindra 
Serenile — Fimantonana ; 

Hamorana 
Sereux — Mandranorano ; 

Mitsiranorano 
Serf — Andevo; Ondevo; 

Ankizy 
Serfouetle — Fiavana kely ; 

Antsy fikapana 
Serfouir — Mangady amy 

ny fiavana kely 
Serge — Tenombanditravo- 

lonondry 
Sergent — Miaramila roa 

voninahitra 
Serie — Fitohitohizana ; An- 

diany 
Serieux (grave) — Tsy mi- 

homehy; Matoi-fanahy 
Serieux (important) — An- 

kitiny; Tokoa 
Serin — Vorona kely tsan* 

feo sy tamotamq 



Digitized by 



Google 



— 325 - 



Seriner — Mampianatr'antsa 

vorona amy ny mozika 
Serinette — Sarinety ; Vatra 

maheno fampianaram-bo- 

rona 
Seringue — Volo-fampirit- 

sihan-drano; Basirano (H) 
Seringuer — Mampifant- 

sitsi-drano ; Mampipiritsi- 

drano 
Serment — Loka; Filokana; 

Aniana (H) 
Serment (prefer) — Atao 

velirano ; Mivelirano (H) 
Sermon — Tori-anatra ; Fi- 

torian'anatra 
Sermonner — Mitori-ana- 

tra ; Maiianatra lava 
Serosite — Ny rano aftaty ra 
Serpe — Antsy mengoka; 

Antsy kovika 
Serpent — Bibilava ; Kaka- 

lava 
Serpenleau — Bibilava kely 
Serpenter — Miolikolika 

otry ny bibilava ; Mifeli- 

pelika 
Serpette — Meso mengoka ; 

Meso kovitra 
Serre — Traho fanantsasa- 

hana 
S:rres cVoiseau de proie — 

Hohomborona mangala- 

Ira; Angofo 



Serrement (de coeur) — Ha- 

kelezam-po ; Ferinaina 
Server — Mandreritra ; Man- 
' detra; Manety (H) 
Ser re-tele — Satro-mandry 
Serrure — Gadra; Hidy 
Serrurerie — Fanaovana 

gadra ; Fanaovana hidy 
Serrurier — Mpanao gadra; 

Mpanao hidy 
Servage — Handev6?ana ; 

Fiandevozana ; Toetr'an- 

devo 
Servante — Ankizy vavy ; 

Viavy manompo 
Serviable — Mazoto hitahy 

namana ; Ti-hanompo na- 

mana 
Service — Fanompoana ; 

Fanarahana 
Service (rendre) — Manom* 

po ; Mitahy ; Mahampy 
Serviette — Lamba fihina- 

nana 
Servile — Miandevo ; Iva 
Servilement — Karaha an- 

devo 
Servilite — Fahahy n'ande- 

vo; Habiliana 
Servir (v. a.) — Manompo ; 

Mahasoa 
Servir (v. n.) — Mahatahy ; 

Mahavarany 



Digitized by 



Google 



— 3% 



Servir (se) — Manday ; Ma- 

laka ; Mampiasa 
Serviteur — Mpanompo ; 

Ankizy lahy 
Servitude — Handevozana ; 

Fandevozana 
Sessioti — Andro fimaloana 
Seton — Tady hely atintS- 

raka ny nofo hahome la- 

lana ny nana 
Seuil — Tokonambarava- 

rana; Tokonana 
Seul — Raiky; Iray (H); 

Irerika; Tokana 
Seul (rester) — Mitoka-mo- 

nina; Mirerika 
Seulement — Foana; Hiany; 

Fotsiny (H) 
Seve — Rano-nkazo 
Severe — Sarotra; Tsy 

miantra 
Severite — Hasardtana ; 

Tsy fiantrana 
Sevices — Fankaratsiana ; 

Vango 
Sevir — Mankalilo mare; 
Sevrage — Fanotazan'anaka 
Sevrer — Manota; Mam- 

paota; Manoty zaza (H) . 
Sexagenaire — Efa enim- 

polo taona nivelomany 
Sexe — Diany ; Andiany 
Sextuple — Enina heny; 

In'enina 



Sexuel — Momba diany; 

Mahalahy sy mahavavy 
Si — Laha ; Raha(H) ; Izikoa 
Si (tenement) — Toy izany ; 

IVizay 
Sibylle — Viavy mpamina- 

ny ; Viavy mahavaly 
Sicaire — Mpamono ; Mpa- 

nindri-defompohy 
Siccatif — Mampimaina 
Siccite — Hamainana; Ha- 

ritrivana 
Siecle — Taona zato 
Siege — Fipetrahana ; Fitoe- 

rana; Fikelrahana 
Siege d'une ville — Fehira- 

no ; Fahi-rano (H) 
Sieger — MipStraka ; Mito6- 

tra; Monina 
Sien (le) — Ny azy ; Ny ana- 

zy ; Ny anany 
Sienne {la) — Ny azy ; Ny 

anazy ; Ny anany 
Sieste — Mandriandry an- 

toandro be 
Sieur — Ra 

Sifflement — Fioka; Sioka 
[H] 
Siffler — Mifioka ; Misioka 
Sifflet — Fifioka; Fifiohana 
Sifflet (instr. de mus.) — 

Sodi-madinika 
Sifflear — Mpifioka; Mpi- 

sioka 



Digitized by 



Google 



— 327 - 



Signal — Helana; Helanke- 

lana 
Signale — Malaza; Fantatra 
Signalement — Famantara- 

na; Fampaha-fantarana 
Signaler — Mahambara ; 

Mampahafantatra 
Signaler (se) — Mamoa-ba- 

tana ; Manandra-batana ; 

Manjary malaza 
Signature — Anarana ant- 

soratra 
Signature (apposer sa) — 

Manoratra aharana 
Signe — Famantarana ; Hat- 

sika 
Signe (faire) — Mahelana; 

Maiielankelana 
Signer — MarToratra aiia- 

rana; Manamarika 
Signet — Irindamba asisitra 
Significant — Misyfotony; 

Mampahafantatra 
Signification — Hevitry ny 

teny 
Signifier — Mahambara 
Silence — Fangifiana ; Jiny 
[H] 
Silence I — Mangifia ana- 

reol 
Silence {faire) — Mangifla; 

Mijiny; Mijinijiny 
Silence (imposer) — Mam- 

pangina; Mamehi-vava 



Silencieux — Mpangiria; 

Mpijiny; Tsia maresaka 
Silex — Vato afo ; Vatofaly 
Silique — Hodi-dava misy 

vihiny 
Sillage — Dia ny sambo; 

Ivakiany ny rano 
Sillon — Hady lava; Didy 

lava antany ; Ivakiany ny 

tany 
Sillonner — Mamakivaky; 

Manatatatatra 
Simagree — Fatao manden- 

ga; Tarehy mavandy 
Similaire— Mitovy; Mira; 

Sahala 
Similitude — Fitoviana ; 

Hamirana ; Hamiran-tsora 
Sipiilor — Karaha volamena 
Simoniaque — Mpivarotra 

ny raha masinany Andria- 

manitra 
Simonie — Fivar6tana ny 

raha masina ny Andria- 

manitra 
Simple (naif) — Bodo ; Tsy 

mikapetsy; Hendriadala 
Simple (non compose) — 

Tsisy sosoka;Fotsiny(H) 
Simple (sans detours) — Tsy 

mamitaka ; Tsy manan- 

goly 
Simple (s.) — Ahitra atao 

fanafody 



Digitized by 



Google 



— 328 — 



S implement — Foana; Hia- 

ny ; Fotsiny 
Simplicite d'ame — Hahi- 

tsiana ; Tsy felipelika 
Simplicite (facilite) — Ha- 

• raorana ; Halefahana 
Simplifier— Mahala sosona; 

Mahala sarotra 
Simulacre — Sary foana ; 

Sarinjavatra foana 
Simule — Lengaina ; Tsi- 

lengalenga 
Simuler — Mandenga; Ma- 

nao sary 
Simullane — Miaraka 
Simullaneite — Fiarahana 
Simultanement — Amy fia- 
rahana ; Fahiny ; Faizay 
Sinapis?ne — Fauempahan- 

koditra ; Fesan'aody misy 

voantsinapy 
Sincere — Marim-bava ; 

Mahitsy vava 
Slnceremefit — Mari marina 
Sincerile — Hamarinam- 

bava ; Tsy fandengana 
Singe — Antima 
Singer — Mitsikomba 
Singer ie — Fitsikombana ; 

Rebik'antima 
Singular iser (se) — Manao 

hafahafa fito^rana ; Maha- 

ialiafa fiahiana 



Singular ite— Fihafahafana; 

Tsy fatao ny maro 
Singulier (bizarre) — Ha- 
fahafa; Tsy mitovy amy 

ny namana 
Singulier (unique) — T6- 

kana ; Irery ; Rerika 
Sinislre — Ratsy vintana ; 

Tsy mahasoa 
Sinon — Laha tsy zany ; 

Raha tsy izany (H) 
Sinueux — Olikolika ; Feli- 
pelika 
Sinuosile — Fiolikolehana ; 

Fifelipelehana 
Siphon — Fifohan-drano ; 

Volo meloka 
Sire — Andriana ; Andrian- 

tompo 
Siroco — Tsioka may avy 

atsimo-atsinanana 
Strop — Rano mamy'; Ra- 

nomboankazo matavy ; 

Godramamy 
Sirupeux — Matavy mamy 
Site — Fitoerana; Toetra 

lany ; Tokotany 
Sitot que — Lehefa; Lahefa ; 

Rehefa (H) 
Situation — Toetra 
Silue — Mitoetra; Mipe- 

traka 
Six — Enina ; Tsiota 



Digitized by 



Google 



Six fois — In'enina; In- 

tsiota 
Sixieme — Fahenina; Fa- 

hatsiota 
Sixieme (un) — Ampahe- 

niny (H) 
Sobre — Homan-kely ; Hely 

fihinanana 
Sobriete — Fihinanan-kely ; 

Tsy fandaniam-be 
Sobriquet — Aharan-kabia- 

ka; Sosok'anarana fikiza- 

hana 
Soc de charrue — Lela ny 

angady famakian-tany 
Sociable — Tsy mahatokana; 

Mila sakaiza 
Social — Milongo; Misa- 

kaiza 
Societe — Filongoany ny 

maro; Olo-maro mifamehy 
Socle — Vody ny andry; 

Halana; Fitsanganana 
Socque — Kiraro hazo; Ki- 

raro talesaka 
Sceur — Rahavavy (d'une 

femme) ; Anabavy (d'un 

homme) 
Sofa — Kibany milaflka ; 

Farafara malemi-lafika 
Soi — Teha 
Soie — Landy 
Soie de cochon — Volon- 

dambo 



329 - 

Soie (ver a) — Renilandy 
Soierie — Tenondandy (H) 
Soif— Heta-heta 
Soif (avoir) — Mangeta- 

heta 
Soigner — Mitarimy ; Mi- 

tandrina; Mitahiry 
Soigner un malade — Mi- 

taha 6lona marary; Mi- 

tsabo olona marary 
Soigneux — Mpiasa tsara 
Soi-meme — Teha 
Soin — Fitarimiana ; Fitan- 

drimana 
Soin d'un malade — Taha; 

Fitahana ; Fitsatoana (H) 
Soir — Hariva 
Soiree — Takariva ; Alin'- 

andro 
Soit — Ataoyo ; Heka 
So it Vun soil V autre— Ndre 

ny raiky ndre ny raiky 
Soixanle — Enimpolo; Tsi- 

otamrpolo 
Soixante-dix — Fito-polo ; 

Fitompolo 
Soixanlieme — Fahenim- 

polo; Fahatsiotam-polo 
Soixanlieme (un) — Ampa- 

henimpolony (H) 
Sol — Tany ; LSmboka 
Solaire — Momba ny ma- 
soandro ; Amy ny masoan- 
dro 



Digitized by 



Google 



330 - 



Soldat — Miaramila ; Soro- 

dana; Fihi-dahy 
Solde — Kararaa; Tamby; 

Fandoavam-bola 
Solder— Mandoa vola;Ma- 

hefa trosa 
Sole — Aharam-pilao ; He- 

nalaza (?) 
Solecisme — Fanotam-bo- 

lana; Fiteny mi6taka 
Soleil — Masoandro ; Maso- 

mahamay 
Solennel— Lehibe; Midasi- 

dasy 
Solenniser — Mahaboabo ; 

Manandratra 
Solennite — Andro fondr6- 

ana; Andro fahatsar6vana 
Solidaire — Mimbon'an- 

toka; Mifampiantoka 
Solidarity — Fimb6nan'an- 

toka; Fifampiantdhana 
Solide— Fatratra; Mahery ; 

Mavika 
Solidement — Mare; Mafy; 

Amy hafatrarana 
Solidild — Hafatrarana; Ha- 

mafy 
Solitaire — Mipetraka raiky; 

Mitoetra irery 
Solitude — Fitokanana; Fl- 

rerihana 
Solive — Sakamandimby ; 

Tsikalana 



Solicitation — Fangataham- 

patatra 
Solliciter — Mangataka fa- 

tatra 
Solliciteur — Mpangataka 

fataira 
Sollicitude — Fahahiana ; 

Fitandremana 
Sollicitude (plein de) — Be 

fahahiana; Mahinahina 
Solstice — Ny andro itampe- 

rany ny dia ny masoandro 
Soluble — Mety mimana; 

Azo levonina; Azo tenoina 
Solution — Fimanana; Fi- 
le vonana; Fitenoana 
Solution d'une question — 

Fahitosana 
Solvable — Manan-kahefana; 

Manan-kaloa 
Sombre — Maizina 
Sombre (il fait) — Mahizina 

ny andro; Maniboka ny 

andro 
Sombrer — Mirendrika; Mi- 

lentika 
Sommaire — Filazana ny 

lohateny; Volam-pohifohy 
Sommation — Fiants6ana ; 

Fahasana 
Somme (total)— Havoriana; 

Volongany 
Somme d? argent — Vola be ; 

Vorifanjava 



Digitized by 



Google 



331 — 



Somme (en) — Fohifohy 
Somme (sommeil) — Toro- 

maso ; Torimaso (H) 
Somme (faire un) — Ma- 

toro; Matory (H); Man- 

driandry 
Sommeil — Toro; Tory; 

Toromaso; Torimaso (H) 
Sommeiller — Matorotoro; 

Matoritory ; Mandriandry 
Sommelier — Mpitandrina 

ny zavatra fihinanana 
Sommer — Maiiasa fatatra ; 

Mahantso 
Sommet — Tampony ; Ten- 

dro ; Loha 
Sommet de la tUe — Tam- 

pon-doha 
Sommier — Hazo be; Vo- 

longana 
Sommite — Tendro ; Lengo- 

lengony 
Somnambule — Mandry 

mandeha 
Somnifere — Mampatoro ; 

Mampatory 
Somptuaire — Momba ny 

tabiha 
Somptueux — Mandany be ; 

Sarobidy 
Sompluosite — Fandaniam- 

be amy ny tabiha; Hasa* 

rotam-bidy 
Son, sa, ses -* Anazy 



Son (bruit) — Eno; Fane- 

noana; Fahen6vana 
Son [de cdreales) — Am- 

pombo; Amongo (H) 
Sonde — Tady fahoharana ; 

Fikaronana 
Sonder (jeler la sonde) — 

Manakaira ny rano 
Sonder (scruter) — Mikaro- 

karoka an-kibo n'olona 
Songe — Nofy; Tsindriman- 

diy (H) 
Songe-creux — Mpahinofy; 

Mpanao hevi-dravina 
Songer (penser) — Misain- 

tsaina; Mihevitr^vitra ha- 

nao 
Songer (rever) — Mahinofy; 

Maha^o nofy 
Songeur — Mpahinofy 
Sonnailler — Mampikirin- 
i tsan-kirintsana 
Sonner — Mikirintsana ; 

Marieno 
Sonnerie — Kirintsana ; Fa- 
il enoana 
Sonnette — Famohamandry 

kely; Lakilosy hely 
Sonneur — Mpamango la- 
kilosy 
Sonore — Manam-peo; Mi- 

darona (H) 
Sophisme — Fandri-bolana; 

Laha-b61ana mahafitaka 



Digitized by 



Google 



332 



Sophislc — Mpanao fandri- 

bolana 
Sopor ifique — Mampatoro ; 

Mampatory (H) 
Sorbet — Ranomboasary 

miharo rano amy ny sira 

mamy 
Sorcellerie—V6 rika; Mosavy 
Sorcier — Mpamorika; Mpa- 

mosavy; Mpisikidy 
Sordide — Vetaveta ; Abily 
Sordidement — Amy ny 

fahetriana maha-meilatra 
Sornettes — Anganongano; 

Saimpotsy ; Teny foana 
Sort — Vintana; Anjady; 

Anjara; Sikidy 
Sort (consulter le) — Mifa- 

ny; Misikidy 
Sortable— Mety; Anlonony; 

Onony (H) 
Sorte — Karazana ; Filaha- 

rana 
Sorte (de la) — Hoe 
Sortie — Fivoahaua ; Fiboa- 

hana; Fifindrana 
Sortilege — Vorika; Ody 

ratsy ; Mosavy 
Sortir (v. a.) — Mamoika; 

Mampiboaka 
Sortir (??. n.) — Miboaka; 

Mivoaka (H) ; Mifokatra 
Sot — Adaladala; Maola; 

Lefaka 



Sottise — Hadaladalana; Ola; 

Halefahana 
Sou — Vola kely 
Soubassement — Vodinlra- 

ho ; Halan-trano ; Fanam- 

baniny 
Sonbresaut — H6ntsina; 

Hendratra; Kefina 
Souche — Vodihazo; Foto- 

kazo 
Souci — Ahy; Fiahiana; 

Ahiahy 
Souci (sans) — Baran'ahy ; 

Mibaran'ahy 
Soucier (se) — Mahahy; 

Miahy 
Soucieux — Mahahiahy ; 

Marimarika 
Soucoupe — Tanti-mbakoly; 

Kapila kely ambany ny 

bakoly 
Soudain — Romoka; Tam- 

poka (H) 
Soude — Sira avy amy ahi- 

tra amorondrano-masina 
Soude — Milsingina; Voa 

tsingina (H) 
Souder — Maningina ; Ma- 

nao solohoto 
Soudoyer — Mahome vola ; 

Mandoa karama 
Soudure — Fandokoana ; 

Solohoto (H) 
So uffle — Fofon'aina; Tsioka 



Digitized by 



Google 



- 333 - 



Souffler (v. a.) — Manioka ; 

Maniotsioka ; Mitsoka (H) 
Souffler (v. n.) — Miainaina; 

MikefonkSfona (H) 
Soufflet (coup de la main) 

— T6faka ; Tehaka (H) 
Soufflet (instrument)— Ta- 

fofdrana; Famof6rana 
Souffleter — Manefaka ; Ma- 

nShaka 
Souffleur — Mpitsioka 
Soufflure — Loaka amy ny 

metaly naidina 
Souff ranee— T6hoka; Faha- 

rariana 
Souffre-douleur — Mpiton- 

dra ny sarotra 
Souffreteux — Oriory 
Souff rir (v. a.) — Maneho- 

ka ; Mang6isoka 
Souffrir (v. n.) — Miory; 

Mijaly; Mangirifiry 
Soufre — Solifera 
Soufriere — Tany fakan- tso- 

lifera 
Souhait — Saotra; Fisa6- 

rana ; Fahiriana 
Souhaitable — Azo irina; 

Azo ilaina 
Souhaiter — Maniry; Mi- 

saotra; Mila 
SouilU — Vorery ; Voa loto ; 

Voretra (H) 
Souiller — U^ovevj ; Man- 



Souiller (se) — Mamorery 

teha; Mandoto tena 
Souillon — Maloto eikina ; 

Mikesonk6sona (H) 
Souillure — Loto ; Halo- 

t6ana ; HavorerSna 
Soiil (a.) — Voky pitsaka ; 

Feno piaka; Matno 
Soul (s.) — Havokisana 
Soulagemenl — Fankaiva- 

nana; Haivanana 
Soulager — Mankaivana; 

Manamaivana 
Soulard — Fomamo ; Mpi- 

no-toaka 
Soicler — Mamoky pitsaka 
Soiiler (enivrer) — Manka- 

mamo 
Soulevement — Fionjonona; 

Fientanana 
Soulevement (revolle) — Go- 

dantany; Fikomiana (H) 
Soulever — Manonjona ; 

Mafientana 
Soulever un pays — Mam- 

pikiomy; Mampiodina 
Soulever (se) — Mionjona; 

Mi&ntana 
Soulever (contre le roi) — 

Mi6dina; Mikomy hiady 

ny Mpanjaka 
Soulier — Kiraro; Kiraro 

hoditra 
Souligner — Mafjisy tsipi]^ 

$ m *>apy 



Digitized by 



Google 



m — 



Soumettre — Mampaheky ; 

Mahetry 
Soumettre (se) — Mieky ; 

Mafietry tena 
Soumis (vaincu) — Resy ; 

Rebahina 
Soumission — Fahekena ; 

FiekSna 
Sou??iissio?iner — Maiieky 

hanao 
Soupape — Kapika; Lela 

mangapikapika 
Soupcon — Fahahiahiana ; 

Fimarimarihana ; Fanan- 

drana 
Soupeonner — Mahahiahy; 

Marimarika; Manandra 
Soupconneux — - Be ahiahy; 

Tsy matoky 
Soupe — Sosoa v6ndraka ; 

Ror6 vondraka ; Lasopy 
Soupe grasse — Ro-nkena 
Soupe maigre — Ronanana 
Soupente — Sampy ambany 
Souper (s.) — Fihinanana 

hariva; Sakafo hariva 
Souper (v. n.) — H6mana 

hariva; Mihinana hariva 
Soupeser — Mahonjona 6n- 

tana handaja amy ny ta- 

nana foana 
Soupiere — Lovia-ndasopy 
Soupir — Sento ; Fisen- 

t6ana; Hentohento 



Soupir (rendre le dernier) 

— MahaTaifia 
Soupirail — Hirika fidiran- 

tsioka; Loaka fidiran-dri- 

votra 
Soupirant — Mpafiiry ; 

Mpanina 
Soupirer— Mitarain a; Mi- 

hentohento 
Souple — Koniaka ; Ma- 

fonty; Mal6faka 
Souplesse — Hakoni&hana ; 

HafontSsana; LSfaka 
Source — Loharano; Tab6aka 
Sourcil — Volo-maso 
Sourcil (froncer le) — Mi- 

ketron-kandrina 
Sourd — Tsy mahareny ; 

Mati-sofina ; Karenina (H) 
Sourd {f aire le) — Manam- 

pin-tsofina; Mitsentsin-ta- 

diny 
Sourdement — Tsy mar6- 

saka; Mangingina 
Sourdine — Famonovono 

6no 
Sourdine (a la) — - Mangina; 

Mivony; Tsy reny 
Sourdre — Miboab6aka ; 

Miboib6ika 
Souriceau — Totozy madi* 

nika; Antsintsy kely 
Souriciire — Fandrik'an- 

tsintsy; Akatram-boalavo 



Digitized by 



Google 



335 — 



Sourire (s.) — Tsiky; Ki* 

mokimoka (H) 
Sourire (v. n.) — Mitsiky ; 

Mikimokimoka 
Souris (tine) — Antsintsy } 

Totozy (H) 
Sournois — Mamony fa- 

nahy ; Midongidongy 
Sous — Ambany 
Souscripteur — Mpamehi- 

aftarana ; Mpanoratr'ana- 

rana 
Souscription — S6ratra fa- 

hek^na 
Souscrire — Mafioratra aha- 

rana; Mamehi-aharana 
Sous-directeur — Solon tal6; 

Solompifehy 
Sous-entendre — Tsy mano- 

nona ; Tsy milaza 
Sous-entendu — Tsy tono- 

nina 
Sous-locataire — Mpifondro 

traho fondr6ina 
Sous-louer — Mifondro 

tran o fondr6ina 
Sous-maitre — Solo ny 

tompo; Solompahina 
Sous~officier — Solo ny 

mpifehy 
Sous-ordre — Mpaftina 

misy tale 
Sous-prefet — Solo ny va- 

dlntany; Solompanapaka 

tany 



Soussigner — Mahisy ana^ 

ran-teha ambany 
Soustraction — Faftalana; 

Fanesorana 
Soustraire — Manala; Ma- 

nSsotra; Manats6aka 
Soustraire (se) — Miala ; 

MiSsotra; Mats6aka 
Sous-ventriere — Kofehin- 

kibo; Sampinkibo; Amba- 

ninkibo 
Soutane — S6tana 
Soutanelle — S6tana kely 
Soute — Efi-pahompiana ; 

Fikajiam-batsy 
Soutenable — Azo fahahana; 

Azo tohahana 
Soutenir — Mamahaha ; 

Man6haha 
Soutenir (se) — Mifamaha- 

na; Mifan6hana; Mifam- 

pitahy 
Souterrain (a.) — Ambany 

tany 
Souterrain (s.) — Lalana 

ambany tany 
Soutien— Fahana; T6hana; 

Fanankinana 
Soutirer de V argent — Ma- 

hazo vola tsikelikely 
Soutirer du vin — Mitarika 

divay hitsiririka 
Soavenanca — Fabatsiard- 

vanaj FUa<UclUiw 



Digitized by 



Google 



336 



Souvenir (s) — Lalampd £ 

Taratasy fltadidiana 
Souvenir (se) — Mahatsiaro; 

Mitadidy 
Souvent — -MatStika; Mazana 
Souverain (a.) — Ambony 

indrindra ; Manjaka in- 

drindra 
Souverain (s.) — Andria- 

manjaka; Mpanjaka 
Souverainement — Indrin- 
dra 
Souverdinele — Handria- 

nana lehib6 
Soyeux — Malemy otry ny 

landy 
Spacieux— Malalaka; Bam- 

bana; Mikodana (H) 
Spadassin— Mpil'ady; Mpi- 

kantsy 
Spasme — Fihendratana 
Spasmodique — Mihendra- 

tra ; Mihendratrendratra 
Spatule — Sotro fisaka; Fi- 

sokitra; Fitsokirana 
Special — Momba raiky 
Specialement — Lombolom- 

bo; Sandraka 
Specialite — Ny tsy fito- 

viany amy ny sasany 
Specieux — Karaha t6 ; Tsa- 

ra sora foana 
(Specifier — Manondro irai- 



Specifique — Ho any ka- 

razana raiky 
Spectacle — Zavatra foza- 

hana 
Spectacle (thidtre) — Ha- 

mar£nana filao-ladvana 
Spectacle (en) — Imaso; 

Zahana 
Spectateur— Mpizaha; Mpi- 

jery (H) 
Spectre — Sarindolo; Ma- 

toatoa (H) 
Speculatetir — Mpihevitra 

hahazo vola; Mpisaina ha- 

hazo vola 
Speculation — FihevSrana 

hahazo vola; Fisainana 

hampitombo vola 
Speculer — Mahisaisa ; Mi- 

saina nyhampitombosam- 

bola 
Speculum — Fitaratra ho 

ny aiiatyny 
Sperme — Tembo-mbiby 
Sphere — Kivorivory; Ta- 

boribory 
Sphericite — Hataboribory 
Spherique — Taboribory 

mavony; Kivorivory ma- 

v6ny 
Spheroidal — Karaha bori- 
bory; Somary taboribory 
Spinal — Arny ny tftoja^ 



Digitized by 



Google 



— 337 



Spirale — Volitnb6lina ; 

Tambolina ; Tambolim- 

b61ina 
Spirale (en) — Mivolimb6- 

lina; Mitambolina 
Spiritualiser — Mahafana- 

hy; Mahisy fanahy 
SpirituaVsle — - Mpino misy 

fanahy 
Spirituel — Tsy misy teiia; 

Tsy manam-batana 
Spirituel (qui a de Vespril) 

— Hendry; Ari-saina 
Spiritueux — Misy toaka; 

Mamdfont6aka 
Splendeur — Avanavana; 

Famirapiratana 
SptewdeVte—Manavanavana; 

Mamirapiratra 
Spolialeur — Mpifako ; 

Mpandrodaroda 
Spoliation — Fana6vana 

ono-b61ona ; Fandrodaro- 

dana 
Spolier— Manao ono-b61ona; 

Mifako; Mandrodaroda 
Spongieux — Tahaky ny 

atodin-tany; Mikitsaotsao 
Spontane — Amy ny zotom- 

p6 ; Araky ny fo 
Spontaneite — Hazot6an 
Spontanemenl — Amy ny 

hazot6an 



Taolan'olo-maty mbola 

mitohitohy 
Squirre — Oza-raiv6nkina 
Squirreux — Mivonkin'- 

ozatra 
Stability— Fiaretan-toetra; 

Tsy fiovana 
Stable— Tsy miova toSrana; 

Matana toerana 
Stagnant — Tsy mandeha ; 

Tsy mandroso 
Stagnation — Fahandr6- 

nana 
Stalle — Fipetrahana; Fike- 

trahana 
Stance — Tapak'antsa 
Station — • Fijan6nana ; Fit- 

sanganana; Fitoerana 
Stationnaire — Mpijanona ; 

Mpitoetra 
Stationner — Mijanona; 

Mitsangana; Mitoetra 
Statique — Fahalalany ny 

lanja 
Statistique — Fahalalany 

ny toetry ny tany 
Statuaire (un) — Mpanoki- 

tra sary 
Statuaire (la) —Fahalalany 

ny sary 
Statue — Sarin'olona; Sa* 

rinjavatra 
Staluer — Manapaka ; Ma^i 



Digitized by 



Google 



asa — 



Statuette — Sary kely 
Stature — Hab6sany ny va- 

tana; Havoan-teha 
Statut — Diditany; Ito; La- 

lana (H) 
Stenographe — Mahay s6- 

ratra fohifohy 
Stenographic — Soratra 

fohifohy; Soratra malaky 
Stentor (voi.v de) — Feo fa- 

tatra ; Feo mang6troka 
St ere — Metra koby 
Sterile — - Tsy miteraka ; 

Tsy mamaitra ; Tsy ma- 

moa 
Steriliser — Tsy mampaha- 

v6katra 
Slerilite — Tsy fahefana mi- 

Uraka ; Tsy fahavokarana 
Sternum — Taolan tratra ; 

Taolam-pisaka amy ny 

tratra 
Sternutatoire — Mampi6- 

vina; Mampitsihena 
Stigmate— Mariky ny fery; 

Hola-pery 
Stigmatiser — Manamarika ; 

Maniny imaso ny maro 
Stimulant — Maharisika 
Stimuler — Mandrisika; 

Manindrona 
Stipendiaire — Karamaina 
SUpendiev — Mikarama; 

Mifondro 



Stipulation — Fanekena; 

Fara-teny; Farafara 
Stipuler — Mifaneky; Ma- 

marafara 
Stdique — Fatratra f6 
Stomachique — Aodintra- 

tra; Mahatanjaka tratra 
Store — Lamba'mbarava- 

rana makamakatra 
Strabisme — Toetra ny vevi 

maso 
Strangulation — Fanendana 
Slratageme — Fitaka ny 

mpiady; Safelika 
Strategic — Fahalalana ady 
Strict — Henjana; Maka ny 

diso 
Strophe — Tapak'antsa 
Structure — Rafitra ; Firafe- 

tana; Forona 
Studieux— Miana-drekitra ; 

Miana-dava ; Tia fiana- 

rana 
Stupefaction — Fahatalan- 

jonana; Hatserehana 
Stupe fait — Talanjona ; 

Tserika 
Stupe fier — Mahatalanjona ; 

Mampivadi-p6 
Stupeur — Foka; Vilona 
Stupeur {frappb de) — Azo* 

mpoka ; Azo-rabilona 
Stupide — Mavesa-tsainaj 

Tsy arl-saina 



Digitized by 



Google 



— 330 



Slupidite — Havesaran-tsai- 

na; Ahonahona (H) 
Style — Fiteny ; Fivolana 
Styler — Manitsy; Manka- 

zatra 
Stylet — Lefompohy telori- 

rana 
Suaire — Lamba afono ny 

faty; F6nompaty 
Suant — Difiirina; Ts6m- 

boka (H) 
Suave — Maftitra; Mafinto; 

Matavy 
Suavite — Haftitra : Finto ; 

Hamataviana 
Subalterne — Misy tal6; 

Olompehezina 
Subdelegue — Iraky ny ira- 

ka; Solo ny misolo 
Subdiviser — Mirasarasa 

indraiky; Mizarazara 
Subdivision — Firasarasana 

indraiky; Tapa-drasa 
Subir — Naziana ; Mitondra ; 

Mieky 
Subil — Romoka; Tandr^- 
. vaka ; Tampoka (H) 
Subitement -r Tsiampi-to'i- 

nona; Siaka 
Subjugue— Resy; Rebaka; 

Efa maneky 
Subjuguer — Mandresy ; 

MandvSbaHa ; Mampan6- 



Sublime — Sady abo indrin- 

dra; Mijalajala 
Sublimile — Habosana in- 

drindra; Fijalajalana 
Sublunaire — Ambany ny 

volana 
Submerge — Fofo'ndrano; 

Sempotra 
Submerger — Mamofo rano ; 

Mandentika an-drano 
Submersion — ■ Fanaforan- 

drano; Safo-drano 
Subordination — Fanek6- 

na; Faharahana 
Subordonne — Maneky; 

Fehezina 
Subordonner — Mampafte- 

ky; Mampaharaka 
Subornatioyi — Fanaovan- 

tambitamby ; Fitaoman- 

kafieky ny ratsy 
Suborner — Mahera hanao 

ratsy ; Mitaona hanao rat- 
sy 
Subrecargue — Mpiantoka 

ny vidiana an-tsambo 
Subreptice — Atao mangin- 

gina ; Natao ankodiatra 
Subroge — Misolo; Mpi- 

solo 
Subsequent — Maharaka; 

Fanaraka 
Subside — Vola fllaliianaj 

Fahatnplana 4 



Digitized by 



Google 



— 310 — 



Subsidiaire — Mampnjy; 

Manampi-vonjy ; >laha- 

tahy 
Subsistance — Fahana; Vat- 

sy ; Hanina 
Subsister — Ary ; V61ona 
Substance — Teha ; Ny izy 
Substanliel — Mahafahana 
Subslantif — Teny milaza 

zavatra ; A 1 1 aram - j ava - 

tra 
Substituer — Mauolo; Ma- 

n6atra 
Substituer (se) — Misolo; 

Misoatra; Misoaka (H) 
Substitut — Mpisolo; Mpi- 

soatra 
Substitution — Fanoloana ; 

Fanoarana 
Subterfuge— Filefana; Fan- 

dosirana 
Subtil — Mahadaika ; Maha- 

taray 
Subtil (ruse) — Lalintsaina; 

Marani-panahy 
Subtiliser — Mankatify; 

Mankalaky 
Subtilite — Fanavan-tsaina ; 

Fahafainganan-tsaina 
Subvenir — Manampy ; Ma- 

monjy 
Subvention — • Vola fanam- 

piana; Vola famonj6na 



Subversion — Fanong&na- 

na ; Fandav6ana 
Subvertir — Manongana; 

Mandrobaka 
Sue - Ro-njavatra; Dity ; 

Tsoka 
SuccMer — Mandimby ; Mi- 

86atra 
Succeder (se) — Mifandiraby ; 

Mifampisoatra 
Succes — Vintan-tsara ; Zara 

azo 
Succes (avec) — Maz6 ; La- 

vorary 
Successeur — Mpaadimby 
Success if — Mifandimby: 

Mifanesisesy 
Succession — Fifandimba- 

zana; Fandimbazana 
Succession (heritage) — Lo- 

va; Fandovana 
Success ivement — Amy mi- 

fanarakaraka 
Succinct — Foby; Fohifoby; 

Tsy lava-reny 
Succion — TsSntsitra ; F6- 

ka 
Succomber— R«sy ; R6baka ; 

MitrSka 
Succulent — Matavy ; Fir6 
Succursale — Zana-tanana ; 

Tanana-fehezina 
Sucer — MamiMstyra ; Mit' 



Digitized by 



Google 



- 311 — 



SuQOter — Mitscnsi-tsentsi- 

tra 
Sucre — Siramamy 
Sucre candl — Vatomamy 
Sucrer — Manisy sirama- 
my ; Mankamamy 
Sucrerie — Trano fanaovan- 

tsiramamy 
Sucreries — Voandraha mi- 

haro siramamy 
Sucrier — Bakoly-ntsira- 

mamy ; Lovian-tsiramamy 
Sud — Atsimo; AtimojAm- 

balaka 
Sud-Est — Atsimo-atsifia- 

nana; Ambalak'atinanana 
Sud-Ouest — Atsimo-andrS- 

fana; Ambalak'andrefana 
Sudorifique — Mampaevo- 

ka; MahatsSmboka 
Suer — Ma6voka; Mivoa- 

dinitra; Tsemboka (H) 
Suer mng et eau — Miasa 

be ; Mandodi-leha 
Sueur — Evoka; Dinitra; 

Hatsembohana (H) 
Suffire — Misahaza; Mitan- 

dry ; Miaoka (H) 
Suffire (se) — Mahaleo tena ; 

Mahatondra teha 
Suffisamment — Sahaza ; 

Tandry 
Suffisance — Ny sahaza ; 

Ny tandry 



Suffisance (presomption) — 

Rehareha; Tehoteho; Te- 

hateha (H) 
Suffisanl — Misahaza ; Mi- 

tandry 
Suffisant (presomptueux) — 

Matoky loatra; Sahisahy 

[H] 

Suffocation — Habohiana ; 

Hakendana 
Suffoque — Bohia; Kenda 
Suffoquer — Mahabohia ; 

Mikenda 
Suffrage — Teny fifidiana ; 

Fanampiana ; Ankimbo- 

lana 
Suffrage (dormer son) — 

Milaza ny fidina; Mifidy 
Suggdrer — Mampiditra 

jery ; Manolotra jery 
Suggestion — Jery omena 
Suicide — Vonoan-teiia ; Fa- 

monoan-tena 
Suicider (se) — Mamono- 

tena; Mamono-aifia 
Suie — Molaly 
Suif — Jabora; Safisafy ; 

Sabora (H) 
Suintement — Fitsihana ; 

Fitsimitsimiana 
Suinter — Mitsika; Mitsi- 

mi.tsimy 
Suite — Fanarahana ; Fano* 

hizana 



Digitized by 



Google 



Suite (cortege) — Foraba ; 

Mpomba 
Suite (de) — Vetivety; Ro- 

m6ka 
Suivant (a,) — - Mpaiiaraka; 

Mpomba 
Suivant (selon) — Araka; 

Erany 
Suivante — - Viavy fahara- 

ka 
Suivi — Mitohy ; Tsy maito 
Suivre — Manaraka ; Man- 

johy; Manesy 
Suivre (se) — Mifanaraka ; 

Mitohitohy 
Sujet dhcne affaire — F6- 

tony; Ant6ny 
Sujet d'un roi — Vah6aka ; 

Feheziny ny Andriana 
Sujet (mauvais) — Olona 

ratsy; Karin'olona 
Sujet a (accoutume) — Za- 

tra ; Mora 
Sujetion — Fanompoana ; 

Toetr'andevo 
Sulfur eux — Misy salifera 
Sulfurique (acide) — Afo 

rano (H) 
Sultan — Andriamanjaka ; 

S or o tana 
Superbe — Abo tsara; Tsara 

indrindra 
Superbe (orgueilleux) — 

Mpiavonavona I 



3V2 — 

Superbement — Amy ny fi- 
haminam-be 

Supercherie — Fitaka ; An- 
goly;Soloky(H) 

Super ficie — Voho; Ivelany; 
Amb6ny 

Superficiel — Tsy maha- 
daika; Ambony foana 

Superficiel (esprit) — Ma- 
rivo saina ; Talela-pahahy 

Superfin — Sady tsara in- 
drindra saro-bidy 

Superflu — Loatra; Mihoa- 
pampana; Disofampana 

Superfluite — Zavatra loa- 
tra; S6soka foana 

Superieur (a.) — Ambony ; 
Anabo 

Superieur (s.) — Tal6; Mpi- 
fehy; Tompo 

Superieurement — Tsara 
indrindra 

Superiority — Fiamboniana; 
Fifehezana; Habezana 

Superlatif — Ambony in- 
drindra 

Superposer — Mamelraka 
ambony 

Supers titieux — Diso-joro ; 
Hilatra-joro; Be fadifa- 

dy 

Superstition — Fijoroan- 
diso ; Fijoroan-dilatra; Ha- 
disoan-joro 



Digitized by 



Google 



— 343 



Supplanter — Mamingana 

ka misolo 
Suppleant — Mpisolo; Soa- 

tra 
Suppleer — Misolo ; Mis6a- 

tra 
Suppleer (a) — Mahampy 
Supplement — Fanampiana; 

Aftampy;(H) 
Suppliant — Mpif6na 
Supplication — Fif6nana; 

Fangatahana 
Supplice — Faholahana ; 

Fahoriana ; Fampijaliana 
Supplicier — Maftolana ; 

Mampiory; Mampijaly 
Supplier — Mif6na ; Mi- 

hanta 
Supplique — Fifonana; Ta- 

ratasy hanta 
Support — Fahana; Faha- 

r6tana 
Supportable — Azo faha- 

hana; Azo iar^tana 
Supporter — Mamahana; 

Mananty 
Suppose — Tsy t6 ; Tsy ma- 
rina; Lengaina 
Suppose que — Izikoa; Laha 
Supposer — Manao vina- 

ny ; Manandra ; Manao 

anoano 
Supposition — Vinany ; Fa- 
nan drana; Anoano (H); 



Suppot — Iraka; Mparjampy; 

Mpandrisika amy ny ratsy 
Suppression — Fahalana; 

Fandravana; Fahesorana 
Suppr inter— Maiiala ; Man- 

drava; Manesotra 
Suppuration — Fandeha- 

nana nana; Nana mand6ha 
Suppurer — Mamory nana; 

Mitsiranorano 
Supputation — Fahisana; 

Fanisahana 
Supputer — Mahisa; Ma- 

hisaka 
Supreme — Ambony ny 

ziaby 
Sur — Ambony; Antety; 

Amy 
Sur (certain) — To; Anki- 

tiny 
Sur (digne de confiance) — 

Mahatoky; Matoky 
Sur (d'un gout aigret) — 

Madiro 
Surabondance — Ny 16a- 

tra ; Ny amby ; Ny tson- 

tsoraka 
Surabondant — Loatra ; 

Betsaka 
Surabonder — Manan'amby 
Suranne — Antitra ; Tsy 

fatao intsony 
Surcharge — Sosok'entana; 

En tana be loatra 



Digitized by 



Google 



Surcharge — Be en tana loa- 

tra; Vok6han'entana 
Surcharge)* — Manosok'- 

entana; Manindrientana be 
Surcroit — S6soka; Tom- 
bony ; Anampy (H) 
Surdite — Tsy faharefiina 
Surement — Ankitiny ; Amy 

ny hatokiana ; Fantatra 

marimarina 
Sureminent — Avo dia avo ; 

Ambony indrindra 
Surencherir — Manongom- 

barotra 
Surerogation — Ny tsy na- 

saina hatao ; Ny mihoatra 

noho ny andidiany 
Sitret — Madirodiro; Masa- 

kasaka 
Surele — Hatokiana ; Fian- 

tohana 
Surete (en) — Tsisy ataho- 

rana; Matoky 
Surface— Ambelany; Ive- 

lany; Voho 
Surfaire — Manondro-bidy; 

Manao sarobidy 
Surgeon — Tsirinkazo ; Za- 

nakazo 
Surgir — Manitsa-tany ; Ma- 
tt iry; Mitrebona 
Surhausser — Manondro- 

tra indraiky; Manondrot- 

sondrotra 



Surhumain — Ambony fom- 

bany ny olotfibelona; Tsy 

azo ataon'olona 
SurintendancQ — Fitanctrg- 

mana; FifehSzana; Fizfr- 

hana 
Surintendant — Mpitati- 

drina; Mpifdiy 
Surjet — Zai-pehy 
Sur le champ — Tampoka ; 

Vetivety 
Surlendemain — Afak'atn- 

pitso; Afak'amarajna 
Surmener — Mankatfil^ka 
Surmontable — Azo hoa- 

rina 
Surmonie — Hoatra ; Resy 
Surmonler — Manoatra (H); 

Mandresy 
Surmonler (se) — Mandresy 

teha 
Surnager — Mitsikembona; 

Mitsinkafona (H) 
Surnalurel — Tsy efa n'o- 

lona; Tsy hay n'olona 
Surnom — S6sok'aiiarana 
Surnommer — Mafiosak'- 

anarana 
Surnumeraire — Mpiana- 

Ira ; Vao hianatra 
Surimsser — Mihoatra ; 

Mandilatra; Mandongoatra 
Surplis — Akanjo fotsy fohy 

railefldefitra 



Digitized by 



Google 



— 3i5 — 



Surplomber — Mitrinitriny ; 

Mib6hitra 
Surplus — Amby ; Ambony 
Surprenant — Mahama- 

11 an a 

Surprendre— Mahatakatra; 

Mankatratra 
Surprendre (etonner) — - Ma- 

hatserika; Mahagaga 
Surpris — Tratra; Takatra 
Surpris (etonne) — Tserika ; 

Gaga 
Surprise — S6voka; Fiso- 

vohana ; Fanampohana 

tH] 

Surprise (etonnement) — 

Fahagagana ; Fitserehana 
Sursaut — Hatairana ny 

olona raandry 
Sursaut (reveiller en) -~ Ma- 

naitra ny olona mandry 
Sursaut (s'eveiller en) — 

Olo mandry taitra 
Surseance — Elan'andfo fa- 

nantonan-kabary ; Fijano- 

nan'andro 
Surseoir — Mankaela andro; 

Mampijanona andro 
Sursis — Andro omena; Fa- 

helan'andro 
Surtaxe — Tofiona loatra 

ny zavatra avidy 
Surtaxer — Mankabe to- 

hona loatra; Manao be to- 

hona loatra 



Surtout — Sandraka; Main- 

ka(H) 
Surtout (habit) — Sak6no- 

ka 
Surveillance — FiambSsana; 

Fitandremana ; Fiandra- 

sana 
Surveillant — Mpiambina ; 

Mpitandrina 
Surveiller — Miambina ; 

Mitandrina; Miambi-maso 
Survenir — Avy tampoka; 

Manampoka 
Survie — Tombon'aina; Ha- 

yeldmana tnandilatra 
Survivance — Fifahdimba- 

zana 
Survivre — Tratra velona; 

Farafaty tavela 
Sus(en) — Amby; Ambo- 
ny 
Susceptibilite — - Hamoran- 

tezitra 
Susceptible — Mora tezilra ; 

Mora meloka; Saro-p6 
Susceptible de — Mora azo ; 

Mora voa ; Azo ; Mora 

mahazo 
Susciter— Manangana; Ma- 

maitra; Mamoaka 
Suscriplion — S6ratra am- 
bony; Soratra afiabo 
Susdit — Voalaza teo ; Voa* 

laza betibetika 

2a 



Digitized by 



Google 



— 340 



Suspect — Tsy mahaloky; 

Mampaiiahiahy ; Imari- 

marihana 
Suspecler — Maiiahiahy ; 

Marimarika 
Suspendre — Maiiantona 
Suspendre (arreler) — Ma- 

nampona; Misakana 
Suspens (e?i)— Miahanahana 
Suspension — Faiiantonana 
Suspensoir — Fehikibo ma- 

nanty ' tsinay ; Fananta- 

sana 
Suslenlation — Hanina ; 

Fahana; Famelomana 
Suslenler — Mamahana ; 

Manome hanina 
Suslenler (se) — Mamahan- 

kibo 
Sulure — Zailra fanaonam- 

pery ; Zaitra famodiam- 

bay 
Suzerain — Andriana mpi- 

fehy; Andriana loha ny 
Suzerainele — Fifehezana ; 

Fiamboniana 
Svelle — Feja; Ngeza; Ma- 

leja (R) 
Syllabaire— S6ralra ziahy; 

Fianaran-tsoratra 
Syllabe — Vanimbolana ; 

Tapa-bolana 
Syllogisme — Laha-lcny ; 

Teny maharesy 



Sylvain — An'ala 
Symbole — Famantarana ; 

Tandindona; Ohatra 
Symbole de foi — Filazana 

ny zavatra fin6ana 
Symbolique — Ohatra ; Ano- 

harana 
Symboliser — Mahandry ; 

Manahaka 
Symctrie — Fifaiiarahana ; 

Fitoviandahatra 
Symdtrique — Mitovylaha- 

Ira; Mifamaly lahatra 
Sympathie — Fifanaraham- 

po ; Fitoviam-po 
Sympathique — Mifamaly 
Sympathiser — Mifahara-po ; 

Mitovy-fo; Mifankatia 
Symphonie — Firaisampeo; 

Redon'antsa Isara 
Symplome — P'amantarana ; 

Fofoka 
Synagogue— Fivorian-dreo 

Jody; Trano fivavahan- 

dreo Jody 
Syncope — Halorailana ; Fa- 

mohdzana 
Syncope (lomber en) — T6- 

rana 
Syndic— Mpitondra raharaha 
Syndicat — Asa mpitondra 

raharaha 
Synode— Mpisoronam ivory 

mimalo 



Digitized by 



Google 



- 3i7 

Synonyme — Tokana ; To- 

kavina ; Mbola 
Synoptique — Miara-hita; 

Mitatana 
Syntaxe — Fifaharahan-te- 

ny ; Fandrantenam-bolana 
Sy?ilhese — Fampiraisana 
Syphilis — Kibango (H) 
Syphilitique — Marary ki- 
bango 
Syslematique*— Manao rari- 

hevitra; Mampifaharaka 
Sysleme— Rari-hevitra; Te- 

non-kevitra; Fehian-tsai- 

na 

T 
Tta (de /oO — Nao 
Tabac— Lobaka; Paraky (H) 
Tabagie — Trano fivorian- 

dreo mpilari-dobaka 
Tabatiere — Yatra hely fa- 

sian-dobaka 
Tabernacle — Valra masina ; 

Traho lay 
Tablature — Hasardlana; 

Letra 
Table — Latabatra; Tapela- 

ka; Talatala 
Tableau — Sary ; Sarindraha 
Tableau (pour ecrire) — Ta- 

pela-panoratana ; Fafa-fa- 

noralana 
Tabletier — Mpanao laha- 

rana; Mpiasa fifangana 



Tablette — Talatala madi- 

nika; Talantaiana 
Tablier — Lamba mahefina; 

Lamba-miaro 
Tabouret — Halana fipe- 

trahana 
Tache — Panda; Pentina 
Tache sur la peau -— Tan- 

dra; Handra;Hamatra(H) 
Tache— Mipentimpentina; 

Misy renty 
Tache — Asa ny andro 
Tacher — Manisy panda 

Tdcher — Mandrisikaiila ; 

Miasa 
Tachele — Vandana 
Tacheter — Mamandana; 

Mamentimpentina 
Tachygraphe — Mpanoratra 

malaky indrindra 
Tacile — Tsytononina; Man- 

gingiila 
Tacilurne — Mangina; Vit- 

sy teny 
Taciiurnile — Fanginana 
Tact — Fitsapana; Fitcn- 

drena 
Tact (qui a du) — Mahihi- 

tra; Hendry 
Taclicien — Mahalahatra ny 

miararniJa hiady 
Tactiqae — Fandaharana 

miaramila hiady 



Digitized by 



Google 



348 



Taffetas — Aiiaran-damba 

landy; Lamba alampina 

bay 
Tafia — Toaka 
Taie d'oreiller — Saron'on- 

dana; Fohon'ondana 
Taie sur Voeil — Fotsy amy 

ny maso ; Kavaho amy ny 

maso 
Taillade — Didy; Tatatra 
Taillader — Mandidy; Ma- 

nata-tatatra 
Taillanderie — Fanaovan- 

draha maraiiitra 
Taillandier— Mpanefy raha- 

maranitra 
Taille — Didy ; Fandidiana ; 

Fanapahana 
Taille (slalure) — Tsanga- 

na ; Tsanganana (H) 
Taille- t douce — Sokikitra 

ambony varahina 
Taille (pier re de) — Vato- 

didy 
Tailler — Manapaka; Man- 
didy 
Tailleur (d* habits) — Mpa- 

naoakanjo; Mpanjaitra 
Tailleur depierre — Mpan- 

didi-vato ; Tambato (H) 
Taillis — Alafohifohy; Hi- 

rihitr'ala 
Tain — Takela-firaka aoria- 

na ny fitaratra 



Taire — Tsy milaza ; Mana- 

fina 
Taire (se) — Mangina; Ma- 

nimo-bava 
Talc — Aharam-bato man- 

garangarana 
Talent — Fahahy; Fahai- 

zana; Hay ny fahahy 
Talion — Famaliana ny 

ratsy 
Talisman — t)dy mahery ; 

Aody; Sikidy 
Talon— Tomotra; Tomi- 

tra 
Talus — Sompirana 
Tamarin — Voamadiro 
Tambour — Amponga; Ha- 

zolahy 
Tambour-maitre — Mpam- 

pianatra hazolahy 
Tambour-major — Tale- 

ndreo mpamango amponga 
Tambour in — Amponga ke- 

ly ; Anakazo lahy 
Tambouriner — Mameli- 

vely amponga 
Tamis — Fitavanana; Fit* 

songorana 
Tamiser — Mitavana; Mit- 

songora 
Tampon — Tsentsina ; Tam- 

pika 
Tamponner — Manentsina ; 

Manampika 



Digitized by 



Google 



349 — 



Tan — Hodi-kazo torotoro ; 

Kiso-kodi-kazo 
Tancer — Mahanatra mar6 ; 

Maniny mar6 
Tandis que — Mbola ; Izi- 

koa ; Raha (H) 
Tangage — Sam6ana; On- 

gandngana 
Tangence — Fip&hana 
Tangente — S6ritra mahilsy 

mipaka amy ny vonlo 
Tanghen — TangSna 
Tangible — Azo ipahana; 

Azo tsapaina 
Tanguer — Misamoana; 

Mivoamb6ana 
Taniere — Trahombiby ; 

Zohi'mbiby 
Tanner — Mandon-k6ditra; 

Mandio-h6ditra 
Tannerie— Traiio fandoiian- 

koditra 
Tanneur — Mpandon-k6di- 

Ira ; Mpandio hoditra 
Tant — Toy izany ; Be ka 
Tant mieux — Tsara zany 
Tant pis — Ralsy zany 
Tant que — Mbola; Izikoa 
Tante — Adavavy ; Raivavy; 

Babavavy 
Tantot — Teo ; Tsy ela; Te- 

teka 
Taon — Mdka be 



Tapage — Tabataba ; Kora- 

laba 
Tapage (faire) — Mitaba- 

taba ; Mikorataba 
Tapageur — Mpitabataba ; 

Mpikoralaba 
Tape — T6faka 
Taper — ManSfaka; Man- 

d6mona 
Tapioca— Mahogo torotoro; 

Kisoka-mbazaha 
Tapir (se) — Mitabokely ; 

Mibotetaka 
Tapis — L&fika ; Latnaka 
Tapisser — Mandafika ; 

Mandamaka; Mametaka 
Tapisser ie — Filamaka; Te- 

mitra (H) 
Tapissier — Mpan^mitra 

traho 
Tapoter — Manefat6faka 

moramora ; Mamelively 

hely 
Taquet — Tapakazo mamd- 

hana ; Tapakazo mamehy 
Taquin — Mpitsokitsoki- 

tra 
Taquiner — Mitsokitsoki- 

tra; Mitsibotsiboka 
Taquinerie — Fitsokitsoki- 

rana ; Fitsibotsiboka 
Tarabuster — Manahirana 
Taraud — Vy fandoaham-by 
Tarauder — Mandoaka azv 



Digitized by 



Google 



&*>0 



mora hampidilra fatsika 

misy didy 
Tard — Afarany ny andro 

tokony 
Tarder — Miela; Manela ; 

Lehanika 

Tardif — Votsa; Vosavosa 

[H] 

Tardivement — Votsavotsa 

Tare — Hasimbana ; Nara- 

tra 
Tare (homme) — Afa-ba- 

raka ; Veri-laza 
Targelle — Hidy; Fanidiana 
Targuer (se) — Mirehareha 
Tariere — Fandoahana bo ; 

Kamusilra (II) 
Tarif — Filazana ny fadin- 

Iseraiiana na ny vidy nja- 

valra 
Tarifer — Milaza ny vidy ; 

Manumbana ny vidy 
Tarir (v. a.) — Mankarilra; 

Manamaina 
Tarir (v. n.) — Ritra; Miri- 

tra; Maina 
Tarissement — Harilrivana; 

Fandritrivana 
Tarte — Tapela-mofo mamy 

misy voankazo 
Tar line — Tapela mofo voa 

hoso-dronono mandry 
Tarlre — Haran-ky ; Tain- 
Ivy ; Kitro (H) 



Tarlufe — Mandcnga; Tsara 

imaso 
Tas — T6vona ; Angabony ; 

Van go n go 
Tas (mettre en) — Mano- 

vontovona 
Tasse — Finga; Kapoaka 

hely 
Tasseau — T6hana koly 
Tasser — Mitokotoko faniry 
Tdter — Mitsapatsapa 
Tatillon — Mpikajakaja 

loatra ; Mikarakara loatra 
Tdtonnement — Tsapatsapa; 

Jabajaba 
Talouage — Tentina ; Renlv 
[H] 
Talouer — Manenlina; Ma- 

norats6ratra vatana 
Talouer (se) — Mitentina 
Taudis — Kivohy ratsy ma- 

loto 
Taupe — T6pa 
Taupier — Mpitomboka 

topa 
Taupiniere — Tany kely 

vokahiny ny topa 
Taureau — Ombilahy ; Jao- 

lahy ; Ombelahy (H) 
Taux — Tonom-bidiana 
Tavele — Vandana 
Tavelure — S6ratra hafa- 

hafa amy ny h6ditra 
. Taverne — Traqo finomana 



Digitized by 



Google 



— .351 



Tavernier — Mpitandrina 

trano-finomana 
Taxe — Tohona ; Hetra 
Taxer — Milaza vidy ; Mam- 

pandoa hetra 
Te (Toi) — Anao ; Nao ; 

Hianao (H) 
Technique — Amy ny fiza- 

varan-javatra 
Tegument - Hoditra ; Sa- 

rona ; Foho 
Teigne — Tsindoha (H) 
Teigne (insecte) — Voafta 

h6mana lamba 
Teigneux — Tsindohaina ; 

Misy hatina an-doha; 
Teiller — Mahendry hafolra 
Teindre — Mauova sora 

lamba; Mahisy volo lamba 
Teint (s.) — Sora ; Tarehy ; 

Endrika 
Teinte (s.) — Volon-javatra; 

Soranjavatra 
Teinture — Fandfana lamba 
Teinturerle — Trano fand- 

han-damba 
Teinlurler — Mpano-dam- 

ba 
Tel — Tahaky izany ; Ta- 

haky izao 
Tel (un) — Iano ; Ianona 
Tel (que) — Tahaka ; Kara- 

ha; Koazaka 
Tel (quel) — Tsara tsy tsara; 



Ratsy tsy ratsy ; Tsy tsa- 
ra tsy ratsy 
Telegramme — Telegirama 
Telegraphe — Mpilaza tam- 

poka ny kabary lavitra 
Telegraphie — Fahalalana 

famindrana malaky ny 

kabary 
Telescope — Maso lavitra 

mahabe ny zavatra tara- 

fina 
Tenement — Toy izany ; 

To'izay 
Temeraire — Matyasaky 

I6atra ; Sahisahy (H) 
Temerite — Faha'sahiana 

loatra 
Temoignage — Teny ny sa- 

hada ; Volana mankato 
Temoigner — Mankato ; 

Maneho 
Temoin — Sahada ; Vav'- 

olombelona (H) 
Tempe — Tampom-pify ; 

Ilankandrina 
Temperament — Fifaneke- 

na ; Fanampy : Elanelana 
Temperance — Fahonenam- 

po ; Fahalalan'onony 
Temperanl — Tsy tia ny 

loatra ; Mahay ny onony 

[H] 

Temperature — Toetry ny 

hafanana 



Digitized by 



Google 



- 352 - 



Tempere — Malemy hafa- 

nana 
Temperer — Mankalemy ; 

Mahala ny loatra 
Tempete — Rivotra mahery ; 

Rivo-dahy 
Tempeler — Mandrivotr& ; 

Mandr&hona mar6 
TempHueux — Be rivotra 
Temple — Trafio fijoroana ; 

Traho fivav&hana (H) 
Temporaire — Tsy andria- 

kizay ; Misy fetr'andro 
Temporel — Aty antany aly 
Temporisation — Fanad- 

van'ampitsolava 
Temporise,r— Mahela; Mam- 

pitsolra 
Temps — Andro ; Taona 
Temps (de temj)s en) — In- 

draikindraiky ; Indrain- 

dray (H) 
Tenable — Azo tanana ; 

Azo ito^rana 
Tenace — Mifikitra ; Miki- 

ribiry 
Tenacite — Fandrek^tana ; 

Fikiribiriana 
Tenailles — Fahalam-pa- 

tsika; Tandra 
Tenailler — Mandriatriatra 

amy ny landra 
Tendance — Fandros6ana ; 

Faiiaionana 
Tendon — Ozatra ; Tendro 

ny ozatra I 



Tendre (v. a.) — Manen- 

jana ; Maninjitra 
Tendre unpiege — Maman- 

drika 
Tendre (a.) — Malemy ; Ma- 

fonty 
Tendre de cceur — Miantra; 

Mafiraina 
Tendresse — FiantrAaa ; Fi- 

tiavam-be ; Famindram p6 
Tendrete— Halemiana; Ha- 

font6sana 
Tendron — Lengolengo- 
• njavatra ; Tovondraha 
Tendu — Henjana ; Mihin- 

jitra 
Tenebres — Maizina; Ha- 

maizinana (H) 
Tenebreux — Be maizina 
Tenesme— Aretina mangidy 

fory 
Teneur — F6tony ; Antony 
Tenir — Mitana 
Tenir a — Mirekitra; Mi- 

paka amy 
Tenir de — Avy amy ; 

Aviany 
Tenir tete — Mahafahana ; 

Mamahana 
Tenor — Feo atriatry 
Tension — Hahenjdnana ; 

Fihenjanana; Diridiry 
Tenlateur — Mpitarika ; 

Mpaka fanahy 



Digitized by 



Google 



— 353 — 



Tentation — Fitarihana ; 

Faftiriana 
Tentative— Santatra; Fa- 

nampdnana 
Tenle — Trano lay ; Aloka- 

loka ; Toby 
Tente (dresser sa) — Manan- 

gan-trano lay ; Manangan- 

day 
Tenter (q.) — Mandrisika ; 

Mandronjy amy ny ratsy 
Tenter (q. c.) — Manantatra; 

Mltsapa asa 
Tenture — Lamba arindrina; 

Temitra (H) 
Tenu — Matify ; Manify (H); 

Pirlpitika 
Tenue — Fipetrahana; Fi- 

tsang&nana 
Tenue (vetement) — Fisi- 

kina; Fisikinana 
Tenue (en grande) — Mih&- 

mina ; Ts&ratsikina 
Tenuite — Hatifisana ; Ha- 

dinihana 
Terebenthine — Aharan-do- 

konkazo mahery f6fona 
Tergiversation — Filana ny 

fiariana 
Tergiverser — Mila fiaUna ; 

Miahanahana 
Terme (fin) — Feir'andro ; 

Farany 



Terme (mot) — Volana ; 

Teny (H) 
Terminaison — Fanarap^- 

rana; Fiefana 
Termine — Tampitra ; T&- 

pitra; Tody 
Terminer — Manampitra ; 

Manapitra (H) 
Terminer (se) — Tampitra ; 

Vita 
Terne — Tsy mangilotra be ; 

Matroka; M&loka (H) 
Ternir — Maftala hilotra ; 

Mahamatroka 
Ternir (se) — Mihiam&tro- 

ka 
Terrain — Tany ; Lemboka 
Terrasse — Farafaratany ; 

Kibanitany 
Terrassement — Fanovo- 

nan-tany ; Fariavan-tovon- 

tany 
Terrasser — Mandavo ; Ma- 

nonla an-tany; Manda- 

tsaka 
Terre — Tany ; Lemboka 
Terreau — Zezika 
Terrer (se) — Misitrika an- 
tany 
Terrestre— An-lany; Mom- 

ba ny tany; Monina an- 
tany 
Terreur — Taholra be ; Ho- 

rohoro 



Digitized by 



Google 



— &j'i 



Terreux — Misy tany ; Ma- 

nahaka tany 
Terrible — Mahatahotra ; 

Atahorana 
Terrier — Lava-tany ; Hitsi- 

tany; Torabintsy 
Terrifier — Mampatahotra ; 

Mahataitra 
Terrine — Lovia tany latin' 

aty ; Finga be 
Terriloire — Tany ; Tany 

fehSzina ; Fizaran-tany 
Tertre — Kivorontany ; Ten- 

drombohitra kely 
Tesson — Bakilan-kapila ; 

Tavilotra (H) 
Testace — Misy sisika; Misy 

akarany 
Testament — Faravolany ny 

maty ; Farambulany ny 

maty 
Teslaleur — Mpanafatra 
Tester — Manafatra ; Mama- 

rafara v6lana 
Teslicules — Vihiny ; Voro- 

tra (H) 
Telard — Zana-tsahona 
Tele — Loha 
Tete-a-lete — Xoraiia n'olon- 

droy mangingina 
Teler — Minono 
Teler (donner a) — Mam- 

pinono 



Telin — Lohanono ; Tcn- 

dronono 
Tetine — None n'omby ; 

Noho fohanina 
Teton — Nono ny viavy 
Telracorde — Jejy efatra 

tady 
Telragone — Efa-drirana; 

Efatr'ampisany 
Telte — Lohanono ny bi- 

by 

Tetu— Madi-doha ; Botraika; 

Mibodo 
Texle — Teny lazain-kevi- 

tra; Fdtotry riy hevitra 
Textile — Azo tenomina 
Texture — Toetry ny zava- 

tra voa tenona; Faneno- 

mana 
The — Te; Dite 
Theatre — Hamar^nana fi- 

laolaovana 
Theiere — Kapoaka fisiana 

dite 
Theisle — Mankato misy 

zanahary 
Theme — Loha hevitra ; He- 
vitra 
Theocralie — Fanjakana cn- 

tiny ny mpijoro 
Theologie — Fahalalana ny 

Zanahary 
Theologien — Mahalala ny 

Zanahary 



Digitized by 



Google 



— av) 



Tlieoricien — Mahay mi- 

hevi-javatra 
Theorie — Hevitra fa tsy ny 

atao 
Thermal — Rano mafana 

avy amy ny tany 
Thermes — Fischana ma- 
fana 
Thermometre — Famanla- 

ran-kafanana 
Thesauriser— Mamory vola; 

Manangom-bola; (H) 
Thesauriseur — Mpamory 

vola ; Mpanangom-bola 

[H] 

These — Maso ny volana; 

Teny hankamarinana 
Thon — Aharam-pilao 
Thoracique — Amy ny tratra 
Thorax — Tratra 
Thitriferaire — Mpitondra 

emboka; Mpanemboka 
Tiare — Satroka ny papa 
Tibia — Kirandra 
Tiede (q.) — Malaindaina ; 

Tsy mazoto ; Tsy marisika 
Tiede (q. c.) — Mafana kely; 

Manaranara ; 
Tiedeur — Hafanana kely 
Tiedir — Mihianaranara 
Tien (le) — Nihinao; Ny 

anao 
Tierce — Fahatelony; Am- 

pahatelony 



Tiers — Fahatelo 

Tiers .(un) — Ampahaielo 

ny 
Tige — Vodinkazo ; Tahony 
[H] 
Tifjnasse — Indrambolon- 

doha ralsy 
Tigre — Biby masiaka mena 

mira amy ny piso be in- 

drindra 
Tigre — Vandana; Miten- 

tintentina; Mipentimpen- 

tina 
Tillac — Rapaka ambony 

ny sambo 
Timbale (ins, mus.) — Am- 

ponga karaha linga be 
Timbale (vase) — Kapoa- 

bola finomana 
Timbre de voix — Fco; To- 

nona 
Timbre (sceau) — Marika; 

Fanava-marika; Fanoto 
Timbre — Voa marika; 

Misy marika 
Timbre (fou) — Adala ; 

Geigy 
timbrer — Maftisy marika; 

Manamarika 
Timide — Be fihifihy ; Tsy 

mahasaky ; Mihangihangy 
Tlm'dile— Fihifihy; Han- 

gihangy ; Hefiatrcfiatra 
Timon — Hamory 



Digitized by 



Google 



— 3:i6 — 



Timonier — . Mpanamory ; 

Ankamory 
Timore — Tsy mahasaky; 

Teramena 
Tine, Tlnette— Barika hely; 

Tanty 
Tinlamarre — R6saka me- 

na; Horakoraka 
Tintement — Kinkina ; Tin- 

tina ; Ngingina (H) 
Tinier — Mikinkina; Mi- 

tintina 
Tintouin — Ahiahy miki- 

tran-kitrana fanahy 
Tique — Kongona 
Tir — Tifitra; Fitifirana 
Tir a la cible . — S61atra ; 

FikendrSna 
Tirade — Tariny ; Tohito- 

hy ; Filaharana 
Tirage— Fitarihana ; T«krika 
Tiraillement — Sintona; 

Taritarika 
Tirai Her — Manintona ; Mi- 

taritarika ; Manaritarika 
Tirailleur — Mpitifitifitra 

aloha 
Tire (a) — Mahia; Fezaka ; 

Kempana 
Tire-balle— Fanalam-bala; 

Fanobotam-bala 
Tire-bottes— Fahalam-kira- 

ro abo ; Fahalam-behoty 
[H]l 



Tire-bouchon — Fahalan- 

takotra; Fanalan-ts^ntsina 
Tire cCailes (A) — Malaky 

indrindra 
Tire-ligne — Fitarihan-tsd- 

ralra; Fanavan-tsipika 
Tirelire — Vatrambola ; Va- 

tambola 
Tirer — Manarika ; Mitari- 

ka; Mahala 
Tirer la bonne aventure — 

Milaza ny vintana ; Misi- 

kidy 
Tirer U canon — Mi tifitra 

tafondro ; Mampipoaka 

tafondro 
Tiret — Sori-pohy; Tari- 

pohy; Sori-pitra6fana 
Tireur — Mpitifitra; Mpa- 

handefa basy 
Tiroir — Vatra talesaka ta- 

rihina 
Tisane— Fahafody finomina 
Tison — For6hana 
Tisonner— Misoitr'afo ; Ma^- 

norontsorona for6hana 
Tisonneur — Mpisoitr'afo 
Tisonnier — Fisoitr'afo 
Tissage — Fanen6mana 
Tisser — Man6nona 
Tisserand — Mpaneiiona 
Tissu (p.) — Voa t^nona ; 

Voa rary 
Tissu (s.) — Tenona ; Rary 



Digitized by 



Google 



a3? 



Titillation — Hitikitika ; 

Hilikilika; Kibokibo 
Tltiller — Mahitikitika ; 

Mangilikilika 
Titre (de livre)— Loha'ntso- 

ratra ; Andoha 
Titre (dignite) — Aharana; 

Voninahitra 
Titre — Manam-boninahi- 

tra ; Malaza aharana 
Titrer— Mahisy anaram-be; 

Mahome voninahitra 
Titulaire — Manan'aharana 
Tocsin — Lakilosy fampi- 

tairana ; Lakilosy fanai- 

rana 
Tocsin (sonner le) — Ma- 
mango lakilosy fanairana 
Toi — Anao ; Hianao (U) 
Toile — Lambaalao amy 

ny rongony ; Lamba ma- 

rana 
Toile d'araignee — Farora- 

bankohy ; Folihala (H) 
toiler ie — Lamba avidy ; 

Fivarotan-damba 
Toilette — Fiakanj6ana ; 

Fihaminana; Sikina fila- 

vanana 
Toise — Refy be 
Toiser — Mandrefy ; Maho- 

hatra 
Toison — Volon'ondry iray 

manintolo 



Toit — Vovona ; Tafo 

Toit plat — Vanlaza ; Tata- 

zo(H) 
Toiture — Famovdnana ; 

Fanaf6ana 
Tole — Takela by ; Ravim- 

by 

Tolerable — Tanty ; Aritra; 

Azo iar6tana 
Tolerance— Fiaretana ; Tsy 

fandrarana 
Tolerant— Maiiarana; Mora 
Tolerer — Maharitra; Tsy 

mandrara 
Tombe— Lava-pandevehana 
Tombeau — Vatompasana ; 

Fasana (H) 
Tombee de la nuit — Hari- 

variva 
Tomber — Mipotraka 
Tomber en defaillance — 

Torana; Mihiareraka 
Tomber en enfance — Mody 

zaza; Mifanahy njara 
Tomber sous les sens — Azo 

tsapaina ; Mora reny 
Tombereau — Lasarety fila- 

teran'entana 
Tome — Firasan-taratasy 
Ton, ta t tes — Ny...nao ; 

Ny...ao 
Ton (s.) — Tonona; Tonon'- 

antsa ; Feo 
Tondeur — Mpanety 



Digitized by 



Google 



— 358 — 



Tondre — Mahety; Maftala 

volo 
Tondu — Mihety ; Voa hety 
Tonique — Mampiaina ; 

Mampody aiiia 
Tonnage — Habezany ny 

sambo; Erany ny sambo 
Tonne — Barika be 
Tonneau — Barika; Pipa 
Tonnelier — Mpanao barika 
Tonnelle — Alo-drandrana; 

Trano rantsan-kazo 
Tonner — Mamarabaratra ; 

Mikotroka (H) 
Tonner re — Varatra ; K6- 

Iroka; Holrobaratra 
Tonsure — Havan-doha 
To?isure — Voa havan-doha; 

Voa havam-bolondoha 
Tonsurer — Mahavam-bolo; 

Mahety ny tampondoha 
Tonte — Fanetezan'ondry 
Tontine — Vola aloa isan- 

taona 
Topaze — Vato soa tamo- 
tamo 
Tope ! — Eke'ko ; Letaka 
Toper— Maneky; Mifancky 
Topinambour — Aharam- 

batata 
Topiqile — Aody apetaka ; 

Fesan'aody; Petak'aody 
Topographic — Fanoratana 

tokotany raiky 



Toque — Satrok'iva 
Torche — Fahilo; Fahilo- 

vana 
Torcher — Mamotra mare ; 

Mamitra 
Torchis — Feta miharo mo- 

lolo ; F6taka miharo ahitra 
Torchon — Gony famirana ; 

Lambabak6raka famorana 
Tordre — Mahotaka; Maho- 

takotaka 
Tordre {se) — Miotak6taka; 

Miotikotika 
Tordu — Miotaka ; Voa 

otaka; Miotakotaka 
Torpeur — Ngoly ; Fahan- 

goly 
Torpille — Fia-mangataka 
Torpillc {machine de guerre) 

— Fiasana an-drano man- 

drobaka ny tsambo 
Torrefaction — Fanendii- 

zana; Fananinana 
Torre fier — Mahendy ; Ma- 

hanina 
Torrent — Riana; Riaka(H); 

Rano mandriaka 
Torrenlueux — Miboraraka; 

Mibororoaka 
Tor ride — May 
Tors — Miota-bozona ; Melo- 

bozona 
Torsade — Hosina fihami- 



Digitized by 



Google 



- 359 - 



Torse — Sary-bolona 
Torsion— Otaka; Fahota- 

hana ; Fiotahana 
Tort — Ota; Diso; Engoka; 

Hadisoana 
Tort (qui a) — Mahota ; 

Mengoka 
Tort (qui fait) — Mahara- 

tra; Mahasimba 
Tort eta travers (a) — Man- 

dikadika; Mamilabila 
Torticolis — Ota-bozona 
Tortillement — Olik.olika ; 

Tang61ika; Olan.olana 
Tortiller — Manolik.olika ; 

Maiiolanolana 
Tortiller (se)— Miolik.olika; 

Mitangolika; Miolanolana 
Tortu — Mengoka; Meloka; 

Mengokengoka 
Torlue cle mer — Fano 
Tor lue deter re— Renikongo 
Torlueusement (agir) — 

Mamelipelika 
Torlueux — MelomSloka ; 

Mifelipelika; Miolikolika 
Torture — Fanolanana; Fi- 

jaliana; Fahoriana 
Torturer — Maholana ; 

Mampijaly; Mampiory 
Tosle — Minon-draha mi- 
sad tra 
Tot — Malaky ; Aloba 



Total (a.) — Avokoa ; Ton- 

tolo 
Total (s.) — Ziaby; Rehetra 
Totalement — Avokoa in- 

drindra 
Totalile — Volongany 
Touchant (a.) — Mahavoa 

fo ; Mampangoraka ny 16 
Touchant (pr.) — Mipaka ; 

Mif6lra amy 
Touche — Fitendrena; Fi- 

iitihana 
Touche (pierrc cle) — Vato 

fizaham-bola ; Famanta- 

rana (au fig.) 
Toucher — Mitendry ; Mi- 
tana 
Toucher (s) — Fanendrena; 

Fitanana 
Touer — Mampandroso 
Touffe — Toko ; Bongo- 
bongo 
Touffe cle cheveux — To- 

kombolo ; Voiovory 
Touffu — Vory; Maletra; 

Maro ravina 
Toujours — Andrakizay ; 

Mandrakizay; (H) 
Toupet — Sanga; Sanga- 

sanga; Volo iray vongana 
Toupie — Sangodina 
Tour (tin) — Herina ; San- 

gerina 
Tour cVaclresse — Safclika 



Digitized by 



Google 



— 300 



Tour (/".) — Rova abo kitso- 

loka ; Traho fiardvana ; 

Zoma (H) 
Tout* (faire un) — Mitsan- 

gatsangana hely 
Tour a tour— Mifandimbi- 

dimby; Mifampisolo 
Tourbe (populace) — Vo- 

diahitrarivo ; Bozakamin*- 

ahitra 
Tourbe (lerre) — Tany azo 

arehitra; Fotaka asolo ha- 

zomaty 
Tourbiere — Fakan-tany 

ataina 
Tourbillon — Rambondani- 

tra; Gosy 
Tourbillonnement — Safo- 

timp6tina ; Sangodingo- 

dina 
Tourbillonner— Misafotim-' 

p6tina ; Misangodingodina 
Tourelle — Rova abo madi- 

nika 
Tourment — Fijaliana; Fa- 

horiana 
Tourmente — Rivotra; Rivo- 

dahy 
Tourmenter — Mampijaly; 

Mampiory 
Tourmenter (se) — Mampi- 
jaly teha; Mampiory iefia 
Tournant — Ah6rina 
Tournant (coude) — Fivi* 



riana ; Famiriana; Fivi- 

liana (H) 
Toume-broche — Faneren- 

an-tsali-tr&bika 
Tournee — Fitete"zany ; Fa- 

mangiana tany 
Tournee {faire sa) — Ma- 

nodfdina ny tany maman- 

gy azy 
Totirnerfv. a.) — Maherina; 

ManerinkMna 
Tourner (v.n.) — Miherina; 

Mih6dina; Mitsingerina 
Tourner la t&te (faire) — 

Maftadala ; Mankavery fa- 

hahy 
Tourner (se) — Miherina; 

Mivadika 
Tournesol — Aharan-bonin- 

kazo amy ny maso andro 

ka maiiatrika azy 
Tourneur — Mpamdny za- 

vatra amy ny famon6sana 

aherinkerina 
Tournevis — Fanerenam- 

patsika 
Tourniquet—- Sakan-dalana 

miherina; Fisakanana 
Tournoiemenl — Sangerin- 

gerina; Sangodina; Kapi- 

lipily (H) 
Tournoyer — Misangerin- 

gerina; Misangodina; Mi- 

kapilipily 



Digitized by 



Google 



— 361 



Tournure— Endrika; Ta- 

rehy; Fitondranleha 
Tourtereau — Zana-domo- 

hina 
Tourlerelle — Domohina 
Toussaint — Androfanda- 

zana ny olo-masina ziaby 
Tousser — Mikohaka 
Tout (adj.) — Aby ; laby ; 

Ziaby; Rehetra (H) 
Tout (adv.) — Avokoa; In- 

drindra 
Tout (s.) — Zao ziaby zao 
Tout-a-coup — Rom6ka ; 

Tampoka (H) 
Tout-a-fait — Indrindra; 

Indrindraka; Hiany; (H) 
Tout a Vheure— Belib^tika; 

Tet6ka ; Vetivety foana 
Tout-beau — Moramora ; 

Sahaza 6rika ; Aok'aloha 
Tout contre — Amorona ; 

Akeky (H) 
Tout de suite — Malaky ; 

Vetivety 
Toutefois — Tsantsala ; 

Kan jo ; Ndrc zany 
Toutou — Amboa kely 
Toux — Kohaka; Fofoka ; 

Rehoka 
Tracas — Fanahiranana ; 

Fi go dan an a 
Tracasser — Manahirana ; 

Mikolrankotrana 



Tracasser* (se) — Sahirana ; 

Mail aby 
Tracasser ie — Fanahira - 

nana ; Fikolranana 
Tracassler — Mpanahirana ; 

Mpikotrankotrana 
Trace — Dia ; Lia 
Trace — Soritsoritra 
Tracer — Mafioritsoritra ; 

Manoratra ; Manao tsi- 

pika (H; 
Trachee-artere — Treotre- 

oka 
Traction — Falarihana 
Tradition — Fanolorana ; 

Nentindrazana ; Fanao- 

ndrazana 
Traditioyinel — Avy amy 

ny ntaolo 
Traducteur — Mpamindra 

volana; Mpibeko 
Traduction — Famindran- 

teny ; Beko ; Fibekoana 
Traduire — Mamindra vo* 

lana;Mibeko; Mamindra 

teny 
Traduisible — Azo afindra ; 

Azo bekoina 
Trafic — Varotra ; Vanga ; 

Ranto 
Trafiquant — M pi varotra ; 

Mpi vanga 
Trafiquer — Mivarolra; Mi- 

vanga ; Mandranto 

21 



Digitized by 



Google 



— 362 - 



Tragedie — Trazedy 
Tragique— Karaha trazedy ; 

Mandoza, Mampalahelo 
Trahir — Mamadika; Mio 

dina; Mahampanga 
Trahison — Famadihana ; 

Fiodinana 
Trahison (haute) — Komy 

handrobaka ny mpanjaka 
Train — Fandeha; Fande- 

hanany 
Train (alter son) — Man- 

deha-mandeha 
Train (mettre en) — Man- 

dresaka ; Mampandeha 
Train (radeau) — Zahitra; 

Kidony 
Train (representation) — 

Tabiha 
Trainard — Mpikirindreva 

afarany; Mihenahena afa- 

rany 
Trainasse — Ladina 
Traineau — Vatra anlsorit- 

sorina ; Zahitra antsorit- 

sorina antety 
Trainee — Tariny; Tari- 

hina 
Trainer (v. a.) — Manant- 

soritsory ; Manarika 
Trainer (v. n.) — Mitsorit- 

sory; Mireparepa 
Trainer (se) — Manantsori- 

tsory tena; Mitari-batana 



Traineur — Mpahantsori- 

tsory 
Traire — Mitery aomby 
Trait (projectile) — Zanak'- 

antsaky ; Zana tsipikia (H) 
Trait d'esprit — Volana 

mahatrebika ; Tsindrona 
Trait d'imion — Sori-pi- 

traofana; Fikambanana 
Trait du visage — Sora; 

Lahara; Tarehy 
Traitable — Mora; Azo en- 

tina 
Traitant — Mpivarotra ; 

Mpivanga 
Traite (de commerce) — Fa- 

mindram-bidiana an-tany 

hafa 
Traite (esclavage) — Fiva- 

rotana olo-mainty 
Traite (voyage) — Dia lava ; 

Fandehanana 
Traite — V61ana fanek^na ; 

Teni-miera 
Traite (livre) — Taratasy 

filazana 
Traitemenl — Fanaotao- 

vana; Fandraisana 
Traitemenl (de fonction- 

77 aire) — Karama; Sara 
Traitemenl (de malade) — 

Fitahana ; Fitsaboana 
Trailer — Mandray; Man- 

damby 



Digitized by 



Google 



363 



Trailer (des convives) — 

Mampihinana ; Mahome 

hanina 
Trailer (un malade) — Mi- 

laha ; Mitsabo (H) 
Trailer (une personne de. . .) 

— Manac.ho 
Traiteur — Mpampihinana; 

Mpandafohanina 
Trailre — Mpamadika; Mpi- 

odina 
Trajet — Lalana ; Fitsahana 
Trame (eloffe) — Fahana; 

Fahant6nona 
Trame (complot) — Hevitra 

hi6dina ; Saina hiodina 
Tramer — Mamoron-tsaina 
Tramontane — Rivotra avy 

avaratra 
Tramontane (qui a perdu 

la) — Very jery ; Very fa- 

ftahy 
Tranchant (a.) — Marahitra; 

Mahadidy ; Mahadaika 
Tranchant (s.) — Rahitra ; 

Sahitra 
Tranche — Selaka ; Take- 

laka; Tapelaka 
Tranchee — Hady fivoahan- 

drano ; Hady manakona 
Tranchee (colique) — Hoti- 

kotika ny tsinay 
Trancher — Manapaka ; 

Mahito 



Trancher du grand — - Mi- 

iabiha ; Manao teha ho be 
Tranchel — Fandidy ; Fa- 

napaka; Antsy ny mpa- 

nao kiraro 
Tranquille — Boneka; Man- 

tona ; Maotona 
Tranquillement — Mora- 
mora; Miadana 
Tranquilliser — Mampia- 

dana ; Mampi6nina (H) 
Tranquilliser (se) — Mody 

matoky ; Mahary ahiahy 
Tranquillite — FibonShana; 

Fiadanana; Fimant6nana 
Transaction — FifaftekSna 
Transcendant — Mandila- 

tra ; Mihoatra 
Transcription — Famin- 

dran-ts6ratra ; Findra-s6- 

ratra 
Transcrire — Mamindra s6- 

ratra 
Trame — Tahotrabe; Vilona 
Transferer — Mamindra 
Transfert — Famindrana 
Transfiguration — Fiovan- 

tsora ; Fiovan-tarehy ; Fio-* 

van-dahara 
Transfigurer (se) — Miova 

sora ; Miova tarehy ; Mio- 
va lahara 
Transformation — Faiio- 

van-tarehy $ Fiovana ho 



Digitized by 



Google 



— 364 — 



Transformer — Mahova ta- 

rehy ; Ma nova ho 
Transformer (se) — Mody 

ho; Manjary 
Transfuge — Mpilefa ; Mpi- 

andany amy ny fahavalo 
Transfuser — Mamindra lo- 

via; Mahidina amy ny lo- 

via hafa 
Transfusion — Faiiidinana 

amy ny hafa 
Transgresser — Mandika 

didy 
Transgresseur — Mpandika 

didy 
Transgression — Fandikana 

didy 
Transi — Reki-katsiaka ; 

Tami-nara 
Transiger — Mifaneky ; Mi- 

fampaneky 
Transit — Fanomezan-dala- 

na; Lalana homba 
Transition — Fifi ndrana 
Transiloire — Mandalo ; 

Mamanlana 
Translation — Famindrana; 

Fanapihana 
Transmetlre — Mamindra ; 

Manapika 
Transmissible — Azo afindra 
Transmission — Famindra- 
na; Fitondrana; Faiiat6- 

rana 



Transmuer — Manova ; 

Mampifanova 
Transmutation — Faiiova- 

na; Fifahovana; Fampifa* 

novana 
Transparence — Fangaran- 

garanana; Hadiovana 
Transparent — Mangaran- 

garaua; Madio 
Transpercer — Mamboroa- 

ka ; Maninteraka ; Manoin- 

baka 
Transpiration — Dinitra; 

Linitra; Evoka 
Transpirer — Midinitra ; 

Mievoka 
Transpirer (se divtdguer) — 

Misehoseho; Mivoab6aka 
Transplantation — Famin- 
drana ; Fahetsana 
Transplanter — Mamindra; 

Manetsa 
Transport — Fitondrana an- 

dafy; Famindrana ankafa 
Transport de colere — Ha- 

sira mahasad^raka 
Transport dejoie — Ravo- 

ravo be 
Transporter — Mamindra 

ankafa ; Manapika 
Transporter (se) — Mifindra; 

Mitsapika 
Transposer — Mamindra 

lafatra 



Digitized by 



Google 



— 365 



Transposition — Fasnin- 

dran-dafatra 
Transvaser — Mahidina ; 

Manapika 
Transversal — Mitsivalana; 

Manompirana 
Trappe — Tonta ; Fandrik' 

atonta ; Tamiana alatsaka 
Trapu — Fohi-be ; Botrefo- 

na ; Tabokely 
Traquenard — Fandrika 
Traquer — Mandatsaka am- 

bory 
Travail — Asa; Fiasana; 

Lahasa (H) 
Travailler — Miasa ; Miza- 

vatra 
Travailteur — Mpiasa; Mpi- 

zavatra 
Travers (a) — Antenat6nany 
Travers (de) — Vilavila ; Vi- 

rioka 
Travers (en) — Antsakany ; 

Ampohiny 
Traverse — Sakana; Hazo 

asakana 
Traverse (chemin de) — La- 

lana mamaky ; Sampan - 

dalana 
Traverse (peines) — Sam- 

p6na; Fanamp6nana 
Traversee (en mer) — Fi- 

tana ranomasina ; Dia an- 

dranomasina 



Traverser — Misakana ; Ma- 
natnpona 

Traverser tine forU — Ma- 
il interaka 

Traverser line riviere — 
Mita; Mitsaka 

Traversin — Ondan-dava; 
Onda-misakana 

Travesti — Novan-tsikina ; 
Novan-tarehy 

Travestir — Manova sikina; 
Man ova tarehy 

Travestir (se) — Miova ta- 
rehy ; Misikina hafa 

Travestissement — Sikina 
hafa; Fitafiana Isy aha- 
fantarana 

Trebucher — Mamilaka ; 
Mavandy 

Trebuchet — Fandri-borona 

Trebuchet (balance) — Fi- 
lanjana madinika ; Fan- 
dan jam-bola 

Trefiler — Manao tari-by; 
Mitarika vy 

Trefilerie — Traho fanavan- 
tari-by 

Trefileur — Mpanao tari-by 

Treillage — Latsy mitsiva- 
lambalana; Harato-hazo • 

Treillager — Mahisy latsy 
mitsivalambalana ; Mani- 
sy harato-hazo 

Treillageur — Mpanao ha- 
rato-hazo 



Digitized by 



Google 



Treille — Tohamboal6boka ; 

Toham-boalombona 
Treillis — Tsora-by; Ha- 

rato vy 
Treize — Folo telo amby; 

Telo amby ny folo (H) 
Treizi&me — Fahafolo telo 

amby; Fahatelo amby ny 

folo (H) 
Treizieme {un) — Ampaha- 

telo amby ny folo 
Trema — Tebo-droy tatad- 

vin-ts6ratra 
Tremblement — Horohoro ; 

Tsingevitra 
Tremblement de terre — 

Horohoro-ntany 
Trembler — Mihorohoro ; 

Mitsingevitra 
Trembloter — Mangovotr6- 

votra 
Tremoussement — Hetsike- 

tsika; Ofikoflka; Kofok6- 

foka (H) 
Tremousser (se) — Mihetsi- 

ketsika; Miofik6fika; Mi- 

kofok6foka (H) 
Trempe (du fer) — Ofana ; 

Soka 
Tremper (v. a.) — Mand6na; 

Man oka 
Tremper (v. n.) — Mil6na ; 

Mibobo-drano 



— 300 — 

Tremplin — Fafa milebo- 

lebo diany ny mpitsambo- 

kina 
Trente — Telopolo 
Trentieme — Fahatelopolo 
Trentieme {un) — Ampaha- 

telopoulo 
Trepan — Fandoahana ny 

haran-doha 
Trepaner — Mandoaka ny 

haran-doha; Mandidy ny 

taolan-doha 
Trepas — Fahafalesana; Fia- 

lan'aina 
Trepasse — Naty ; Nafoy 
Trepasser — Maty; Mial'- 

aifia 
Trepidation — Horohoro; 

Hovotra 
Trepied — Toko ; (en pierre) 

Tokodidy ; (enfer) Tokovy 
Trepignement — Totototo 

tany 
Trepigner— Mitotototo tany 
Tres — Indrindra 
Tresor — Antontambola ; 

Vela vory ; Rakitra (H) 
Tresor erie — Famoriam- 

bola; Firaketana 
Tresorier — Mpitam-bola; 
Mpahompi-vola; Mpiraki- 
bola (H) 
Tressaillemenl— Hatairana; 
Hendratra 



Digitized by 



Google 



— 367 — 



Tressaillir — Mitaitra ; Mi- 

hendratra 
Tresse — Randrana ; Rary 
Tresse — Mirandrana; Mitaly 
Tresser — Mandrandrana ; 

Mandrary 
Treteau — Indran-t6raboka; 

Indram-bity 
Treuil — Fampakaran'enta- 

mavesatra 
Treve — Andro iank6ana ; 

Fanitosan 
Treve (faire) — Mitsahatra; 

Mahito asa 
Triage — Fifidiana; Fan- 
Una; Fifantenana 
Triangle — Telozoro 
Triangidaire — Momba te- 
lozoro 
Tribord — Ankavanany ny 

sambo 
Tribu — Fahitra ; Firerena ; 

Firazanana 
Tribulation — Fahoriana 
Tribnn— Mpifehy ; Taleny 

vahoaka 
Tribunal — Lapa fimaloana; 

Fitsarana (H) 
Tribune — Rapaka abo fika- 

bariana ; Fitoeran'abo 
Tribut — Habahaba ; Hetra 
[H] 
Tributaire — Mtm&odi hetra; 

Mihetra 



Tricher — Mamitaka ; Ma- 

nangoly amy ny fisomana 
Tricherie — Fitaka ; Angoly 
Tricheur — Mpamitaka ; 

Mpahangoly 
Tricolore — Telo volo ; To- 

lo s6ra 
Tricot — Kinongo ; Langi- 

langy (H) 
Tricoter — Manenona amy 

ny tsoratsora-by madinika 
Trident — Telo nify ; Telo 

hy 
Triennal — Isany telo taona 
Trier — Mifidy ; Mifantina; 

Manaratsaraka 
Trigonomelrie — Fanoha- 

rana ny telozoro 
Trilateral — Telo lafy; 

Telo ila ; Telo ampisany 
Trillion — Tapitrisa-tapi- 

trisa-tapitrisa ; Telo-tapi- 

trisa 
Trimbaler — Mitondrat6n- 

dra karamaoka 
Trimer — Menjika dia 
Trimestre — Telovolana ; 

Volanatelo ; Hateloam-b6- 

lana 
Trimeslriel — Isan hate- 

loam-bolana ; Isan telov6- 

lana 
Tringle — Tsora-by; Ro- 

tsa-by 



Digitized by 



Google 



- 368 — 



Trinite— Telo-raiky ; Olona 
telo Andriamanitra iray 

Trinquer — Mifan6hina ka- 
p6aka laha hinona 

Trio — Toko mitelo 

Trio (musique) — Telo feo 

Triomphal — Fireharehana; 
Fitabihana 

Triomphateur — Mireharc- 
ha naharesy ; Mpandresy 

Triomphe — Fandresena ; 
Fahaboab6ana ny naha- 
resy 

Triompher — Mandresy ; 
Mandrebaka 

Tripe — Tsinay ; Tinay 

Triperie— Fivarotan-lsinay 

Tripier — Mpivarotra tsi- 
nay ; Mpivaro-tsinay 

Triple— Telo sosona ; Intelo; 
Avy telo heny 

Tripier — Manao avy telo 
heny ; Mitombo intelo 

Tripoli — Tany mavo fa- 
motsiana 

Tripot — Traiio flsomana 
ratsy 

Tripotage — Haroharo ndra- 
ha maro ratsiratsy 

Tripoler — Manaroharo ra- 
haraha ratsiratsy 

Trique— Kibay be; Tchitn-be 

Trireme — Sambo telo fila- 
haram-pive 



Trisaieul — Ada ny dady 
Trisaieule — Reny ny dady 
Trisection — Firasana telo ; 

Fandidiana telo ; Fizaran- 

telo 
Trisyllabe - Teny telo vany 
Triste — Malahelo 
Tristesse — Alahelo ; Faha- 

laheloana 
Trituration — Fanoroto- 

r6ana ; Fahisohana ; Fa- 

fiosohana 
Trilurer — Manorotoro ; 

Mahisoka; Man6soka 
Triumvir — Raiky amy ny 

telo lahy milanja fanja- 

kana 
Triumvirat — Olon-telo 

lahy miara-manapaka tany 
Trivial— Iva-iva; Vetaveta; 

Tsy mendrika 
Triviality — Teny iva-iva 
Troc — Takalo; Fanakalo- 

zana 
Trogne — Tava bory ravo ; 

Lahara bory ravoravo 
Trognon — Taolana 
Trois — Telo 
Trois a trois — Telo telo ; 

Tsitelotelo 
Troisieme — Fahatelo 
Trombe cVeati — Tsangan- 

drano ambony ranomasi- 

na 



Digitized by 



Google 



— 369 — 



Tromblon — Basy fohy be 
vava ; Tafondrolopatra 

Trombone — Trompetra 
lava; Trompetra tarihina 

Trompe de chasse — An- 
tsiva; Bakora; Angaroha 

Trompe d f elephant — Orona 

Tromper— Mamitaka; Ma- 
nangoly ; Manoloky (H) 

Tromper (se) — Ota; Diso ; 
Maninda 

Tromperie — Fitaka; An- 
goly; Sandoka (H) 

Trompeter— Mitsioka trom- 
petra 

Trompetle '(instrument) — 

Antsiva varahina ; Farara 

[H] 

Trompetle (musvcien) — 

Mpitsioka trompetra 
Trompeur (a.) — Mamitaka 

Mahadiso 
Trompeur (s.) - Mpamitaka 

Mpanangoly 
Tronc ~ Vatankazo ; Vody 

Vatana 
Trongon — Vongana; Ta- 

pany be ; Hetretra 
Trone — Fipetrahany ny 
mpanjaka; Fiketrahan'an- 
driana 

Tronque — B61ona; Kolona; 
Golona 



Tronquer — Mamolona ; 
Mankab61ona; Mampig6- 
lona 
Trop — Loatra ; Be loatra ; 

Maro loatra 
Trope — Teny fanoharana ; 

Volana aohatra 
Trophee — Famantaram- 

pandresena 
Tropique — Fanamperam- 
dia ny masoandro avaratra 
sy atsimo 
Troquer— Manakalo ; Mi- 

fanakalo 
Troqueur — Mpanakalo ; 

Ti-hanakalo 
Trot — Ritirity; Firitiri- 

tiana; Hanjahanja 
Trotte-menu — Mpiritirity ; 

Mpijekijeky 
Trotter — Miritirity; Mi- 

hanjahanja 
Trottiner — Miritirity ma- 
dinika; Mijekijeky madi- 
nika 
Trottoir — Morondalan'- 

aboabo 
Trou — Lavaka 
Trouble [a.) — Tsy mazava; 

Manjavona 
Trouble (s.) — Kotrana; Ta- 

balaba 
Trouble-fete — Mpikotran- 
karavoana 



Digitized by 



Google 



Troubler (q.) — Mikotrana ; 

Mampitabataba 
Troubler (q. c.) — Mandoto; 

Manaroharo 
Troubler (se) (q.) — Misala- 

sala; Mikodady; Mibada- 

bada 
Troubler (se) (q. c.) — Mi- 

haro; Manjavona; Mihia- 

lolo (rano) 
Troue — Voa loaka ; T6m- 

baka 
Trouee (s.) — H6aka ; L6aka; 

Bor6 aka 
Trouer — Mandoaka; Ma- 

naboroaka 
Troupe — I ray toko; Mia- 

ramila maro 
Troupeau — Miara-dia 
Trousse — Voavoatra; Voa 

hajary 
Trousseau (clefs) — Fehe- 

zam-paiiala gadra 
Trousseau (velements) — 

Fehian-isikina; Fehezam- 

damba 
Trousser — Mandepika; Ma- 

nondrotra 
Trousser (se) — Manondro- 

tra lamba 
Trouvaille — Bambo; Za- 

vatra hita n'olona 
Trouve — Vao ; Hita n'olo- 

na 



870 — 

Trouve (enfant) — Zaza 

very; Zaza nahohoka 
Trouver — Mahita 
Trouver mal (se)— Fanina; 

Torana 
Truand — Miriorio; Karin* 

olona; Jiolahy 
Truchement — Mpibeko 
Truelle — Sotro fahalan-tso- 

kay; Famelaran-tsokay 
Truellee — Eran-tsotro 
Truffes — Anaran'ovy saro- 

bidy 
Truffer — Mahisy ovy sa- 

robidy 
Truie — Lambovavy ; Kisoa- 

vavy (H) 
Truite — Aharan-daoka van- 

damena amy ny ohy 
Trumeau — Elahelany ny 

varavaran-kely roy; Fita- 

ratra ants^fany varavaran 

kely roy 
Tu 9 toi — Anao ; Hianao 
Tube — Tsoraka foan'aty ; 

Tsoraka taboroaka 
Tubercule — Voto ; Kiambo 
Tuer — Mamono; Mahafaty 
Tuer (se) — Mamono ten a 
Tuerie — Von6ana; Famo- 

n6ana 
Tue-tete (crier a) — Manka- 

renina ; Mampar^nina 
Tueur — Mpamono 



Digitized by 



Google 



- 371 — 



Tuf — Tany fotsy; Tany 

ravo 
Tuile — Sila-bato 
Tuilerie — Fandokiana sila- 
bato 
Tuilier — Mpanao sila- 
bato 
Tulipe — Anaram-boiiinka- 

zo kapoak'aty 
Tulle — Lamba matify man- 

garakaraka tahaky ny ha- 

rato maletra maso 
Tumefaction — Vonto 
Tumefier — Mampivonto 
Tumefier (se) — Mivonto 
Tumeur — Vonto ; Havon- 

tosana; Fivont6sana 
Tumulaire — Am-pasana 
Tumulte — Korovetsy ; Ta- 

bataba; Vazavaza (H) 
Tumultueux — Mikorovet- 

sy; Mitabataba; Mivaza- 

vaza 
Tunique — Sak6noka 
Turban — Hamama 
Turbine — TangSrina fam- 

pakaran-drano 
Turbot — Aharankazan - 

drano 
Turbulence — Oladla ; Ko- 

tankotana 
Turbulent — Mioladla ; Mi- 

kotankdtana 
Turgescent — Mivonto 



Turlupin — Mpanao voso- 

b6sotra foana 
Turlupinade — Vosob6so- 

tra foana ; Fikizahana ; Ro- 
mania (H) 
Turlupiner — Mamosobo- 

sotra ; Mikoniania 
Turpitude — Atao maha- 

menatra ; Atao fihenarana ; 

Zavatra vetaveta (H) 
Tutelaire — Miaro ; Mana- 

kona; Mahefina 
Tutelle — Fiar6vana; Fitai- 

zana (H) 
Tuteur — Mpiaro ; Mpitaiza 
Tutoyer — Manao hoe hia- 

nao 
Tuyau — Volo ; Fontroaka ; 

Farara 
Tympan — Ny mampahare- 

ny ahaty ny sofina 
Type — Lamy ; Ohatra 
Typique — Misy 6hatra; 

Fahoharana 
Typographe— Mpanonta [H] 
Typographie — Fanontana 
Tyran — Tompo masiaka 
Tyranneau — Tompo kely 

masiaka 
Tyrannie — Fanjakana ma- 
siaka; Fahasiahana 
Tyrannique — Mampiory ; 

Masiaka amy ny 61ona 

fehezina 



Digitized by 



Google 



— 372 — 



Tyrannisev — Masiaka fa- 
napahana; Manao terise- 
tra ; Manao forovato 

U 

Ubiquite — Miloetra ndre 
aiza ndre aiza; Mitoetra 
efiy ziaby efiy 
Ulceration — Fanjariana 

fery 
Ulcere — Fery ; Bay 
Ulcere — Misy fery; Voa 

fery ; Fer£na 
Ulcerer — Manisy fery; 

Mahisy bay 
Ulcereux — Karaha fery 
Ullerieur — Andafy ; Afa- 

rany 
Ultimatum — Farateny ma- 

harekitra ; Farambolana 

maharekitra 
Ultra — An-koatra 
Un — Isa ; Raiky 
Un-a-un — Tsiraikiraiky ; 

Tsirairay (H) 
Unanime — Iray teny ; 

Tokam-bava ; Miraikevi- 

tra 
Unanimile — Firaihan-jery; 

Hatokanan-teny 
Uni (joint) — Mira ; Mitovy 
Uni (lisse) — Malama ; Ma- 

lamatra ' 



Uniforme(a.) — MSrana ; 

Milovy ; Iray forona 
Uniforme (s.) — Akanjo 

mitovy f6rona ; Sikina 

mira volo 
Uni for mite — Hamiranana; 

Fitoviam-p6rona 
Uniment — Foana ; Tsy 

miravaka 
Union — Firaihana ; Filon- 

goana ; Fitohizana ; Firai- 

sana (H) 
Unique — T6kana ; Raiky 

foana 
Uniquement — Foana ; Fo- 

tsy (H) 
Unir (joindre) — Mampi- 

raiky ; Manoby ; Mampi- 

ray (H) 
Unir (lisser, polir) — Man- 

dama; Mampitovy 
Unir (s.) — Miraiky ; Miray; 

Mifamehy 
Unisson (a V) — Tokampeo; 

Iray feo 
Unite — Raiky ; Ray ; Isa 
Univalve — Akora tsy mi- 

lefitra 
Univers — Izao tontolo izao; 

Zaodaholo-zao 
Universalite — Ny daholo ; 

Ziaby rehetra 
Universel — Amy ny da- 
holo ; Amy ny izy rehetra 



Digitized by 



Google 



— 373 — 



Universite — Loholona fia- 

narana ; Reni-traiio fia- 

narana 
Urbain — Anlanana 
Urbanite — Fanajana 
Urgence — Has£rana ; Ha- 

mehana ; Haves6hana 
Urgent — Mahasetra ; Ma- 
ham eka ; Mahav6soka 
Urine — A many 
Uriner — Mamany 
Urineux — Tahaky ny 

amany 
Urne — Kapoaka be lalin , - 

aty 
Usage — Fatao ; Fanao (H) 
Use(q.) — Trotraka; Efa 

osa 
Use (q. c.) — Tonla ; Hoto- 

hoto ; Laniraralra (H) 
User (v. a.) — Manonta ; 

Mahotohoto 
User (v. n.) — Malaka; 

Miasa amy 
User (s') — Mihiatonta ; Mi- 

hiaratra 
Usine — Trano fanavan- 

javatra amy ny afo 
Usile — Fatao n'olona ; Fa- 

lain'olona 
Us tens He — Antsinika ; Za- 

vatra fiasana ; Karamaoka 
Usuel — Entina matelika ; 

Andaisina matelika 



Usu fruit — Ny manana ny 

voany 
Usu fruitier — Tompo ny 

vokatra ; Manana ny vo- 

katra 
Usure — Zana-bola be loa- 

tra ; Tombo-mbola be loa- 

tra 
Usurier — Malak'antom- 

bon-bola be loatra ; Ma- 
laka zana-bola loatra 
Usurpateur — Mpangalalra 

fanjakana 
Usurpation — Fangalarana 

foana ; Fanalana foana 
Usurper — Malaka foana ; 

Malaka ankery; Manga- 

latra 
liter in (enfant) — Zaza ki- 

boraiky ; Votrakaraiky 
Utile — Tsara ; Tsy foana ; 

Misy varan y 
Utiliser — Malaka tombo 

amy ; Tsy maiiary foana 
Utilite — Varany ; Tombo ; 

Havokarana 
Utopie — Fanao fotsiny ; 

Kianoano be; Kinoanoa 

be 



Va ! — Andao ! 
Yacance — Fitsaharana ; 
Hafoanana 



Digitized by 



Google 



— 374 — 



Vacances — Famelana asa ; 

Famelana raharaha 
Vacant — Foana; Foan- 

draha ; Babang6ana (traho) 
Vacarme — Tabataba ; Ko- 

rovetsy ; Varabaratra 
Vacation — Asa ; Lahasa ; 

Raharaha 
Vaccin — Fiaro nendra 
Vaccination — Faheferana 

nendra 
Vaccine — Fauefitra nendra ; 

Aody nendra 
Vacciner — Manisy aody 

nendra ; Maheiitra nendra 
Vache — Aomby vavy ; 

Omby vavy (H) 
Vacher — Mpiandry aomby 

vavy ; Mpiambina omby 

vavy 
Vacher ie — Valan' aomby 

vavy 
Vacillation — Hetsiketsika; 

Repirepy ; Vezivezy (H) 
Vaciller — Mihetsiketsika ; 

Mirepirepy ; Mi vezivezy 

[H] 
Vacuile — Hafoanana; Tsy 

fisian-javatra 
Vade-mecum — Zavatra 

fentina; Zavatra fandaisina 
Va-el-vienl — Zavatra mive- 

rivery ; Lakana mihalo- 

halo 



Vagabond — Mpiriorio ; 

MpinenS 
Vagabondage — Firiori6* 

vana; Finenena 
Vagabonder — Miriorio ; 

Minene; Mirembana 
Vagir — Mitomahy 
Vagissement — Tomahy 
Vagon — Sarety amy ny 

lalamby 
Vague (a.) — Tsy hita zay 

antony; Mibarera 
Vague (s.) — Onjandrano ; 

Alondrano; Valondrano 
Vaguer — Minene ; Mizeni- 

zeny 
Vaillance — Herim-po ; Fo 

mahery 
Vaillant — Maheri-fo ; Ma- 

zam-po 
Vaillantise — Atao ny ma- 
hery 
Vain (q.) — Mpanao saim- 

potsy; Mievaeva 
Vain (q. c.) — Foana ; Avao ; 

Tsisy varana 
Vain {en) — Foana 
Vaincre — Maharesy ; Man- 

dresy 
Vaincre (se) — Mandresy 

teha 
Vaincu— Resy ; Rebaka; Leo 
Vainqueur — Naharesy ; 

Mpandresy 



Digitized by 



Google 



375 



Vaisseau (navire) — Sambo; 

Traho milay ; Traho miti- 

lina 
Vaisseau (vase) — Kap6aka; 

Bakoly 
Vaisselle — Kapila; Lovia 
Valable — Azo raisina 
Valet — Ankizy ; Mpanompo 
Valet de chambre — Ankizy 

ampatana; Arikizyantrano 
Valetaille — Ankizy maro 

andiany 
Valetudinaire — Farary ; 

Fararena; Farofy 
Valeur (courage) — Herim- 

p<'; Hatanjahana 
Valeur (prix) — Vidy; Fivi- 

diana 
Valeureux — Mahery fo ; 

Mpahery; Matanjaka 
Valide (q.) — Santa; Fatra- 

tra; Tsy marary 
Valide (q. c.) — Mafy; Ma- 

sina 
Valider — Mahamafy ; Man- 

kamasina 
Validite — Hamafy; Hama- 

sinana 
Valise t- Kitapo lava; La- 

saka lava 
Vallee — Saha; Hadilana- 

nam-bohitra 
VaUon — Saha kely; Hadi- 

lanana kely 



Valoir — Misy vidy; Ma- 

nino 
Valse — Dihy misangerin- 

gerina ; Tsinjaka misan- 

godina 
Valser — Misangodingodina 

mandihy 
Valseur — Mpisangodingo- 

dina mandihy 
Valve — Ankora 
Vampire — Lolo va fahihy 

mitsentsi-dra olona 
Van — Fauofam-bary ; Fi- 

kopahana 
Vanille — Voam-banily 
Vanile (inutilile) — Hafoa- 

nana; Tsy varany 
Vanite (orgueil) — Fireha- 

rehana 
Vaniteux — Mirehareha ; 

Mitera 
Vanne — Varavaran-drano ; 

Fiaihan-drano 
Vanner — Mahofa; Miko- 

paka 
Vannerie — Fivarotan-ka- 

rona 

Vanneui Mpariofa vary 

Vannier — Mpanao harona ; 

Mpandrary harona 
Vanlail — Ilam-barava- 

rana 
Vantard — Mpirehaka ; 

Mpandroboka tena 



Digitized by 



Google 



— 376 



Vanler— Mandroboka; Man- 

drobo (H) 
Vanler (se) — Mirehaka ; 

Mandrobo teiia 
Vanterie — Rehaka; Robo 

(H); Fandr.ob ohan-tena 
Vapeur — Fdfona; Setroka 
Vapeur (navire) — Sambo- 

sStroka; Milaisetroka 
Vaporeux — Mamofona ; 

Manetona (H) 
Vaporiser — Mandevona ; 

Manova ho fofona 
Vaporiser (se) — Manjary 

fofona 
Vaquer — Tsisy tompo ; 

Niengan'olona 
Vaquer a — Miraharaha; 

Miasa; Mizavatra 
Varangue — Aloka amba- 

ravarana; Lavarangany 
Varech — Ahi-dranomasina 
Variabilite — Fiovaovana; 

Fiovana 
Variable — Miovaova 
Varianle — Teny hafahafa ; 

Teny miovaova 
Variation— Fanovana; Fio- 
vana 
Varices — Ozatra raivonto 
Varie — Hafahafa; Samby 

hafa; Miovaova 
Varier (v. a.) — Manovaova; 

Mankahafahafa 



Varier (v. n.) — Miovaova; 

Mihafahafa; Tsy mitovy 
Variele — Fiovaovana; Fi- 

hafahafana 
Variole — Nendra 
Varlope — Vankona be 
Vasculaire— Maropoak'aty 
Vase — Kapoaka; Lovia; 

Bakoly 
Vase de nuil — Kapoaka 

famaniana 
Vase (boue) — Fotaka 
Vaseux — Be fotaka ; Fota- 

hina 
Vassal — Andriana fehezin'- 

andriana 
Vaste — Lehibe; Mivetraka 
Vau-Veau (a) — Mivalana ; 

Mahara-drano 
Vaarien — Tsisy varan y ; 

Karin'olona 
Van tour — Papango 
Vaulrer se) — Mihosinko- 

sina; Mitsimbadibadika 
Veau — Zanak'aomby; Za- 

nak'omby 
Vcau-marin — Omby rano 
Vedette — Tilitily 
Vegetal (a.) — Maniry 
Vegetation — Faniriana 
Vegelaux (les) — Zava-ma- 

niry; Raha- maniry 
Vtigeler (plantes) — Maniry 
foana 



Digitized by 



Google 



377 — 



Vegeler (personne) — Ve- 

lombelona ratsiratsy 
Vehemence — Hare ; Hahe- 

rezana; Hafatrarana 
Vehement — Mare; May; 

Fatratra 
Vehicule — Fiarakodia 
Veille — Ambin'alina ; Tsy 

mandry alina 
Veille (jour precedent) — 

Andro taloha 
Veillee — Fiasan'alina; Asa 

alina 
Veillei — Tsy mandry alina; 

Tsy matoro 
Veiller (surveiller) — Mi- 

tandrina ; Miambina 
Veilleur — Mpitandrina ; 

Mpiarabina 
Veilleuse — Fahilo fiambe- 

san'alina 
Veine — Oza-dra; Ozatra 

fombany ny ra 
Veine — Ozarina; Misora- 

tsoratra (hazo) 
Veiner — Mahisy dzatra ; 

Mahisy sarin*ozatra ; Ma- 
il oratsoratra 
Veineux — Maro ozatra ; 

Ozatina 
Veler — Miteraka (aomby 

vavy) 
Velin — Hodijanak'aomby 

sadv madio madoso 



Velleite — Fitiatiavana; Tia 

kely 
Velocipede — Vi-somalika 

malaky misy tangerina roa 
Velocite — Halakiana ; Ha- 

ladiana ; Fahafainganana 
Velours — Telory ; Velaory 
[HJ 
Veloule — Misy volo ma- 
doso ; Somary velaory 
Velu — Be volo; Maro volo; 

Voloina 
Venaison — Henankaka ha- 

zaina s 

Ve?ial (q.) — Abily; Mam- 

pitamby 
Venal (q. c.) — Avidy; Fa- 

vidy; Fambidy 
Venalile — Habiliana ; Jery 

mampitamby 
Vendable — Azo avidy ; 

Fambidy ; Fivarotra (H) 
Vendange — Famoriam- 

boalombona; Fitsongoam- 

boalombona 
Vendanger — Mamory ny 

voal6mbona; Mitsongony 

voal6boka 
Vendangeur — Mpamory 

voalombona 
Vendeur — Mpamidy ; Mpa- 

mbidy 
Vendre — Mambidy ; Man- 

dafo 

24 



Digitized by 



Google